Verse 20

Dyrene på marken skal gi meg ære, sjakaler og strutser, fordi jeg sender ut vann i ødemarken, og elver i det tørre land, for å gi drikke til folket som jeg har tatt for meg selv,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dyrene på marken skal ære meg, sjakaler og strutser, fordi jeg gir vann i ørkenen og elver i villmarken for å gi drikke til mitt folk, mine utvalgte.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Engene på marken skal ære meg, dragene og strutsene, fordi jeg gir vann i ørkenen og elver i ødemarken for å gi drikke til mitt folk, mine utvalgte.

• Norsk King James

  Dyrene på marken skal ære meg, ville dyr og ugler, fordi jeg gir vann i ørkenen og elver i ørkenen for å gi drikke til mitt folk, mine utvalgte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Markens ville dyr skal ære meg, sjakaler og strutser, fordi jeg har gitt vann i ørkenen og elver i ødemarken, for å gi drikke til mitt folk, mine utvalgte.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dyrene på marken skal ære meg, sjakaler og strutser, for jeg gir vann i ørkenen, elver i ødemarken, for å gi mitt utvalgte folk å drikke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dyrene på marken skal ære meg, jaktene og uglene, fordi jeg gir vann i ørkenen og elver i ødemark for å gi drikke til mitt folk, mitt utvalgte.

• o3-mini KJV Norsk

  Markens dyr skal ære meg, og også drager og ugler, for jeg gir vann i ødemarken og elver i ørkenen, til drikk for mitt folk, mine utvalgte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dyrene på marken skal ære meg, jaktene og uglene, fordi jeg gir vann i ørkenen og elver i ødemark for å gi drikke til mitt folk, mitt utvalgte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ville dyr skal ære meg, sjakaler og strutser, for jeg gir vann i ørkenen og elver i ødemarken for å gi drikke til mitt folk, min utvalgte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The animals of the field will honor Me— jackals and ostriches—because I provide water in the wilderness and rivers in the desert, to give drink to My chosen people,

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.43.20", "source": "תְּכַבְּדֵ֙נִי֙ חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֔ה תַּנִּ֖ים וּבְנ֣וֹת יַֽעֲנָ֑ה כִּֽי־נָתַ֨תִּי בַמִּדְבָּ֜ר מַ֗יִם נְהָרוֹת֙ בִּֽישִׁימֹ֔ן לְהַשְׁק֖וֹת עַמִּ֥י בְחִירִֽי׃", "text": "Will *təkabbədēnî* *ḥayyat* the *śādeh*, *tannîm* and *bənôt* *yaʿănâ*; for I *nātattî* in the *midbār* *mayim*, *nəhārôt* in *yəšîmôn*, to *hašqôt* my *ʿammî* *bəḥîrî*.", "grammar": { "*təkabbədēnî*": "imperfect, 3rd person feminine singular, Piel with 1st person singular suffix - she will honor me", "*ḥayyat*": "noun, feminine singular construct - animal of", "*śādeh*": "noun, masculine singular with definite article - the field", "*tannîm*": "noun, masculine plural - jackals", "*bənôt*": "noun, feminine plural construct - daughters of", "*yaʿănâ*": "noun, feminine singular - ostrich", "*nātattî*": "perfect, 1st person singular - I have given", "*midbār*": "noun, masculine singular with definite article - the wilderness", "*mayim*": "noun, masculine plural - waters", "*nəhārôt*": "noun, masculine plural - rivers", "*yəšîmôn*": "noun, masculine singular - desert/wasteland", "*hašqôt*": "infinitive construct, Hiphil - to give drink", "*ʿammî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my people", "*bəḥîrî*": "adjective, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my chosen" }, "variants": { "*təkabbədēnî*": "will honor me/will glorify me/will esteem me", "*ḥayyat*": "animal/beast/living creature", "*śādeh*": "field/open country", "*tannîm*": "jackals/wild dogs", "*bənôt yaʿănâ*": "daughters of the ostrich/female ostriches/owls", "*nātattî*": "I have given/I have placed/I have set", "*midbār*": "wilderness/desert/uninhabited land", "*mayim*": "waters/streams", "*nəhārôt*": "rivers/streams/waterways", "*yəšîmôn*": "desert/wasteland/wilderness", "*hašqôt*": "to give drink/to water/to provide drink", "*ʿammî*": "my people/my nation/my folk", "*bəḥîrî*": "my chosen/my elect/my selected one" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Markens dyr skal ære meg, sjakaler og struts, fordi jeg gir vann i ørkenen og elver i det øde land, for å gi mitt utvalgte folk drikke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vilde Dyr paa Marken skulle ære mig, Drager og Strudsunger; thi jeg gav Vand i Ørken, Floder i øde (Stæder), at give mit Folk, mine Udvalgte, at drikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The beast of the field shall honour me, the dragons and the owls: because I give waters in the wilderness, and rivers in the desert, to give drink to my people, my chosen.

