Verse 8

Vi har ventet på deg, Herre; vår sjels lengsel er etter å minnes ditt navn.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ja, i dine veier, Herre, lengter vi etter deg. Vår sjel ønsker ditt navn og husker på deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ja, på dine dommers vei har vi ventet på deg, Herre; vår sjels lengsel er til ditt navn og til minnet om deg.

• Norsk King James

  Ja, i veien for dine dommer, Herre, har vi ventet på deg; sjelen vår lengter etter ditt navn og ditt minne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ja, på dine dommers vei, Herre, venter vi på deg; vår sjels lengsel er til ditt navn og til din omtanke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ja, ved dine dommers vei, Herre, har vi ventet på deg; vårt hjertes ønske er ditt navn og din erindring.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ja, på dine dommers vei, HERRE, har vi ventet på deg; vårt sjels begjær er etter ditt navn og minnet om deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Ja, i din domsvei, Herre, har vi ventet på deg; vår sjels begjær er rettet mot ditt navn og din erindring.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ja, på dine dommers vei, HERRE, har vi ventet på deg; vårt sjels begjær er etter ditt navn og minnet om deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ja, vi venter på din vei, Herre; vår sjels lengsel er for ditt navn og ditt minne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Yes, LORD, walking in the way of Your judgments, we wait for You; Your name and Your renown are the desire of our soul.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.26.8", "source": "אַ֣ף אֹ֧רַח מִשְׁפָּטֶ֛יךָ יְהוָ֖ה קִוִּינ֑וּךָ לְשִׁמְךָ֥ וּֽלְזִכְרְךָ֖ תַּאֲוַת־נָֽפֶשׁ׃", "text": "Also *ʾōraḥ* of *mišpāṭeḵā* *YHWH* *qiwwînûḵā*; to *šimḵā* and to *ziḵreḵā* *taʾăwat-nāpeš*.", "grammar": { "*ʾap*": "conjunction - 'also/indeed/even'", "*ʾōraḥ*": "masculine singular construct - 'path of'", "*mišpāṭeḵā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your judgments'", "*YHWH*": "divine name - 'YHWH'", "*qiwwînûḵā*": "piel perfect 1st person plural with 2nd person masculine singular suffix - 'we have waited for you'", "*lešimḵā*": "preposition with masculine singular noun and 2nd person masculine singular suffix - 'for your name'", "*ûleziḵreḵā*": "conjunction, preposition with masculine singular noun and 2nd person masculine singular suffix - 'and for your remembrance'", "*taʾăwat-nāpeš*": "feminine singular construct with feminine singular noun - 'desire of soul'" }, "variants": { "*mišpāṭeḵā*": "judgments/ordinances/decisions/justice", "*qiwwînûḵā*": "waited for/expected/looked for/hoped in", "*ziḵreḵā*": "remembrance/memorial/memory", "*taʾăwat*": "desire/longing/craving", "*nāpeš*": "soul/life/self/desire/appetite/mind" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Selv på dine dommers sti, Herre, har vi ventet på deg. Til ditt navn og din erindring er vår sjels lengsel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ja paa dine Dommes Sti, Herre! have vi forventet dig; til dit Navn og til din Ihukommelse er (vor) Sjæls Begjæring.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yea, in the way of thy judgments, O LORD, have we waited for thee; the desire of our soul is to thy name, and to the remembrance of thee.

• KJV 1769 norsk

  Ja, på dine dommers vei, Herre, har vi ventet på deg; vår sjels lengsel er rettet mot ditt navn, og din erindring.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Yes, in the way of Your judgments, O LORD, we have waited for You; the desire of our soul is for Your name and for the remembrance of You.

• King James Version 1611 (Original)

  Yea, in the way of thy judgments, O LORD, have we waited for thee; the desire of our soul is to thy name, and to the remembrance of thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ja, på dine dommers vei, Herre, har vi ventet på deg; til ditt navn, ja til ditt minnenavn, er vår sjels ønske.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Også, på dommens vei, Herre, venter vi på deg. Til ditt navn og ditt minne lengter vår sjel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ja, på dine dommers vei, Herre, har vi ventet på deg; vår sjels lengsel er til ditt navn, ja, til ditt minnenavn.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore (LORDE) we haue a respecte vnto the waye of thy iudgmentes, thy name and thy remebraunce reioyse the soule.

• Geneva Bible (1560)

  Also we, O Lorde, haue waited for thee in the way of thy iudgemets: the desire of our soule is to thy Name, and to the remembrance of thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Yea in the way of thy iudgementes, O Lord, haue we put our trust in thee: thy name also and the remembraunce of thee, is the thing that our soule longeth for.

