Verse 2

Det er forbannelser og brutt tro, voldelig død og angrep på eiendom, utroskap, hus brytes opp, og blod flyter på blod.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De sverger falskt, lyver, myrder, stjeler og begår hor; de tar liv av hverandre, og blodet flyter overalt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Ved å sverge, lyve, drepe, stjele og begå hor bryter de ut, og blod flyter sammen med blod.

  • Norsk King James

    Ved å sverge, lyve, drepe, stjele og drive hor, bryter de ut i vold; blod smitter over blod.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De sverger og lyver, dreper og stjeler, og de driver hor; volden bryter ut, og blodsutgytelse følger på blodsutgytelse.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Man sverger og lyver, dreper og stjeler og bedrar; blodbad følger på blodbad.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ved å sverge, lyve, drepe, stjele og begå ekteskapsbrudd bryter de ut, og blod møter blod.

  • o3-mini KJV Norsk

    Gjennom å sverge, lyve, drepe, stjele og begå utroskap bryter de ut, og blod berører blod.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Ved å sverge, lyve, drepe, stjele og begå ekteskapsbrudd bryter de ut, og blod møter blod.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dere sverger, lyver, myrder, stjeler og bryter ekteskapet. Voldshandlingene skjer i ett, og blodsutgytelse følger blodsutgytelse.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    There is swearing, lying, murder, stealing, and adultery; they break all bounds, and bloodshed follows bloodshed.

  • biblecontext

    { "verseID": "Hosea.4.2", "source": "אָלֹ֣ה וְכַחֵ֔שׁ וְרָצֹ֥חַ וְגָנֹ֖ב וְנָאֹ֑ף פָּרָ֕צוּ וְדָמִ֥ים בְּדָמִ֖ים נָגָֽעוּ׃", "text": "*ʾālōh* *wə-kaḥēš* *wə-rāṣōaḥ* *wə-gānōb* *wə-nāʾōf* *pārāṣû* *wə-dāmîm* *bə-dāmîm* *nāgāʿû*", "grammar": { "*ʾālōh*": "infinitive absolute - swearing/cursing", "*wə-kaḥēš*": "conjunction + infinitive absolute - and lying/deceiving", "*wə-rāṣōaḥ*": "conjunction + infinitive absolute - and murdering", "*wə-gānōb*": "conjunction + infinitive absolute - and stealing", "*wə-nāʾōf*": "conjunction + infinitive absolute - and committing adultery", "*pārāṣû*": "perfect, 3rd person common plural - they break out/burst forth", "*wə-dāmîm*": "conjunction + noun, masculine plural - and bloodshed/blood", "*bə-dāmîm*": "preposition + noun, masculine plural - with/against bloodshed/blood", "*nāgāʿû*": "perfect, 3rd person common plural - they touched/reached" }, "variants": { "*ʾālōh*": "swearing falsely/cursing", "*kaḥēš*": "lying/deceiving/denying", "*pārāṣû*": "break out/burst through/increase/spread abroad", "*dāmîm*": "bloodshed/blood guilt/bloodiness", "*nāgāʿû*": "touched/reached/struck/approached" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Det er bare banning, løgn, mord, tyveri og utukt; de bryter seg inn, og blodsdåd møter blodsdåd.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Sværgen og Løgn og Mord og Tyveri og Horeri, de bryde ud, og Blodskyld rører ved Blodskyld.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    By swearing, and lying, and killing, and stealing, and committing adultery, they break out, and blood toucheth blood.

  • KJV 1769 norsk

    Ved edsavleggelser, løgn, drap, tyveri og ekteskapsbrudd bryter de ut, og drap følger på drap.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    By swearing, and lying, and killing, and stealing, and committing adultery, they break out, and bloodshed follows bloodshed.

  • King James Version 1611 (Original)

    By swearing, and lying, and killing, and stealing, and committing adultery, they break out, and blood toucheth blood.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det er banning, løgn, mord, tyveri og utroskap; De bryter grenser, og blodsutgytelse fører til mer blodsutgytelse.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De sverger, lyver, myrder, stjeler og begår ekteskapsbrudd. Voldshandlingene har økt, og vold følger på vold.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Det er bare banning og brudd på troen, drap, tyveri og utroskap; de bryter fram, og blod berører blod.

  • Coverdale Bible (1535)

    but swearinge, lyege, maslaughter, theft and aduoutry haue gotten the ouerhande, & one bloudgiltynesse foloweth another.

  • Geneva Bible (1560)

    By swearing, and lying, and killing, and stealing, and whoring they breake out, and blood toucheth blood.

  • Bishops' Bible (1568)

    But swearing, lying, manslaughter, theft, and adulterie, hath gotten the ouer hande, and one bloodgiltinesse foloweth another.

