Verse 10

og med alle levende vesener hos dere, alle fugler, buskap og alle dyr på jorden som gikk ut av arken med dere.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  og med hver levende skapning som er med dere: fuglene, husdyrene, og alle de ville dyrene på jorden, alt som kom ut av arken, og alle dyr på jorden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og med hver levende skapning som er med dere, av fugl, av buskap, og av alt jordens dyreliv med dere; fra alle som går ut av arken, til alt jordens dyreliv.

• Norsk King James

  Og med hver levende skapning som er med dere, fuglene, kveget og alle dyrene på jorden; fra alle som går ut av arken til hvert dyr på jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og med hver levende skapning som er hos dere, fugler, husdyr, og alle ville dyr som er hos dere, alle som gikk ut av arken, alle dyrene på jorden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  og med alle levende skapninger som er med dere, fuglene, dyrene og alle de ville dyrene som er med dere, de som gikk ut av arken og alle dyrene på jorden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og med hver levende skapning som er med dere, av fuglene, av buskapen, og av alle dyrene på jorden med dere; med alt som gikk ut av arken, til alle jordens dyr.

• o3-mini KJV Norsk

  med hver levende skapning som er hos dere – fugler, husdyr og alle dyr på jorden, fra alt som stiger ut av arken og til alle dyr på jorden.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og med hver levende skapning som er med dere, av fuglene, av buskapen, og av alle dyrene på jorden med dere; med alt som gikk ut av arken, til alle jordens dyr.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og med hver levende skapning som er med dere, fuglene, husdyrene, og alle dyrene på jorden som er med dere, alt som kom ut av arken, hver skapning på jorden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and with every living creature that is with you—the birds, the livestock, and all the creatures of the earth—that came out of the ark with you, every living thing on the earth.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.9.10", "source": "וְאֵ֨ת כָּל־נֶ֤פֶשׁ הֽ͏ַחַיָּה֙ אֲשֶׁ֣ר אִתְּכֶ֔ם בָּע֧וֹף בַּבְּהֵמָ֛ה וּֽבְכָל־חַיַּ֥ת הָאָ֖רֶץ אִתְּכֶ֑ם מִכֹּל֙ יֹצְאֵ֣י הַתֵּבָ֔ה לְכֹ֖ל חַיַּ֥ת הָאָֽרֶץ׃", "text": "And-*ʾēt* *kol*-*nepeš* *haḥayyāh* which with-you in-*hāʿôp* in-*habbĕhēmāh* and-in-*kol*-*ḥayyat* *hāʾāreṣ* with-you from-*kōl* *yōṣĕʾê* *hattēbāh* to-*kōl* *ḥayyat* *hāʾāreṣ*.", "grammar": { "*ʾēt*": "direct object marker", "*kol*": "construct state - all of/every", "*nepeš*": "noun, feminine, singular, construct state - soul/life of", "*haḥayyāh*": "article + adjective, feminine, singular - the living", "*bāʿôp*": "preposition + article + noun, masculine, singular - with the birds", "*babbĕhēmāh*": "preposition + article + noun, feminine, singular - with the cattle/livestock", "*ḥayyat*": "noun, feminine, singular, construct state - beast of", "*hāʾāreṣ*": "noun, feminine, singular + definite article - the earth", "*ʾittĕkem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - with you", "*kōl*": "noun, masculine, singular - all/every", "*yōṣĕʾê*": "participle, masculine, plural, construct state - those going out of", "*hattēbāh*": "noun, feminine, singular + definite article - the ark", "*ḥayyat*": "noun, feminine, singular, construct state - beast of", "*hāʾāreṣ*": "noun, feminine, singular + definite article - the earth" }, "variants": { "*nepeš*": "soul/being/life/creature", "*haḥayyāh*": "the living/the alive/having life", "*hāʿôp*": "the birds/the fowl/the flying creatures", "*habbĕhēmāh*": "the cattle/the livestock/the domesticated animals", "*ḥayyat*": "beast/animal/living creature of", "*hāʾāreṣ*": "earth/land/ground/world", "*yōṣĕʾê*": "those going out/those exiting/those coming out" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  og med alle levende vesener som er med dere, både fuglene, buskapene og alle dyrene i marken med dere, alle som gikk ut av arken, alle dyrene på jorden.

• Original Norsk Bibel 1866

  og med hver levende Sjæl, som er hos eder, af Fugle, af Qvæg og af alle (vilde) Dyr paa Jorden hos eder, af alle dem, som gik ud af Arken, af alle Dyr, som ere paa Jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And with every living creature that is with you, of the fowl, of the cattle, and of every beast of the earth with you; from all that go out of the ark, to every beast of the earth.