• Authorized King James Version (1611)

  Yea, in the way of thy judgments, O LORD, have we waited for thee; the desire of [our] soul [is] to thy name, and to the remembrance of thee.

• Webster's Bible (1833)

  Yes, in the way of your judgments, Yahweh, have we waited for you; to your name, even to your memorial [name], is the desire of our soul.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Also, `in' the path of Thy judgments, O Jehovah, we have waited `for' Thee, To Thy name and to Thy remembrance `Is' the desire of the soul.

• American Standard Version (1901)

  Yea, in the way of thy judgments, O Jehovah, have we waited for thee; to thy name, even to thy memorial [name], is the desire of our soul.

• World English Bible (2000)

  Yes, in the way of your judgments, Yahweh, have we waited for you. Your name and your renown are the desire of our soul.

• NET Bible® (New English Translation)

  Yes, as your judgments unfold, O LORD, we wait for you. We desire your fame and reputation to grow.

Referenced Verses

• 2 Mos 3:15 : 15 Gud sa også til Moses: «Dette skal du si til Israels barn: ‘Herren, deres fedres Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud, har sendt meg til dere.’ Dette er mitt navn for evig, og dette skal minnes fra slekt til slekt.»
• 4 Mos 36:13 : 13 Dette er lovene og ordre som Herren ga til Israels barn gjennom Moses, i Moabs lavland ved Jordan, nær Jeriko.
• 2 Sam 23:5 : 5 For er ikke mitt hus slik med Gud? For han har gjort en evig pakt med meg, velordnet og sikret: som for min frelse og alle mine ønsker, skal han ikke la det vokse?
• Job 23:10-12 : 10 For han kjenner veien jeg går; etter at jeg er prøvd, vil jeg komme frem som gull. 11 Mine føtter har gått i hans spor; jeg har holdt meg på hans vei uten å vike til siden. 12 Jeg har aldri gått imot hans ord; hans ord har jeg gjemt i mitt hjerte.
• Sal 13:1-2 : 1 Til dirigenten. En salme av David. Vil du for alltid glemme meg, Herre? Skal ditt ansikt alltid være vendt bort fra meg? 2 Hvor lenge skal min sjel tvile, med sorg i hjertet hele dagen? Hvor lenge skal motstanderen ha makt over meg?
• Sal 18:23 : 23 Og jeg var uskyldig foran ham, og jeg holdt meg fra synd.
• Sal 37:3-7 : 3 Ha tro på Herren og gjør det gode; bo trygt i landet og søk trofasthet. 4 Ha din glede i Herren, så gir han deg ditt hjertes ønsker. 5 Overgi din vei til Herren; stol på ham, så vil han handle. 6 Han skal få din rettferdighet til å stråle som lyset, din rett som klar som solen. 7 Vær stille for Herren og vent på ham; bli ikke irritert på den som lykkes på onde veier og oppnår sine onde planer.
• Sal 44:17-18 : 17 Alt dette har kommet over oss, men fremdeles har vi husket deg; vi har ikke vært usanne mot ditt ord. 18 Våre hjerter har ikke vendt tilbake, og våre skritt har ikke blitt avledet fra din vei;
• Sal 63:1-3 : 1 En salme av David. Da han var i Juda ørken. Gud, du er min Gud; tidlig søker jeg deg: min sjel er tørst etter deg, mitt legeme lengter etter deg, i et tørt og brennende land uten vann. 2 For å se din kraft og din herlighet, slik jeg har sett deg på det hellige stedet. 3 Fordi din miskunn er bedre enn livet, vil mine lepper lovprise deg.
• Sal 65:6 : 6 Gud, du som med din styrke grunnfester fjellene, du som er kledd i makt:
• Sal 73:25 : 25 Hvem har jeg i himmelen utenom deg? Og med deg ønsker jeg intet på jorden.
• Sal 77:10-12 : 10 Og jeg sa, Det er en byrde på min ånd; men jeg vil minnes årene til Den Høyres Hånd. 11 Jeg vil minnes Jahs gjerninger: jeg vil holde minnet om dine vidundere i fortiden. 12 Jeg vil tenke over alle dine gjerninger, mens mitt sinn går gjennom dine kraftfulle handlinger.
• Sal 84:2 : 2 Min sjel lengter og sukker etter Herrens gårder; mitt hjerte og min kropp roper etter den levende Gud.