  • Authorized King James Version (1611)

    By swearing, and lying, and killing, and stealing, and committing adultery, they break out, and blood toucheth blood.

  • Webster's Bible (1833)

    There is cursing, lying, murder, stealing, and committing adultery; They break boundaries, and bloodshed causes bloodshed.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Swearing, and lying, and murdering, And stealing, and committing adultery -- have increased, And blood against blood hath touched.

  • American Standard Version (1901)

    There is nought but swearing and breaking faith, and killing, and stealing, and committing adultery; they break out, and blood toucheth blood.

  • World English Bible (2000)

    There is cursing, lying, murder, stealing, and committing adultery; they break boundaries, and bloodshed causes bloodshed.

  • NET Bible® (New English Translation)

    There is only cursing, lying, murder, stealing, and adultery. They resort to violence and bloodshed.

Referenced Verses

  • Hos 6:9 : 9 Som en gjeng med tyver som ligger i bakhold for en mann, slik ligger prestene i skjul for dem som skynder seg til Sikem, for de har onde planer.
  • Hos 7:1 : 1 Da jeg håpet for mitt folks fremtid og ville gjøre Israel godt, ble Efraims synd avdekket, og Samarias ondskap; for deres veier er falske. Tyven bryter inn i huset, mens gjengen av lovløse raner på gatene.
  • Jer 5:26-27 : 26 For det er syndere blant mitt folk: de holder vakt, som menn som vokter på fugler; de setter opp nett og fanger mennesker i det. 27 Som flueskjulet er fullt av fugler, slik er deres hus fulle av svik: av denne grunn har de blitt store og fått rikdom.
  • Jer 6:7 : 7 Som en kilde holder vannet kaldt, slik holder hun sin ondskap i seg; lyden av grusom og voldsom oppførsel er i henne; foran meg til alle tider er sykdom og sår.
  • Jer 7:6-9 : 6 Hvis dere ikke er grusomme mot innvandreren, den farløse og enken, og ikke dreper de uskyldige på dette stedet, eller følger andre guder til skade for dere selv, 7 Da vil jeg la dere bo på dette stedet, i det landet jeg ga deres fedre for alltid. 8 Se, dere stoler på falske ord som ikke gagner dere. 9 Vil dere stjele, drepe, bedra deres ektefeller, avlegge falske eder, brenne røkelse for Baal og følge andre guder som er fremmede for dere; 10 Og så komme og stå foran meg i dette huset som er kalt med mitt navn, og si: Vi er reddet, bare for at dere kan gjøre alle disse avskyelige ting?
  • Mika 7:2 : 2 Den gode mannen er borte fra jorden, det finnes ingen rettskaffen blant mennesker: de lurer alle i skjul for å søke blod, hver mann går etter sin bror med et nett.
  • Sef 3:1 : 1 Ve til henne som er villfarende og uren, den grusomme byen!
  • Sak 5:3 : 3 Så sa han til meg: Dette er forbannelsen som drar ut over hele landet: for lenge nok har hver tyv gått ustraffet, og lenge nok har hver som avlegger falsk ed gått ustraffet.
  • Sak 7:9 : 9 Dette er hva Herren over hærskarene sier: La deres dommer være rettferdige og utført med god tro, la enhver vise barmhjertighet og medfølelse mot sin bror:
  • Matt 23:35 : 35 Så alt det rettferdige blodet på jorden, fra det rettferdige Abels blod til blodet fra Sakarja, sønn av Berekja, som dere drepte mellom tempelet og alteret, skal komme over dere.
  • Apg 7:52 : 52 Hvilken av profetene forfulgte ikke deres fedre? De drepte dem som forkynte om Den Rettferdiges komme, som dere nå har forrådt og drept,
  • 1 Tess 2:15 : 15 Som drepte Herren Jesus og profetene, og voldsomt drev oss ut; som er til stor irritasjon for Gud og mot alle mennesker;
  • Åp 17:6 : 6 Og jeg så at kvinnen var druknet av blodet fra de hellige og de som var drept for Jesu skyld. Da jeg så henne, ble jeg fylt av stor undring.
  • Jes 24:5 : 5 Jorden er blitt uren av de som bor på den; fordi lovene ikke er holdt av dem, er ordrene blitt forandret, og den evige avtalen er blitt brutt.
  • Jes 48:1 : 1 Hør, du Jakobs slekt, dere som bærer Israels navn og har kommet fra Judas stamme; dere som sverger ved Herrens navn og påkaller Israels Gud, men ikke i sannhet og ikke med ærlige hjerter.