• KJV 1769 norsk

  og med hver levende skapning som er med dere, av fugler, av buskap og av alle dyr på jorden med dere; fra alle som gikk ut av arken, til hvert dyr på jorden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And with every living creature that is with you, the birds, the cattle, and every beast of the earth with you; from all that go out of the ark, to every beast of the earth.

• King James Version 1611 (Original)

  And with every living creature that is with you, of the fowl, of the cattle, and of every beast of the earth with you; from all that go out of the ark, to every beast of the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  og med alle levende skapninger som er med dere: fuglene, feet, og alle dyrene på jorden hos dere. Med alt som gikk ut av arken, ja, med alle dyrene på jorden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og med hver levende skapning som er med dere, blant fugler, blant storfe og alle jordens dyr som er med dere, de som gikk ut av arken, til alle jordens dyr.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og med hver eneste levende skapning som er med dere, fuglene, sværet og alle dyrene på jorden med dere. Alt som gikk ut av arken, alle dyrene på jorden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and wyth all lyvynge thinge that is wyth you: both foule and catell and all maner beste of the erth that is wyth yow of all that commeth out of the arke what soeuer beste of the erth it be.

• Coverdale Bible (1535)

  and with euery lyuynge creature that is with you, both foule, catell, and all beastes vpon the earth with you, of all that is gone out of the Arke, what so euer beast of the earth it be:

• Geneva Bible (1560)

  And with euery liuing creature that is with you, with the foule, with the cattell, and with euery beast of the earth with you, from all that goe out of the Arke, vnto euery beast of the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  And with euery liuing creature that is with you, in foule, in cattell, in euery beast of the earth whiche is with you, of all that go out of the arke, whatsoeuer liuing thyng of the earth it be.

• Authorized King James Version (1611)

  And with every living creature that [is] with you, of the fowl, of the cattle, and of every beast of the earth with you; from all that go out of the ark, to every beast of the earth.

• Webster's Bible (1833)

  and with every living creature that is with you: the birds, the cattle, and every animal of the earth with you. Of all that go out of the ark, even every animal of the earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and with every living creature which `is' with you, among fowl, among cattle, and among every beast of the earth with you, from all who are going out of the ark -- to every beast of the earth.

• American Standard Version (1901)

  and with every living creature that is with you, the birds, the cattle, and every beast of the earth with you; of all that go out of the ark, even every beast of the earth.

• World English Bible (2000)

  and with every living creature that is with you: the birds, the livestock, and every animal of the earth with you, of all that go out of the ship, even every animal of the earth.

• NET Bible® (New English Translation)

  and with every living creature that is with you, including the birds, the domestic animals, and every living creature of the earth with you, all those that came out of the ark with you– every living creature of the earth.

