Verse 8

Hvordan kan jeg gi deg opp, Efraim? Hvordan kan jeg redde deg, Israel? Hvordan kan jeg gjøre deg som Admah og behandle deg som Seboim? Mitt hjerte skjelver i meg, det er fylt av medlidenhet.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hvordan kan jeg gi deg opp, Efraim? Hvordan kan jeg overgi deg, Israel? Hvordan kan jeg gjøre deg som Adma? Hvordan kan jeg behandle deg som Seboim? Mitt hjerte snur seg i meg, og all min medlidenhet våkner.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hvordan kan jeg gi deg opp, Efraim? Hvordan kan jeg overgi deg, Israel? Hvordan kan jeg gjøre deg som Adma? Hvordan kan jeg sette deg som Seboim? Mitt hjerte gjærer i meg, og min medlidenhet brenner sammen.

  • Norsk King James

    Hvordan skal jeg gi deg opp, Efraim? Hvordan skal jeg redde deg, Israel? Hvordan kan jeg gjøre deg som Admah? Hvordan kan jeg sette deg som Zeboim? Mitt hjerte er snudd i meg; mine medfølelser er tent.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvordan kan jeg overgi deg, Efraim? Hvordan kan jeg forlate deg, Israel? Hvordan kan jeg gjøre med deg som med Adma, gjøre med deg som med Seboim? Mitt hjerte vendes i meg, all min medfølelse våkner.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hvordan kan jeg overgi deg, Efraim? Hvordan kan jeg utlevere deg, Israel? Hvordan kan jeg gjøre deg lik Admah? Hvordan kan jeg sette deg som Seboim? Hjertet mitt vendes i meg, all min medfølelse vekkes.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvordan skal jeg kunne gi deg opp, Efraim? Hvordan skal jeg overgi deg, Israel? Hvordan skal jeg gjøre deg som Adma? Hvordan skal jeg sette deg som Seboim? Mitt hjerte vender seg i meg, min medlidenhet blir vekket.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hvordan skal jeg oppgi deg, Efraim? Hvordan skal jeg frelse deg, Israel? Hvordan skal jeg gjøre deg til Admah? Hvordan skal jeg stille deg som Zeboim? Mitt hjerte er vendt mot meg, og min barmhjertighet er antent.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvordan skal jeg kunne gi deg opp, Efraim? Hvordan skal jeg overgi deg, Israel? Hvordan skal jeg gjøre deg som Adma? Hvordan skal jeg sette deg som Seboim? Mitt hjerte vender seg i meg, min medlidenhet blir vekket.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hvordan kan jeg gi deg opp, Efraim? Hvordan overgi deg, Israel? Hvordan kan jeg gjøre deg som Adma, gjøre deg lik Seboim? Mitt hjerte vender seg i meg, all min medlidenhet er vekket.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    How can I give you up, Ephraim? How can I surrender you, Israel? How can I make you like Admah? How can I treat you like Zeboiim? My heart is changed within Me; My compassion grows warm and tender.

