Verse 2

Herrens Ånd skal hvile over ham, visdoms og innsikts ånd, ånd av råd og styrke, ånd av kunnskap og gudsfrykt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herrens Ånd skal hvile over ham, en Ånd som gir visdom og innsikt, en Ånd som gir råd og styrke, en Ånd som gir kunnskap og ærefrykt for Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herrens Ånd skal hvile over ham, visdommens og forstandens ånd, råds og styrkes ånd, kunnskapens og Herrens frykts ånd.

• Norsk King James

  Og Herrens Ånd skal hvile over ham; visdom, forståelse, råd, styrke, kunnskap og frykt for Herren skal være over ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herrens ånd skal hvile over ham, visdoms og forstands ånd, råds og styrkes ånd, kunnskapens og Herrens frykts ånd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herrens ånd skal hvile over ham, ånden av visdom og forstand, ånden av råd og styrke, ånden av kunnskap og frykt for Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herrens Ånd skal hvile over ham, visdoms og forstands Ånd, råd og styrkes Ånd, kunnskap og frykt for Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Herrens ånd skal hvile over ham – en ånd av visdom og forstand, en ånd av råd og styrke, en ånd av kunnskap og ærefrykt for Herren;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herrens Ånd skal hvile over ham, visdoms og forstands Ånd, råd og styrkes Ånd, kunnskap og frykt for Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herrens ånd skal hvile over ham, en ånd av visdom og forstand, en ånd av råd og styrke, en ånd av kunnskap og frykt for Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Spirit of the LORD will rest upon him—the Spirit of wisdom and understanding, the Spirit of counsel and strength, the Spirit of knowledge and reverence for the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.11.2", "source": "וְנָחָ֥ה עָלָ֖יו ר֣וּחַ יְהוָ֑ה ר֧וּחַ חָכְמָ֣ה וּבִינָ֗ה ר֤וּחַ עֵצָה֙ וּגְבוּרָ֔ה ר֥וּחַ דַּ֖עַת וְיִרְאַ֥ת יְהוָֽה׃", "text": "*wə-nāḥāh 'ālāyw rûaḥ YHWH rûaḥ ḥokhmāh ûbînāh rûaḥ 'ēṣāh ûgəbûrāh rûaḥ da'at wə-yir'at YHWH*", "grammar": { "*wə-nāḥāh*": "conjunction + Qal perfect, 3rd feminine singular - and will rest/settle", "*'ālāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - upon him", "*rûaḥ*": "feminine singular construct - spirit/breath of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ḥokhmāh*": "feminine singular noun - wisdom", "*ûbînāh*": "conjunction + feminine singular noun - and understanding", "*'ēṣāh*": "feminine singular noun - counsel/advice", "*ûgəbûrāh*": "conjunction + feminine singular noun - and might/strength", "*da'at*": "feminine singular construct - knowledge of", "*wə-yir'at*": "conjunction + feminine singular construct - and fear of" }, "variants": { "*nāḥāh*": "rest/settle/remain", "*rûaḥ*": "spirit/breath/wind", "*ḥokhmāh*": "wisdom/skill", "*bînāh*": "understanding/discernment", "*'ēṣāh*": "counsel/advice/plan", "*gəbûrāh*": "might/power/strength", "*da'at*": "knowledge/perception", "*yir'at*": "fear/reverence/awe" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herrens Ånd skal hvile over ham - Ånden med visdom og forstand, Ånden som gir råd og styrke, Ånden som gir kunnskap og frykt for Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herrens Aand skal hvile paa ham, Viisdoms og Forstands Aand, Raads og Styrkes Aand, Kundskabs og Herrens Frygts Aand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the spirit of the LORD shall rest upon him, the spirit of wisdom and understanding, the spirit of counsel and might, the spirit of knowledge and of the fear of the LORD;

• KJV 1769 norsk

  Herrens ånd skal hvile over ham, visdommens og forstandens ånd, rådgivningens og styrkens ånd, kunnskapens og fryktens ånd for Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the spirit of the LORD shall rest upon him, the spirit of wisdom and understanding, the spirit of counsel and might, the spirit of knowledge and of the fear of the LORD;

• King James Version 1611 (Original)

  And the spirit of the LORD shall rest upon him, the spirit of wisdom and understanding, the spirit of counsel and might, the spirit of knowledge and of the fear of the LORD;

• Norsk oversettelse av Webster

  Herrens Ånd skal hvile over ham, en ånd av visdom og forstand, en ånd av råd og styrke, en ånd av kunnskap og frykt for Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og på ham skal Herrens Ånd hvile, visdommens og forstandens ånd, rådets og kraftens ånd, kunnskapens og Herrens frykt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herrens Ånd skal hvile over ham, en ånd av visdom og forstand, en ånd av råd og styrke, en ånd av kunnskap og frykt for Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  The sprete of the LORDE shal light vpon it: the sprete of wysdome, and vnderstondinge: the sprete of councel, and strength: ye sprete of knowlege, and of the feare of God:

• Geneva Bible (1560)

  And the Spirite of the Lord shall rest vpon him: the Spirite of wisedome and vnderstanding, the Spirite of counsell and strength, the Spirite of knowledge, and of the feare of the Lord,

• Bishops' Bible (1568)

  The spirite of the Lorde shall rest vpon him, the spirite of wysdome and vnderstanding, the spirite of counsaile and strength, the spirite of knowledge and of the feare of the Lorde,

• Authorized King James Version (1611)

  And the spirit of the LORD shall rest upon him, the spirit of wisdom and understanding, the spirit of counsel and might, the spirit of knowledge and of the fear of the LORD;

• Webster's Bible (1833)

  The Spirit of Yahweh shall rest on him, the spirit of wisdom and understanding, the spirit of counsel and might, the spirit of knowledge and of the fear of Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Rested on him hath the Spirit of Jehovah, The spirit of wisdom and understanding, The spirit of counsel and might, The spirit of knowledge and fear of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  And the Spirit of Jehovah shall rest upon him, the spirit of wisdom and understanding, the spirit of counsel and might, the spirit of knowledge and of the fear of Jehovah.