Referenced Verses

• 1 Mos 8:1 : 1 Og Gud husket Noah, alle de levende skapningene og buskapen som var med ham i arken. Gud sendte en vind over jorden, og vannet begynte å synke.
• 1 Mos 9:15-16 : 15 og jeg vil huske pakten mellom meg og dere og alle levende vesener; aldri mer skal det komme en stor vannflom som ødelegger alt kjød. 16 Og buen skal være i skyen, og når jeg ser den, vil jeg huske den evige pakt mellom Gud og alle levende vesener på jorden.
• Job 38:1-9 : 1 Og Herren svarte Job ut av stormen og sa, 2 Hvem er det som gjør Guds hensikt mørk med ord uten kunnskap? 3 Gjør deg klar som en kriger; jeg vil stille deg spørsmål, og du skal svare meg. 4 Hvor var du da jeg la jordens grunnvoll? Si det, hvis du har forståelse. 5 Hvem fastsatte dens mål? Si det, hvis du har visdom; eller hvem strakk målesnor over den? 6 På hva ble dens søyler satt, eller hvem la ned dens hjørnestein, 7 da morgenstjernene sang sammen, og alle Guds sønner jublet? 8 Eller hvor var du da havet kom til syne, og brøt frem fra sin skjulte plass? 9 Da jeg gjorde skyen til dens kappe, og tykk sky til dens svøpe, 10 Og satte en grense for det, med låser og dører; 11 Og sa, Hit skal du komme og ikke lenger; her skal dine stolte bølger stoppe? 12 Har du, siden dine dager begynte, gitt ordrer til morgenen, eller fått daggryet til å kjenne sitt sted, 13 så det kunne ta tak i jordens kanter og riste ut alle onde fra den? 14 Det endres som leire under seglet, og fremstår som et klesplagg; 15 Fra de onde blir deres lys holdt tilbake, og stolthetens arm brytes. 16 Har du vært ved havets kilder, vandret i dypets skjulte steder? 17 Har dødens porter vært åpne for deg, eller har mørkets voktere sett deg? 18 Har du gjort deg kjent med jordens brede grenser? Si, hvis du har forstått alt dette. 19 Hvor går veien til lysets hvilested, og hvor er mørkets lagerrom; 20 så du kan lede det til dets grense, føre det til dets hus? 21 Utvilsomt har du kunnskap om det, for da var du født, og antall av dine dager er mange. 22 Har du vært i snøens skjulte sted, eller sett de lagrede isskår, 23 som jeg har holdt tilbake for trengselens tid, for kampens og krigens dag? 24 Hvilken vei er vinden fordelt, og den østlige vind sendt ut over jorden? 25 Hvem har gravd veien for regnets strøm, og for tordenens flamme, 26 som gir regn over land der ingen bor, over øde land som mangler folk? 27 For å gi vann til der det er avfall og ødeleggelse, og gjøre det tørre landet grønt med ungt gress? 28 Har regnet en far? Eller hvem har frembrakt nattens duggdråper? 29 Fra hvem kom isen, og hvem fødte himmelens kalde rim? 30 Vannet er frosset sammen, hardt som stein, og dypets overflate dekkes. 31 Er Pleiadene bundet av deg, eller kan du løsne Orions bånd? 32 Leder du Mazzaroth i sin tid, eller styrer du Bjørnen med sine barn? 33 Har du kjennskap til himlenes lover? Har du gitt dem makt over jorden? 34 Hever du din stemme til skyene, så de dekker deg med mengden av vann? 35 Sender du ut tordenild, så de drar av sted og sier til deg, Her er vi? 36 Hvem har gitt visdom til skyene, eller gitt forstand til de nordlige lysene? 37 Ved hvem blir skyene talt, eller himmelens vannkanner tømte på jorden, 38 når jorden blir hard som metall, og er festet i klumper?
• Job 41:1-9 : 1 Han er så grusom at ingen våger å gå imot ham. Hvem kan da stå fast foran meg? 2 Hvem har gått imot meg og vunnet? Det finnes ingen under himmelen! 3 Jeg vil ikke tie om delene av hans kropp, om hans makt og styrken i hans kropp. 4 Hvem har noensinne tatt av hans ytre hud? Hvem kan trenge innenfor hans indre jernrustning? 5 Hvem har åpnet dørene til hans ansikt? Frykt omgir hans tenner. 6 Hans rygg består av plater, tett sammenføyd, som et stempel. 7 De er så nært hverandre at ingen luft kan trenge inn mellom dem. 8 De holder fast i hverandre; de er sammenføyd, så de ikke kan skilles. 9 Hans nys sender ut flammer, og hans øyne er som morgenrødens øyne. 10 Fra hans munn kommer brennende lys, og ildsluer springer opp. 11 Røyk stiger fra hans nese, som en gryte kokende over ilden. 12 Hans ånde setter fyr på kull, og en flamme går ut av hans munn. 13 Styrke finnes i hans nakke, og frykt danser foran ham. 14 Plater i hans kjøtt er sammenføyd, fast og urørlig. 15 Hans hjerte er sterkt som stein, hardt som den nederste kvernsteinen. 16 Når han gjør seg klar til kamp, blir de sterke overveldet av frykt. 17 Sverdet kan komme nær ham, men trenger ikke gjennom ham; verken spyd, armbrøst eller spiss jern. 18 Jern er for ham som tørt gress, og kobber som mykt tre. 19 Pilen kan ikke få ham på rømmen: steiner er for ham som tørre strå. 20 En kraftig stokk er som et gresstrå, og han gjør narr av styrten av spydet. 21 Under ham er skarpe kanter av knuste potter: som om han trakk et kornknusende redskap over den våte jorden. 22 Dypet koker som et krydderkar, og havet som en parfymekrukke. 23 Etter ham skinner hans vei, så dypet virker hvitt. 24 På jorden finnes ingen annen som ham, som er skapt uten frykt. 25 Alt som er høyt frykter ham; han er konge over alle stolte sønner.
• Sal 36:5-6 : 5 Din nåde, Herre, er i himmelen, og din trofasthet når opp til skyene. 6 Din rettferdighet er som Guds fjell; dine dommer er som det store dypet; Herre, du gir liv til mennesker og dyr.
• Sal 145:9 : 9 Herren er god mot alle, og hans barmhjertighet gjelder alt han har skapt.
• Jona 4:11 : 11 Og skal ikke jeg ha barmhjertighet med Ninive, den store byen, der det er mer enn hundre og tjue tusen personer som ikke kan skille mellom høyre og venstre hånd, samt mye buskap?