• Sal 106:3 : 3 Lykkelige er de hvis beslutninger er rettferdige, og den som handler rettferdig til enhver tid.
• Sal 143:5-6 : 5 Jeg husker de tidligere dager, tenker på alle dine gjerninger, ja, dine henders arbeid. 6 Mine hender er strakt ut til deg: min sjel vender seg til deg, som et tørstande land. (Pause.)
• Høys 1:2-4 : 2 La ham kysse meg med kyssene fra sin munn, for din kjærlighet er bedre enn vin. 3 Søt er duften av dine parfymer; ditt navn er som utsøkt parfyme; derfor elsker de unge jentene deg. 4 Ta meg med deg, la oss løpe av sted: kongen har ført meg inn i sitt hus. Vi vil glede oss og fryde oss i deg, vi vil prise din kjærlighet høyere enn vin. Med rette elsker de deg.
• Høys 2:3-5 : 3 Som et epletre blant trærne i skogen, slik er min elskede blant sønnene. Jeg satte meg under hans skygge med stor glede, og hans frukt var søt for min smak. 4 Han førte meg til vinens hus, og hans banner over meg var kjærlighet. 5 Styrk meg med rosinkaker, trøst meg med epler; for jeg er syk av kjærlighet.
• Høys 5:8 : 8 Jeg sier til dere, Jerusalems døtre, dersom dere ser min elskede, hva vil dere si til ham? At jeg er overveldet av kjærlighet.
• Jes 12:4 : 4 På den dagen skal du si: Gi Herren ære, la hans navn bli hedret, fortell om hans gjerninger blant folkene, si at hans navn er opphøyd.
• Jes 25:9 : 9 Den dagen skal det bli sagt: Se, dette er vår Gud; vi har ventet på ham, og han vil være vår frelser; dette er Herren som vi håper på; vi skal glede oss og fryde oss i hans frelse.
• Jes 30:18 : 18 Av denne årsak vil Herren vente, så han kan være god mot dere; og han vil opphøye seg for å vise dere miskunn; for Herren er en rettferdig Gud: velsignet er alle som setter sin lit til ham.
• Jes 33:2 : 2 Herre, vær nådig mot oss; vi har ventet på din hjelp: vær vår styrke hver morgen, vår frelse i tider med trengsel.
• Jes 56:1 : 1 Herren sier: La livet ditt være rettskaffent, og adferden din riktig ordnet, for min frelse er nær, og min rettferdighet vil snart bli sett.
• Jes 64:4-5 : 4 Vil du ikke ha barmhjertighet med den som gleder seg i å gjøre rettferdighet, selv med de som holder fast på dine veier? Du var virkelig vred, og vi fortsatte å gjøre ondt og synde mot deg tidligere. 5 For vi har alle blitt som en uren person, og alle våre gode gjerninger er som et skittent plagg; vi har alle visnet som et dødt blad, og våre synder, som vinden, har tatt oss bort.
• Mika 7:7 : 7 Men for min del ser jeg til Herren; jeg venter på min frelses Gud: min Guds ører vil være åpne for meg.
• Mal 4:4 : 4 Husk loven som Moses, min tjener, fikk i Horeb for hele Israel, med forskrifter og bud.
• Luk 1:6 : 6 De var rettferdige for Gud og holdt alle Herrens bud og forskrifter uten feil.
• Apg 1:4 : 4 Og da de var samlet med ham, ga han dem befaling om ikke å forlate Jerusalem, men å bli der og vente til Faderens løfte gikk i oppfyllelse, som han sa, jeg har gitt dere kunnskap om:
• Rom 8:25 : 25 Men hvis vi håper på det vi ikke ser, da venter vi med utholdenhet.
• 2 Tess 3:5 : 5 Og måtte deres hjerter bli ledet av Herren inn i Guds kjærlighet og tålmodig venting på Kristus.
• Jak 5:7-9 : 7 Vent derfor tålmodig, brødre, på Herrens komme, slik bonden venter på jordens dyrebare frukt til tidlig og sen regn har kommet. 8 Vent også tålmodig; styrk hjertene deres, for Herrens komme er nær. 9 Klag ikke mot hverandre, brødre, for at dere ikke skal bli dømt; se, dommeren står for døren. 10 Ta profetene som talte i Herrens navn som eksempel på å utholde lidelse med styrke. 11 Vi anser dem som har utholdt trengsler som lykkelige: dere har hørt om Jobs utholdenhet, og dere har sett hva Herren gjorde til slutt, at Herren er full av medlidenhet og barmhjertighet.