• World English Bible (2000)

  The Spirit of Yahweh will rest on him: the spirit of wisdom and understanding, the spirit of counsel and might, the spirit of knowledge and of the fear of Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD’s Spirit will rest on him– a Spirit that gives extraordinary wisdom, a Spirit that provides the ability to execute plans, a Spirit that produces absolute loyalty to the LORD.

Referenced Verses

• Jes 61:1 : 1 Herrens ånd er over meg, fordi han har salvet meg til å forkynne et godt budskap for de fattige. Han har sendt meg for å helbrede dem som har et knust hjerte, for å forkynne frihet for de fangne, og for at de som er i lenker skal få se lyset igjen.
• Matt 3:16 : 16 Og da Jesus var døpt, steg han straks opp fra vannet; og himlene ble åpnet, og han så Guds Ånd komme ned som en due og senke seg over ham.
• Jes 42:1 : 1 Se min tjener, som jeg støtter, min elskede, i hvem jeg har behag: Jeg har lagt min ånd på ham; han skal gi kunnskapen om den sanne Gud til nasjonene.
• Joh 16:13 : 13 Men når han, Sannhetens Ånd, kommer, skal han veilede dere til hele sannheten; for han skal ikke tale av seg selv, men si det han hører, og han skal gjøre kjent for dere det som skal komme.
• 1 Kor 1:30 : 30 Men av ham er dere i Kristus Jesus, som for oss er blitt visdom fra Gud, rettferdighet og helliggjørelse og forløsning,
• Kol 1:8-9 : 8 og han har fortalt oss om deres kjærlighet i Ånden. 9 Derfor ber vi også uavbrutt for dere, fra den dagen vi fikk høre om det, at dere må bli fylt med kunnskap om hans vilje i all åndelig visdom og forståelse,
• 2 Tim 1:7 : 7 For Gud ga oss ikke en ånd av frykt, men av kraft og kjærlighet og sindighet.
• Ef 1:17-18 : 17 At vår Herre Jesu Kristi Gud, herlighetens Far, må gi dere en ånd av visdom og åpenbaring til kunnskap om ham, 18 Og at deres hjertes øyne må bli opplyst, så dere kan forstå hvilket håp han har kalt dere til, hvilken rikdom hans herlighets arv har blant de hellige,
• Joh 14:17 : 17 Sannhetens Ånd. Verden kan ikke ta imot ham, fordi den verken ser eller kjenner ham. Men dere kjenner ham, for han blir hos dere og skal være i dere.
• Joh 1:32-33 : 32 Og Johannes vitnet og sa, Jeg så Ånden komme ned fra himmelen som en due, og den ble over ham. 33 Også jeg kjente ham ikke, men han som sendte meg for å døpe med vann, han sa til meg, Den du ser Ånden komme ned og bli over, han er den som døper med Den Hellige Ånd.
• Joh 3:34 : 34 For han som Gud har sendt, taler Guds ord; Gud gir ham ikke Ånden i begrenset mål.
• Jes 48:16 : 16 Kom nær til meg og hør dette; fra begynnelsen har jeg ikke holdt det skjult; fra det øyeblikket det kom til, var jeg der: og nå har Herren Gud sendt meg, og gitt meg sin Ånd.
• Jes 59:21 : 21 Og når det gjelder meg, er dette min pakt med dem, sier Herren: min ånd som er over deg, og mine ord som jeg har lagt i din munn, vil ikke gå bort fra din munn, eller fra munnen til dine etterkommere, eller fra munnen til dine etterkommeres etterkommere, sier Herren, fra nå og for evig.
• 4 Mos 11:25-26 : 25 Herren kom ned i skyen og talte med ham. Han tok av ånden som var over Moses og ga den til de sytti menn; når ånden kom over dem, profeterte de, men bare da. 26 To menn var fortsatt i leiren, den ene het Eldad og den andre Medad; og ånden hvilte på dem. De var blant dem som var innkalt, men de hadde ikke gått ut til teltet: og profetens kraft kom over dem i leiren.
• 5 Mos 34:9 : 9 Og Josva, Nuns sønn, var fylt med visdommens ånd; for Moses hadde lagt sine hender på ham. Og Israels barn hørte på ham og gjorde som Herren hadde befalt Moses.
• Joh 15:26 : 26 Når Hjelperen kommer, som jeg vil sende dere fra Faderen – sannhetens Ånd som går ut fra Faderen – skal han vitne om meg.
• Apg 10:38 : 38 om Jesus fra Nasaret, hvordan Gud salvet ham med Den Hellige Ånd og kraft; og hvordan han gikk omkring og gjorde godt og helbredet alle som var plaget av onde ånder, for Gud var med ham.
• Kol 2:2-3 : 2 Slik at deres hjerter kan bli trøstet, og at de, forent i kjærlighet, kan oppnå den fullstendige rikdom av den sikre kunnskapen om Guds mysterium, nemlig Kristus. 3 I ham ligger alle visdommens og kunnskapens skjulte skatter.
• Jak 3:17-18 : 17 Men visdommen som kommer fra himmelen er først hellig, deretter mild, villig til å gi etter i diskusjoner, full av fred og barmhjertighet og gode gjerninger, uten tvil, uten å være noe annet enn den ser ut til. 18 Og rettferdighetens frukt blir plantet i fred for dem som skaper fred.