Verse 10

De vil følge Herren; hans rop vil være som en løves brøl; hans rop vil være kraftig, og barna vil komme skjelvende fra vest;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De skal følge Herren. Han skal brøle som en løve; når han brøler, skal sønnene komme skjelvende fra vest.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De skal følge Herren; han skal brøle som en løve; når han brøler, skal barna komme skjelvende fra vest.

• Norsk King James

  De skal vandre etter Herren; han skal brøle som en løve; når han brøler, skal barna skjelve fra vest.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal følge Herren; han skal brøle som en løve. Når han brøler, skal barna komme skjelvende fra havet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De skal følge Herren; han skal brøle som en løve. Når han brøler, skal barna komme skjelvende fra vesten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De skal følge Herren; han skal brøle som en løve. Når han brøler, skal barna skjelve fra vest.

• o3-mini KJV Norsk

  De skal følge Herren, og han skal brøle som et løve; når han brøler, skal barna skjelve fra vest.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De skal følge Herren; han skal brøle som en løve. Når han brøler, skal barna skjelve fra vest.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De skal følge Herren, han skal brøle som en løve. Når han brøler, skal barna komme skjelvende fra vesten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They will follow the LORD, and He will roar like a lion. When He roars, His children will come trembling from the west.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.11.10", "source": "אַחֲרֵ֧י יְהוָ֛ה יֵלְכ֖וּ כְּאַרְיֵ֣ה יִשְׁאָ֑ג כִּֽי־ה֣וּא יִשְׁאַ֔ג וְיֶחֶרְד֥וּ בָנִ֖ים מִיָּֽם׃", "text": "After *YHWH* they-*yēləkû* like-*ʾaryēh* he-*yišʾāg* for-*hûʾ* he-*yišʾag* and-they-*yeḥerdû* *bānîm* from-*yām*.", "grammar": { "*ʾaḥărê*": "preposition - after/behind", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*yēləkû*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine plural - they will walk/go", "*kə-*": "preposition prefix - like/as", "*ʾaryēh*": "noun, masculine singular - lion", "*yišʾāg*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine singular - he will roar", "*kî-*": "conjunction - for/because", "*hûʾ*": "personal pronoun, 3rd person masculine singular - he", "*yišʾag*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine singular - he will roar", "*wə-*": "conjunction prefix - and", "*yeḥerdû*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine plural - they will tremble/hasten", "*bānîm*": "noun, masculine plural - sons/children", "*min-*": "preposition - from", "*yām*": "noun, masculine singular - sea/west" }, "variants": { "*yēləkû*": "will walk/go/follow", "*ʾaryēh*": "lion/strong one", "*yišʾāg*": "will roar/growl", "*yeḥerdû*": "will tremble/hasten/come trembling", "*bānîm*": "sons/children", "*yām*": "sea/west/westward direction" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De skal følge Herren, han skal brøle som en løve; når han brøler, skal barna komme skjelvende fra vest.

• Original Norsk Bibel 1866

  De skulle vandre efter Herren, han skal brøle som en Løve; naar han, han skal brøle, saa skulle Børn være forfærdede og (komme) fra Havet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They shall walk after the LORD: he shall roar like a lion: when he shall roar, then the children shall tremble from the west.

• KJV 1769 norsk

  De skal følge Herren, han skal brøle som en løve; når han brøler, skal barna komme skjelvende fra vest.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They shall walk after the LORD; he shall roar like a lion: when he roars, then the children shall tremble from the west.

• King James Version 1611 (Original)

  They shall walk after the LORD: he shall roar like a lion: when he shall roar, then the children shall tremble from the west.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal følge Herren, som brøler som en løve; for han skal brøle, og barna skal komme skjelvende fra vest.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De skal følge Herren. Som en løve brøler Han, når Han brøler, skal barna komme skjelvende fra vest.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De skal følge Herren, som skal brøle som en løve; for han skal brøle, og barna skal komme skjelvende fra vest.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE roareth like a lyon, that they maye folowe him: Yee as a lyon roareth he, that they maye be afrayed, like the children of the see:

• Geneva Bible (1560)

  They shall walke after the Lorde: he shall roare like a lyon: when hee shall roare, then the children of the West shall feare.

• Bishops' Bible (1568)

  They shall walke after the Lorde, he shall rose like a lion: when he shall rose, then the children of the west shall feare.

• Authorized King James Version (1611)

  They shall walk after the LORD: he shall roar like a lion: when he shall roar, then the children shall tremble from the west.

• Webster's Bible (1833)

  They will walk after Yahweh, Who will roar like a lion; For he will roar, and the children will come trembling from the west.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  After Jehovah they go -- as a lion He roareth, When He doth roar, then tremble do the sons from the west.

• American Standard Version (1901)

  They shall walk after Jehovah, who will roar like a lion; for he will roar, and the children shall come trembling from the west.

• World English Bible (2000)

  They will walk after Yahweh, who will roar like a lion; for he will roar, and the children will come trembling from the west.

• NET Bible® (New English Translation)

  God Will Restore the Exiles to Israel He will roar like a lion, and they will follow the LORD; when he roars, his children will come trembling from the west.