• KJV 1769 norsk

  Dyrene på marken skal ære meg, drager og ugler, fordi jeg gir vann i ørkenen, og elver i ødemarken, for å gi drikke til mitt folk, mine utvalgte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The beast of the field shall honor Me, the jackals and the owls: because I give waters in the wilderness, and rivers in the desert, to give drink to My people, My chosen.

• King James Version 1611 (Original)

  The beast of the field shall honour me, the dragons and the owls: because I give waters in the wilderness, and rivers in the desert, to give drink to my people, my chosen.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dyrene på marken skal ære meg, sjakalene og strutsene; fordi jeg gir vann i ørkenen, og elver i ødemarken, for å gi drikke til mitt folk, de utvalgte,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Markens dyr skal ære meg, sjakalene og strutsene; for jeg gir vann i ørkenen og elver i ødemarken, for å gi drikke til mitt folk, mine utvalgte,

• Coverdale Bible (1535)

  The wilde beastes shal worshippe me: the dragon, and the Estrich. For I shall geue water in ye wildernesse, and streames in the deserte: that I maye geue drike to my people, whom I chose.

• Geneva Bible (1560)

  The wilde beastes shall honour mee, the dragons and the ostriches, because I gaue water in the desert, and floods in the wildernesse to giue drinke to my people, euen to mine elect.

• Bishops' Bible (1568)

  The wilde beastes shall worship me, the dragons and the young Estriches: for I shall geue water in the wyldernesse, and streames in the desert, that they may geue drinke to my people whom I chose.

• Authorized King James Version (1611)

  The beast of the field shall honour me, the dragons and the owls: because I give waters in the wilderness, [and] rivers in the desert, to give drink to my people, my chosen.

• Webster's Bible (1833)

  The animals of the field shall honor me, the jackals and the ostriches; because I give waters in the wilderness, and rivers in the desert, to give drink to my people, my chosen,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Honour me doth the beast of the field, Dragons and daughters of an ostrich, For I have given in a wilderness waters, Floods in a desolate place, To give drink to My people -- My chosen.

• American Standard Version (1901)

  The beasts of the field shall honor me, the jackals and the ostriches; because I give waters in the wilderness, and rivers in the desert, to give drink to my people, my chosen,

• World English Bible (2000)

  The animals of the field shall honor me, the jackals and the ostriches; because I give water in the wilderness and rivers in the desert, to give drink to my people, my chosen,

• NET Bible® (New English Translation)

  The wild animals honor me, the jackals and ostriches, because I put water in the wilderness and streams in the wastelands, to quench the thirst of my chosen people,