  • Jes 59:2-8 : 2 Men deres synder har skilt dere fra deres Gud, og deres onde gjerninger har skjult hans ansikt for dere, så han ikke gir svar. 3 For deres hender er tilsølt med blod, og deres fingre med synd; deres lepper har sagt falske ting, og deres tunge sprer bedrag. 4 Ingen fremmer en rettskaffen sak, eller gir en sann avgjørelse: deres håp er i bedrag, og deres ord er falske; de er med barn med synd, og føder ondskap. 5 De klekker ut slangeegg, og vever edderkoppnett: den som spiser eggene dør, og det knuste egget blir til en giftslange. 6 Deres vevne tråder vil ikke bli klær, og deres verk vil ikke gi noe til å dekke seg med: deres arbeid er syndens verk, og voldelige handlinger er i deres hender. 7 Deres føtter skynder seg mot ondskap, og de gleder seg over den rettskafnes død; deres tanker er syndige tanker; ødeleggelse og øde ligger på deres veier. 8 De har ingen kunnskap om fredens vei, og det er ingen følelse av rett i deres oppførsel: de har laget seg veier som ikke er rette; de som går på dem har ingen kunnskap om fred.
  • Jes 59:12-15 : 12 For våre onde gjerninger øker foran deg, og våre synder vitner mot oss: for våre onde gjerninger er med oss, og vi har kjennskap til våre synder: 13 Vi har gått mot Herren, og vært falske mot ham, vendt oss bort fra vår Gud; våre ord har vært ukontrollerte, og i våre hjerter er tanker om bedrag. 14 Og rett er vendt tilbake, og rettferdighet er langt borte: for trofasthet vises ikke på offentlige steder, og rettskaffen oppførsel kan ikke komme inn i byen. 15 Ja, troen er borte; og den som vender sitt hjerte fra ondskap kommer inn i den grusommes makt: og Herren så det, og han ble sint fordi det ikke var noen til å kjempe for deres sak.
  • Jer 5:1-2 : 1 Gå raskt gjennom gatene i Jerusalem, og se nå, og få kunnskap, og søk i hennes åpne plasser om det finnes en mann, om det er én der som er rettskaffen, som holder fast ved troen; og hun vil få min tilgivelse. 2 Og selv om de sier: Ved den levende Herren; virkelig er deres eder falske.
  • Jer 5:7-9 : 7 Hvordan er det mulig for deg å få min tilgivelse for dette? deres barn har gitt meg opp, de sverger ved dem som ikke er guder: når jeg har gitt dem mat i overflod, var de utro mot sine koner, og de koste seg i de løse kvinners hus. 8 De var fulle av lyst, som hester etter et måltid korn: hver eneste mann gikk etter sin naboens kone. 9 Skal jeg ikke gi straff for disse tingene? sier Herren: skal ikke min sjel kreve oppgjør fra et slikt folk som dette?
  • Jer 9:2-8 : 2 Om bare jeg hadde et hvilested i villmarken for reisende, så jeg kunne dra bort, langt fra mitt folk! For de er alle falske, en bande av svikefulle menn. 3 Tungene deres er bøyde som buer for å sende ut falske ord: De har blitt sterke i landet, men ikke i sann tro: de går fra ondskap til ondskap, og de kjenner meg ikke, sier Herren. 4 La enhver vokte seg for sin nabo, og sett ikke lit til noen bror: for hver bror vil bedra sin bror, og hver nabo vil spre onde rykter. 5 Alle bedrar sin nabo med bedrag, sier ikke det som er sant: tungene deres har blitt trent til å si falske ord; de er forvridde, og hater å vende tilbake. 6 Det er svik på svik, bedrag på bedrag; de har vendt seg bort fra kunnskapen om meg, sier Herren. 7 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud: Se, jeg vil prøve dem i ild og teste dem; dette vil jeg gjøre på grunn av deres onde gjerninger. 8 Hans tunge er en pil som fører til død; ordene fra hans munn er svik: han sier fredelige ord til sin nabo, men i sitt hjerte venter han på å overraske ham.
  • Jer 23:10-14 : 10 For landet er fullt av menn som er utro mot sine koner; på grunn av forbannelsen er landet fullt av sorg; de grønne markene i ødemarken har blitt tørre; og de er raske til å gjøre ondt, deres styrke er til det som ikke er rett. 11 For både profeten og presten er urene; selv i mitt hus har jeg sett deres onde gjerninger, sier Herren. 12 Av denne grunn vil deres skritt skli på veien: de vil bli drevet inn i mørket og falle der: for jeg vil sende ulykke over dem i deres straffes år, sier Herren. 13 Og jeg har sett meningsløse veier hos profetene i Samaria; de ble profeter for Baal og førte mitt folk Israel på avveie. 14 Og hos profetene i Jerusalem har jeg sett noe sjokkerende; de er utro mot sine koner, vandrer i bedrag, og de styrker hendene til de onde, så en mann ikke kan vende tilbake fra sine onde gjerninger: de har alle blitt som Sodoma for meg, og folkene som Gomorra.