  • biblecontext

    { "verseID": "Hosea.11.8", "source": "אֵ֞יךְ אֶתֶּנְךָ֣ אֶפְרַ֗יִם אֲמַגֶּנְךָ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֚יךְ אֶתֶּנְךָ֣ כְאַדְמָ֔ה אֲשִֽׂימְךָ֖ כִּצְבֹאיִ֑ם נֶהְפַּ֤ךְ עָלַי֙ לִבִּ֔י יַ֖חַד נִכְמְר֥וּ נִחוּמָֽי׃", "text": "How shall-I-*ʾettenkā* *ʾEfrayim*? shall-I-*ʾămagenkā* *Yiśrāʾēl*? How shall-I-*ʾettenkā* like-*ʾAdmâ*? shall-I-*ʾăśîməkā* like-*Ṣəbōʾyim*? *Nehpak* upon-me *libbî* *yaḥad* *nikmərû* *niḥûmāy*.", "grammar": { "*ʾêk*": "interrogative adverb - how", "*ʾettenkā*": "verb, qal imperfect 1st person singular with 2nd masculine singular suffix - I will give you/deliver you", "*ʾEfrayim*": "proper noun - Ephraim", "*ʾămagenkā*": "verb, piel imperfect 1st person singular with 2nd masculine singular suffix - I will deliver/surrender you", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾêk*": "interrogative adverb - how", "*ʾettenkā*": "verb, qal imperfect 1st person singular with 2nd masculine singular suffix - I will give you/deliver you", "*kə-*": "preposition prefix - like/as", "*ʾAdmâ*": "proper noun - Admah", "*ʾăśîməkā*": "verb, qal imperfect 1st person singular with 2nd masculine singular suffix - I will make you/set you", "*kə-*": "preposition prefix - like/as", "*Ṣəbōʾyim*": "proper noun - Zeboiim", "*nehpak*": "verb, niphal perfect 3rd person masculine singular - it is turned/overturned", "*ʿālay*": "preposition with 1st person singular suffix - upon me", "*libbî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my heart", "*yaḥad*": "adverb - together/all at once", "*nikmərû*": "verb, niphal perfect 3rd person plural - they grow warm/are kindled", "*niḥûmāy*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my compassions" }, "variants": { "*ʾettenkā*": "give you up/deliver you/hand you over", "*ʾămagenkā*": "deliver you/surrender you/shield you", "*ʾAdmâ*": "Admah (city destroyed with Sodom)", "*ʾăśîməkā*": "make you/set you/place you", "*Ṣəbōʾyim*": "Zeboiim (city destroyed with Sodom)", "*nehpak*": "is turned/overturned/changed", "*libbî*": "my heart/mind/inner self", "*nikmərû*": "grow warm/are kindled/are stirred", "*niḥûmāy*": "my compassions/consolations" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hvordan kan jeg overgi deg, Efraim? Hvordan kan jeg gi deg opp, Israel? Hvordan kan jeg gjøre deg som Adma, gjøre deg som Seboim? Mitt hjerte vender seg i meg, all min medynk våkner.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hvorledes skulde jeg hengive dig, Ephraim, og overantvorde dig, Israel? hvorledes skulde jeg gjøre ved dig som ved Adma? skulde jeg sætte dig som Zeboim? mit Hjerte haver vendt sig i mig, mine Fortrydelser ere optændte tillige.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    w shall I give thee up, Ephraim? w shall I deliver thee, Israel? w shall I make thee as Admah? w shall I set thee as Zeboim? mine heart is turned within me, my repentings are kindled together.

  • KJV 1769 norsk

    Hvordan kan jeg gi deg opp, Efraim? Hvordan kan jeg overgi deg, Israel? Hvordan kan jeg gjøre deg slik som Adma? Hvordan kan jeg sette deg som Seboim? Mitt hjerte vender seg i meg, all min medfølelse er vekket.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    How can I give you up, Ephraim? How can I deliver you, Israel? How can I make you like Admah? How can I set you like Zeboim? My heart is turned within me, my compassion is kindled together.

  • King James Version 1611 (Original)

    How shall I give thee up, Ephraim? how shall I deliver thee, Israel? how shall I make thee as Admah? how shall I set thee as Zeboim? mine heart is turned within me, my repentings are kindled together.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvordan kan jeg oppgi deg, Efraim? Hvordan kan jeg overgi deg, Israel? Hvordan kan jeg gjøre deg som Adma, og sette deg som Seboim? Mitt hjerte vrir seg i meg, min medfølelse er vekket.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvordan kan jeg gi deg opp, Efraim? Hvordan kan jeg overgi deg, Israel? Hvordan kan jeg gjøre deg som Adma, sette deg som Seboim? Mitt hjerte vender seg i meg, min medfølelse er tent.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvordan skal jeg gi deg opp, Efraim? Hvordan skal jeg overgi deg, Israel? Hvordan kan jeg gjøre deg lik Adma? Hvordan skal jeg sette deg som Seboim? Mitt hjerte vendes i meg, min medfølelse vekkes.

