Verse 21

Han drakk av vinen og ble beruset, og han lå avkledd i teltet sitt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han drakk av vinen, ble beruset, og lå naken i sitt telt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han drakk av vinen, ble beruset, og ble avkledd i sitt telt.

• Norsk King James

  Han drakk av vinen og ble beruset; han lå naken i teltet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han drakk av vinen, ble drukken, og la seg naken inne i teltet sitt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han drakk av vinen og ble beruset, og han lå avkledd i sitt telt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han drakk av vinen og ble beruset, og han lå avkledd i sitt telt.

• o3-mini KJV Norsk

  Han drakk av vinen og ble beruset, og han var nøgen i teltet sitt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han drakk av vinen og ble beruset, og han lå avkledd i sitt telt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han drakk av vinen, ble beruset og kledde av seg inne i teltet sitt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He drank some of the wine, became drunk, and uncovered himself inside his tent.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.9.21", "source": "וַיֵּ֥שְׁתְּ מִן־הַיַּ֖יִן וַיִּשְׁכָּ֑ר וַיִּתְגַּ֖ל בְּת֥וֹךְ אָהֳלֹֽה׃", "text": "And-*wayyēšt* from-*hayyayin* and-*wayyiškār* and-*wayyitgal* in-*tôk* *ʾohŏlōh*.", "grammar": { "*wayyēšt*": "waw-consecutive + imperfect, 3rd singular masculine - and he drank", "*hayyayin*": "noun, masculine, singular + definite article - the wine", "*wayyiškār*": "waw-consecutive + imperfect, 3rd singular masculine - and he became drunk", "*wayyitgal*": "waw-consecutive + imperfect, 3rd singular masculine, hithpael (reflexive) - and he uncovered himself", "*tôk*": "noun, masculine, singular, construct state - midst of", "*ʾohŏlōh*": "noun, masculine, singular + 3rd person masculine singular possessive suffix - his tent" }, "variants": { "*wayyēšt*": "and he drank/and he imbibed", "*hayyayin*": "the wine/the fermented drink", "*wayyiškār*": "and he became drunk/and he was intoxicated", "*wayyitgal*": "and he uncovered himself/and he exposed himself/and he became naked", "*tôk*": "midst/middle/inside" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han drakk av vinen og ble full, og han kledde seg naken i teltet sitt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han drak af Vinen, og blev drukken, og blottede sig midt i sit Paulun.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he drank of the wine, and was drunken; and he was uncovered within his tent.

• KJV 1769 norsk

  Og han drakk av vinen og ble full; og han lå uten klær inne i teltet sitt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then he drank of the wine and was drunk, and he uncovered himself inside his tent.

• King James Version 1611 (Original)

  And he drank of the wine, and was drunken; and he was uncovered within his tent.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han drakk av vinen og ble beruset, og lå avdekket i teltet sitt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han drakk av vinen, ble drukken, og avkledde seg i sitt telt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han drakk av vinen, og ble drukken. Han lå naken i teltet sitt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and drancke of the wyne and was droncke and laye vncouered in the myddest of his tet.

• Coverdale Bible (1535)

  And dranke of the wyne, and was dronken, and laye vncouered in his tente.

• Geneva Bible (1560)

  And he drunke of ye wine and was drunken, & was vncouered in the middes of his tent.

• Bishops' Bible (1568)

  And he drynkyng of the wyne, was dronken, and vncouered within his tent.

• Authorized King James Version (1611)

  And he drank of the wine, and was drunken; and he was uncovered within his tent.

• Webster's Bible (1833)

  He drank of the wine, and got drunk. He was uncovered within his tent.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and drinketh of the wine, and is drunken, and uncovereth himself in the midst of the tent.

• American Standard Version (1901)

  and he drank of the wine, and was drunken; and he was uncovered within his tent.

• World English Bible (2000)

  He drank of the wine and got drunk. He was uncovered within his tent.

• NET Bible® (New English Translation)

  When he drank some of the wine, he got drunk and uncovered himself inside his tent.

Referenced Verses

• Ordsp 20:1 : 1 Vin gjør menn tåpelige, og sterk drikk fører til krangel; den som lar seg lede vill av dette er ikke klok.
• Ordsp 23:31-32 : 31 Hold øynene borte fra vinen når den er rød, når dens farge er lys i koppen, når den glir lett ned: 32 Til slutt biter den som en slange, stikker som en giftslange.
• Hab 2:15-16 : 15 Forbannet er han som gir sin nabo sin vredes vin, gjør ham beruset med sin sterke drikk, så han kan se deres skam! 16 Du er fylt med skam i stedet for herlighet: drikk ditt mål, og vis din skam frem: Herrens høyre hånds beger vil komme til deg og din herlighet bli dekket av skam.
• Luk 22:3-4 : 3 Og Satan kom inn i Judas Iskariot, som var en av de tolv. 4 Og han gikk bort og diskuterte med overprestene og lederne om hvordan han kunne avsløre ham for dem.
• Rom 13:13 : 13 Og leve anstendig som om dagen; ikke i festing og drukkenskap, ikke i utsvevelser og skamløshet, ikke i strid og misunnelse.
• 1 Kor 10:12 : 12 La derfor den som tror han står, passe seg så han ikke faller.
• Gal 5:21 : 21 misunnelse, fyllefester, utskeielser og andre lignende ting; jeg har advart dere før, og advarer dere igjen, at de som gjør slikt ikke skal arve Guds rike.
• Tit 2:2 : 2 At eldre menn skal være enkle i sine vaner, alvorlige, vise, sanne i troen, kjærlige og av en stille sinn.
• Åp 3:18 : 18 Jeg råder deg til å kjøpe av meg gull som er renset i ild, så du kan bli rik, og hvite klær for å kle deg, så din skamfulle nakenhet ikke blir synlig, og salve til å smøre på dine øyne, så du kan se.
• Fork 7:20 : 20 Det finnes ingen rettferdig mann på jorden som alltid gjør godt og aldri synder.
• 1 Mos 6:9 : 9 Dette er historien om Noah. Noah var en rettskaffen mann, plettfri blant sine samtidige; han vandret med Gud.
• 1 Mos 19:32-36 : 32 Kom, la oss gi vår far vin å drikke, så vi kan ligge med ham og bevare vår fars slekt. 33 Den natten ga de faren vin å drikke, og den eldste gikk og lå hos ham. Han merket ikke når hun la seg, eller når hun sto opp. 34 Neste dag sa den eldste til den yngste: Se, jeg lå i natt med far. La oss gi ham vin å drikke i natt også, så kan du gå og ligge med ham, for å bevare vår fars slekt. 35 Samme natten ga de faren vin å drikke. Den yngste gikk og lå hos ham. Han merket ikke når hun la seg, eller når hun sto opp. 36 Slik ble begge Lots døtre med barn ved sin far.