Referenced Verses

• Jes 48:21 : 21 De trengte ikke vann da han ledet dem gjennom ødemarkene; han lot vann strømme ut av klippen for dem: klippen delte seg, og vannet strømmet ut.
• Jes 41:17 : 17 De fattige og knuste søker etter vann der det ikke finnes, og deres tunge er tørr av nød: jeg, Herren, vil høre på deres bønn, jeg, Israels Gud, vil ikke svikte dem.
• Jes 13:22 : 22 Og ulver vil svare hverandre i tårnene, og sjakaler i lysthusene: hennes tid er nær, og hennes maktdager vil snart ta slutt.
• Jes 49:10 : 10 De vil ikke mangle mat eller drikke, eller bli plaget av hete eller sol: for han som har barmhjertighet med dem vil være deres veileder, lede dem ved vannkilder.
• Joh 4:14 : 14 Men den som drikker av det vannet jeg gir ham, skal aldri mer tørste. Det vannet jeg gir, skal bli i ham en kilde til evig liv.
• Joh 7:37-39 : 37 På den siste dagen, den store festdagen, reiste Jesus seg og ropte med høy røst: Hvis noen tørster, la ham komme til meg og drikke. 38 Den som tror på meg, fra hans indre skal det, som Skriften sier, strømme elver av levende vann. 39 Dette sa han om Ånden, som de som trodde på ham skulle få; Ånden var ennå ikke gitt, fordi Jesus ennå ikke var herliggjort.
• 1 Pet 2:9 : 9 Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, et hellig nasjon, et folk til Guds eie, for at dere skal forkynne hans storverk, han som kalte dere fra mørket til sitt underfulle lys.
• Åp 17:14 : 14 De skal føre krig mot Lammet, men Lammet skal seire over dem, for det er herrenes Herre og kongenes Konge. De som er med Lammet, er kalt, utvalgt og trofast.
• Åp 21:6 : 6 Og han sa til meg: Det er fullført. Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og slutten. Den tørste vil jeg gi å drikke av kilden med livets vann for intet.
• Åp 22:17 : 17 Og Ånden og bruden sier: Kom! Og den som hører, la ham si: Kom! Den som tørster, la ham komme! Og den som vil, la ham ta livets vann for intet.
• 1 Krøn 16:13 : 13 Dere som er Israels ætt, hans tjenere, Jakobs barn, hans elskede.
• Sal 33:12 : 12 Salig er det folk hvis Gud er Herren; det folk han har valgt til sin arv.
• Sal 104:21 : 21 De unge løvene brøler etter sitt bytte, søker mat fra Gud.
• Sal 148:10 : 10 Dyr og alle buskap; krypdyr og fugler med vinger:
• Jes 11:6-9 : 6 Ulven skal bo sammen med lammet, leoparden skal legge seg hos kjeet; kalv og løve skal gå sammen, og en liten gutt skal lede dem. 7 Kuen og bjørnen skal beite sammen, mens deres unger ligger side om side. 8 Et spedbarn skal leke ved huggormens hull, og et barn skal rekke ut hånden mot giftormens rede. 9 Det skal ikke skje noen skade eller ødeleggelse på hele mitt hellige fjell; for jorden skal være full av kunnskap om Herren, som vannet dekker havet. 10 På den dagen skal folkeslagene vende blikket mot Isais rotskudd, som står som et banner for folkene; og hans hvilested skal stråle av herlighet.
• Jes 55:1-2 : 1 Kom, alle som er tørste, kom til vannene, også dere som ikke har penger! Kom, få mat uten betaling, få brød uten penger, vin og melk uten kostnad. 2 Hvorfor bruker dere penger på det som ikke er brød, og strever for det som ikke metter? Lytt til meg, så skal det bli godt for dere, og dere skal ha overflod av det beste.
• Jes 65:15 : 15 Og deres navn vil bli en forbannelse blant mitt folk, og Herren Gud vil drepe dere, og gi sine tjenere et annet navn:
• Jer 31:9 : 9 De vil komme gråtende, og jeg vil gå foran dem som deres veileder: jeg leder dem ved vannstrømmer i en rett vei hvor det ikke er noen fall: for jeg er en far for Israel, og Efraim er den førstefødte av mine sønner.
• Joel 3:18 : 18 Sett inn sigden, for kornet er modent; kom, stig ned, for vinpressen er full, karene flyter over; for deres ondskap er stor.
• Mark 13:20 : 20 Og hvis Herren ikke forkortet de dagene, ville ingen bli frelst; men for de utvalgtes skyld, som han har utvalgt, har han forkortet de dagene.
• Joh 4:10 : 10 Jesus svarte henne: Hvis du kjente Guds gave og visste hvem det er som sier til deg: Gi meg vann, ville du ha bedt ham, og han ville ha gitt deg levende vann.
• Jes 43:19 : 19 Se, jeg gjør noe nytt; nå begynner det; merker dere det ikke? Jeg vil til og med lage en vei i ødemarken, og elver i det tørre land.