Referenced Verses

• Jes 31:4 : 4 For Herren har sagt til meg: Som en løve, eller en ung løve, brøler over sitt bytte, og om en flokk av gjeterne kommer imot den, frykter den ikke deres stemmer, eller gir opp byttet sitt på grunn av deres bråk: slik vil hærskarenes Herre komme ned for å kjempe mot Sions fjell og dets høyde.
• Jer 25:30 : 30 Så, som profet, gi ut disse ordene blant dem, og si til dem: Herrens røst vil lyde som en løve fra det høye; han vil sende ut sin røst fra sin hellige plass, som den kraftige stemmen til en løve, mot sin flokk; han vil rope høyt, som de som knuser druene, mot alle folkeslagene på jorden.
• Joel 3:16 : 16 Skynd dere, alle nasjoner rundt omkring, og saml dere der; la skapningenes krefter komme ned, Herre.
• Amos 1:2 : 2 Han sa: Herren roper som en løve fra Sion, hans stemme lyder fra Jerusalem; fårehyrdenes marker blir tørre, og toppen av Karmel visner.
• Sak 8:7 : 7 Dette er hva hærskarenes Gud har sagt: Se, jeg vil frelse mitt folk fra landet i øst og fra landet i vest.
• Sak 10:12 : 12 Og deres styrke vil være i Herren; og deres stolthet vil være i hans navn, sier Herren.
• Joh 8:12 : 12 Da talte Jesus igjen til dem og sa: Jeg er verdens lys. Den som følger meg, skal ikke vandre i mørket, men ha livets lys.
• Apg 24:25 : 25 Som han talte om rettferdighet, selvkontroll og den kommende dommen, ble Felix redd og sa: Gå vekk for nå, og når tiden er passende, skal jeg sende bud på deg igjen.
• Rom 8:1 : 1 Derfor er det ingen fordømmelse for dem som er i Kristus Jesus.
• 2 Pet 2:10 : 10 Spesielt dem som følger de urene lyster i kjødet, og forakter autoritet. Frekke og egenrådige, de frykter ikke å føre onde ord mot høytstående:
• Amos 3:4 : 4 Brøler en løve i skogen når den ikke har bytte? Gir den unge løven lyd fra sin hule hvis den ikke har tatt noe?
• Amos 3:8 : 8 Når løven brøler, hvem frykter ikke da? Når Herren Gud taler, kan profeten være stille?
• Mika 4:5 : 5 For alle folkene vil vandre, hver i navnet til sin gud, men vi vil vandre i navnet til Herren vår Gud for evig og alltid.
• Hab 3:16 : 16 Da jeg hørte det, skalv mitt indre, og leppene dirret ved lyden; mine knokler ble svake, og mine skritt ble usikre under meg: jeg uttrykte sorgens lyd på trengselens dag, når hans styrker kom opp mot folket i bands.
• Jer 31:9 : 9 De vil komme gråtende, og jeg vil gå foran dem som deres veileder: jeg leder dem ved vannstrømmer i en rett vei hvor det ikke er noen fall: for jeg er en far for Israel, og Efraim er den førstefødte av mine sønner.
• Jer 33:9 : 9 Og denne byen vil for meg være et navn til glede, til ros og ære foran alle jordens nasjoner, som, når de hører om all den godhet som jeg gjør for dem, vil skjelve av frykt på grunn av all den godhet og fred som jeg gir den.
• Hos 3:5 : 5 Og etterpå skal Israels barn vende tilbake og søke Herren sin Gud og David sin konge; og de skal komme skjelvende til Herren og hans barmhjertighet i de siste dager.
• Hos 6:1-3 : 1 Kom, la oss vende tilbake til Herren; for han har gitt oss sår, men han vil helbrede oss; han har slått oss, men han vil gi oss hjelp. 2 Etter to dager vil han gi oss liv, og på den tredje dagen vil han reise oss opp, og vi skal leve for hans ansikt. 3 La oss søke kunnskap, la oss jage etter kjennskap til Herren; hans komme er sikkert som morgengryet, hans beslutninger kommer som lyset; han vil komme til oss som regnet, som vårregnet som væter jorden.
• Jes 64:2 : 2 Mens du utfører gjerninger med kraft som vi ikke forventer, og som ikke har kommet menneskene for øre tidligere.
• Jer 2:2 : 2 Gå og si til Jerusalems ører: Herren sier, Jeg husker fortsatt ditt kjærlige hjerte da du var ung, din kjærlighet da du ble min brud; hvordan du fulgte meg i ørkenen, i et uutviklet land.
• Jer 5:22 : 22 Har dere ingen frykt for meg? sier Herren; vil dere ikke skjelve for meg, som har satt sanden som en grense for havet ved en evig orden, slik at det ikke kan komme forbi? og selv om det alltid er i bevegelse, kan det ikke ha sin vei; selv om lyden av bølgene er høy, kan de ikke gå forbi.
• Jer 7:6 : 6 Hvis dere ikke er grusomme mot innvandreren, den farløse og enken, og ikke dreper de uskyldige på dette stedet, eller følger andre guder til skade for dere selv,
• Jer 7:9 : 9 Vil dere stjele, drepe, bedra deres ektefeller, avlegge falske eder, brenne røkelse for Baal og følge andre guder som er fremmede for dere;
• Job 37:1 : 1 På grunn av dette skjelver mitt hjerte; det blir flyttet ut av sitt sted.
• Sal 2:11 : 11 Gi tilbedelse til Herren med frykt, kyss hans føtter og gi ham ære,
• Sal 119:120 : 120 Mitt kjød skjelver av frykt for deg; jeg gir ære til dine beslutninger.
• Jes 2:5 : 5 Jakobs slekt, kom, la oss vandre i Herrens lys.
• Jes 42:13 : 13 Herren skal gå ut som en kriger, hans vrede skal vekkes lik en stridsmann: hans stemme skal være sterk, han skal rope høyt; han skal gå til angrep mot sine fiender som en kriger.
• Jes 49:10 : 10 De vil ikke mangle mat eller drikke, eller bli plaget av hete eller sol: for han som har barmhjertighet med dem vil være deres veileder, lede dem ved vannkilder.