  • Coverdale Bible (1535)

    What greate thinges haue I geuen the, o Ephraim? how faithfully haue I defended the, o Israel? haue I dealt with the as with Adama? or haue I intreated the like Seboim? No, my hert is otherwise mynded. Yee my mercy is to feruent:

  • Geneva Bible (1560)

    Howe shall I giue thee vp, Ephraim? howe shall I deliuer thee, Israel? How shall I make thee, as Admah? howe shall I set thee, as Zeboim? Mine heart is turned within mee: my repentings are rouled together.

  • Bishops' Bible (1568)

    Howe shall I geue thee vp Ephraim? howe shal I deliuer thee Israel? howe shall I make thee as Adama? howe shall I set thee as Zeboim? mine heart is turned within me, my repentinges are kindled within me.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ How shall I give thee up, Ephraim? [how] shall I deliver thee, Israel? how shall I make thee as Admah? [how] shall I set thee as Zeboim? mine heart is turned within me, my repentings are kindled together.

  • Webster's Bible (1833)

    "How can I give you up, Ephraim? How can I hand you over, Israel? How can I make you like Admah? How can I make you like Zeboiim? My heart is turned within me, My compassion is aroused.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    How do I give thee up, O Ephraim? Do I deliver thee up, O Israel? How do I make thee as Admah? Do I set thee as Zeboim? Turned in Me is My heart, kindled together have been My repentings.

  • American Standard Version (1901)

    How shall I give thee up, Ephraim? [how] shall I cast thee off, Israel? how shall I make thee as Admah? [how] shall I set thee as Zeboiim? my heart is turned within me, my compassions are kindled together.

  • World English Bible (2000)

    "How can I give you up, Ephraim? How can I hand you over, Israel? How can I make you like Admah? How can I make you like Zeboiim? My heart is turned within me, my compassion is aroused.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Divine Dilemma: Judgment or Mercy? How can I give you up, O Ephraim? How can I surrender you, O Israel? How can I treat you like Admah? How can I make you like Zeboiim? I have had a change of heart! All my tender compassions are aroused!