  • Klag 4:13 : 13 Det er på grunn av profetenes synder og prestenes ondskap, som har utøst de rettferdiges blod der.
  • Esek 22:2-9 : 2 Og du, menneskesønn, vil du være en dommer, vil du dømme blodbyen? Da skal du gjøre kjent for henne alle hennes avskyelige handlinger. 3 Og du skal si: Dette sier Herren: En by som lar blod flyte i gatene for at hennes tid skal komme, og som lager bilder for å gjøre seg uren! 4 Du er ansvarlig for blodet som er utgytt av deg, og du er uren gjennom de bildene du har laget; du har nærmet dagen din egen tilintetgjørelse, og dommens tid har kommet; derfor har jeg gjort deg til et navn til skam blant nasjonene og til latter for alle land. 5 De som er nær og de som er langt borte fra deg vil gjøre narr av deg; ditt navn er urent, du er full av fryktens lyder. 6 Se, Israels herskere, hver og en i sin slekt, har forårsaket død i deg. 7 Hos deg har de vist ingen respekt for far og mor; hos deg har de vært grusomme mot den fremmede; hos deg har de gjort urett mot den farløse og enken. 8 Du har vannæret mine hellige ting og gjort mine sabbater urene. 9 Hos deg er det menn som taler ondt om andre og forårsaker død; hos deg har de tatt kjøtt med blod som mat; på dine gater har de gjennomført onde planer. 10 Hos deg har de latt sine fedres skam bli sett; hos deg har de gjort urett mot en kvinne når hun var uren. 11 Og hos deg har en mann gjort det som er forkastelig med sin nabos kone; og en annen har vanæret sin svigerdatter; og en annen har gjort urett mot sin søster, sin fars datter. 12 Hos deg har de tatt gaver som betaling for blod; du har tatt renter og store overskudd, og du har tatt dine naboers eiendeler med makt, og har ikke hatt meg i tankene, sier Herren. 13 Se, da har jeg slått mine hender sammen i vrede mot din plyndring og mot blodet som har rent i deg.
  • Esek 22:25-30 : 25 Hennes herskere i henne er som en høylytt løve som voldsomt tar sitt bytte; de har laget et måltid av sjeler; de har tatt rikdom og verdifulle eiendeler; de har gjort antallet av enker i henne stort. 26 Hennes prester har handlet voldelig mot min lov; de har gjort mine hellige ting urene: de har ikke skilt mellom det hellige og det vanlige, og de har ikke gjort det klart at det urene er annerledes enn det rene, og deres øyne har vært lukket for mine sabbater, og jeg er ikke æret blant dem. 27 Hennes herskere i henne er som ulver som voldsomt tar sitt bytte; de setter menn til døden og forårsaker sjelers ødeleggelse for å få sitt utbytte. 28 Og hennes profeter har brukt kalk, sett tåpelige visjoner og gjort falsk bruk av hemmelige kunster, og sagt: Dette er hva Herren har sagt, når Herren ikke har sagt noe. 29 Folkene i landet har handlet grusomt, tatt menns eiendeler med makt; de har vært harde mot de fattige og de som er i nød, og har gjort urett mot mannen fra et fremmed land. 30 Og jeg søkte etter en mann blant dem som ville bygge opp muren og ta sin plass i åpningen foran meg for landet, så jeg ikke skulle sende ødeleggelse over det: men det var ingen.
  • Hos 5:2 : 2 De har sunket dypt i ondskapens veier ved Sittim, men jeg er dommeren over alt.
  • Hos 7:3 : 3 I sin synd utpekte de seg en konge, og ledere i sitt bedrag.
  • Hos 10:4 : 4 Deres ord er dumme; de inngår avtaler med falske eder, så straffen vil komme opp som en giftig plante i en nypløyd mark.
  • Hos 12:14 : 14 Ved en profet førte Herren Israel opp fra Egypt, og ved en profet ble han beskyttet.
  • Mika 2:1-3 : 1 Forbannelse over dem som planlegger ondskap, mens de ligger i sine senger! Når det blir morgenlys, utfører de det, fordi det er i deres makt. 2 De begjærer marker og tar dem med makt; hus tar de også bort: de er grusomme mot en mann og hans familie, til og med mot en manns arv. 3 Derfor har Herren sagt: Se, mot denne slekt planlegger jeg en ulykke som dere ikke kan redde dere fra, og dere vil bli tynget av den; for det er en vond tid.
  • Mika 3:2 : 2 Dere som hater det gode og elsker det onde, som river av dem huden og kjøttet fra deres ben;
  • Mika 3:9 : 9 Så hør dette, dere ledere for Jakobs barn, dere herskere blant Israels barn, som hater det rette og forvrenger det som er rett.
  • Mika 6:10 : 10 Skal jeg glemme den ondes skatter, og de ufullstendige målene som er forbannet?