Referenced Verses

  • 5 Mos 29:23 : 23 Og at hele landet er et salt og røykende øde, uten noen beplantning eller avling eller gress, men ødelagt som Sodoma og Gomorra, Adma og Seboim, som Herren sendte ødeleggelse over i sin brennende vrede.
  • 1 Mos 14:8 : 8 Da rykket kongen av Sodoma, kongen av Gomorra, kongen av Adma, kongen av Seboim og kongen av Bela (som er Soar) ut, og stilte seg i slagorden i Siddim-dalen,
  • Jer 31:20 : 20 Er Efraim min kjære sønn? er han barnet jeg har glede av? for når jeg taler mot ham, holder jeg ham fortsatt i minnet: så mitt hjerte er bekymret for ham; jeg vil visselig ha barmhjertighet med ham, sier Herren.
  • Hos 6:4 : 4 Å Efraim, hva skal jeg gjøre med deg? Å Juda, hva skal jeg gjøre med deg? For deres kjærlighet er som en morgen-sky, som duggen som tidlig forsvinner.
  • 5 Mos 32:36 : 36 For Herren vil dømme sitt folk, han vil ha medlidenhet med sine tjenere; når han ser at deres styrke er borte, ingen er igjen, innestengt eller fri.
  • Matt 23:37 : 37 Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og steiner dem som er sendt til deg! Gang på gang har jeg ønsket å samle dine barn som en høne samler kyllingene under vingene sine, men dere ville ikke.
  • Jud 1:7 : 7 Slik også Sodoma og Gomorra og de byene omkring dem, som i samme måte hengav seg til umoralske lyster og gikk etter fremmed kjød, har blitt eksempler i sin straff med evig ild.
  • Amos 4:11 : 11 Og jeg har sendt ødeleggelse blant dere, som da Gud ødela Sodoma og Gomorra, og dere var som en brennende pinne trukket ut av ilden: men dere har fortsatt ikke vendt tilbake til meg, sier Herren.
  • 1 Mos 19:24-25 : 24 Da lot Herren svovel og ild regne ned fra himmelen over Sodoma og Gomorra. 25 Han la byene i ruiner, samt hele lavlandet og alle menneskene der, og alt som vokste på marken.
  • Klag 1:20 : 20 Se, Herre, for jeg er i nød; de innerste delene av kroppen min er dypt beveget; hjertet mitt er vendt i meg; for jeg har vært ukontrollert: ute blir barna lagt for sverdet, og i huset er det død.
  • Klag 3:33 : 33 For han har ingen glede av å plage og påføre sorg til menneskebarn.
  • Amos 7:3 : 3 Så ombestemte Herren seg angående dette og sa: Det skal ikke skje.
  • Amos 7:6 : 6 Så ombestemte Herren seg angående dette og sa: Også dette skal ikke skje.
  • Sef 2:9 : 9 Derfor, ved mitt liv, sier Herren over hærskarene, Israels Gud, skal Moab virkelig bli som Sodoma og Ammons barn som Gomorra, overlatt til ugress og saltgruver, folketomt for alltid: resten av mitt folk skal ta deres eiendom, mitt folkes overskudd skal ta deres arv.
  • Dom 10:16 : 16 Så kastet de bort de fremmede gudene fra seg, og tjente Herren; og hans sjel ble fylt av medfølelse for Israels nød.
  • 2 Sam 24:16 : 16 Da Herrens engel strakte ut hånden mot Jerusalem for å ødelegge den, angret Herren ulykken og sa til engelen som forårsaket ødeleggelsen: Det er nok; gjør ikke mer. Og Herrens engel var ved treskeplassen til Arauna, jebusitten.
  • 2 Kong 13:23 : 23 Men Herren var nådig mot dem og hadde medlidenhet med dem, og tok seg av dem på grunn av sin pakt med Abraham, Isak og Jakob; han ville ikke utrydde dem eller sende dem bort fra sin åsyn til nå.
  • Sal 106:45 : 45 Og husket sitt løfte med dem, og i sin store barmhjertighet ga han dem tilgivelse.
  • Jes 1:9-9 : 9 Hvis ikke Herren, hærskarenes Gud, hadde latt noen få av oss være i live, ville vi vært som Sodoma, og skjebnen til Gomorra ville vært vår. 10 Hør Herrens ord, dere herskere av Sodoma; la deres hjerter vende seg til vår Guds lov, dere folk fra Gomorra.
  • Jes 63:15 : 15 La dine øyne se ned fra himmelen, fra ditt hellige og vakre hus: hvor er din dype følelse, din krafts verk? hold ikke tilbake din medlidenhet og dine barmhjertigheter:
  • Jer 3:12 : 12 Gå og forkynn disse ord til nord, og si: Kom tilbake, Israel, selv om du har vendt deg bort fra meg, sier Herren; mitt ansikt vil ikke vende seg mot deg i vrede: for jeg er full av nåde, sier Herren, jeg vil ikke være sint for alltid.
  • Jer 9:7 : 7 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud: Se, jeg vil prøve dem i ild og teste dem; dette vil jeg gjøre på grunn av deres onde gjerninger.
  • Åp 11:8 : 8 Deres døde kropper vil ligge på gaten i den store byen, som i åndelig forstand kalles Sodoma og Egypt, der hvor deres Herre ble korsfestet.
  • Åp 18:18 : 18 og skrek da de så røyken av hennes brann og sa: Hvilken by var lik den store by?
  • Luk 19:41-42 : 41 Da han kom nærmere og så byen, gråt han over den 42 og sa: «Om du, ja du, hadde visst, selv i denne din dag, hva som tjener til din fred! Men nå er det skjult for dine øyne.
  • 2 Pet 2:6 : 6 Og å utslette byene Sodoma og Gomorra med ild som et eksempel til dem som i framtiden vil leve uten å behage Ham;