Verse 5

For din munn ledes av din synd, og du har valgt løgnens tunge for deg selv.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For din synd påvirker ordene dine, og du velger listige og misvisende formuleringer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For din munn avslører din ondskap, og du velger de listiges tunge.

• Norsk King James

  For munnen din vitner om din urett, og du velger de mest listige ordene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For din synd lærer munnen din, og du velger de urettferdiges språk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Din egen synd lærer din munn, og du velger de listiges språk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For munnen din åpenbarer din urett, og du velger å tale som en listig.

• o3-mini KJV Norsk

  For din munn ytrer din egen urett, og du velger den listige tungen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For munnen din åpenbarer din urett, og du velger å tale som en listig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For din synd lærer din munn, og du velger listige ord.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For your iniquity teaches your mouth, and you choose the language of the crafty.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.15.5", "source": "כִּי יְאַלֵּף עֲוֺנְךָ פִיךָ וְתִבְחַר לְשׁוֹן עֲרוּמִים", "text": "*kî* *yəʾallēp̄* *ʿăwōnḵā* *p̄îḵā* *wə-tiḇḥar* *ləšôn* *ʿărûmîm*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for, because", "*yəʾallēp̄*": "piel imperfect, 3rd masculine singular - it teaches/trains", "*ʿăwōnḵā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your iniquity", "*p̄îḵā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your mouth", "*wə-tiḇḥar*": "waw consecutive + qal imperfect, 2nd masculine singular - and you choose", "*ləšôn*": "noun, feminine singular - tongue/language", "*ʿărûmîm*": "adjective, masculine plural - crafty/shrewd ones" }, "variants": { "*ʾālap̄*": "to teach, instruct, train", "*ʿāwōn*": "iniquity, guilt, punishment", "*peh*": "mouth, opening, speech", "*bāḥar*": "to choose, select, elect", "*lāšôn*": "tongue, language, speech", "*ʿārûm*": "crafty, shrewd, cunning" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Din synd lærer dine lepper å tale, og du velger språk som er utspekulert.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi din Misgjerning lærer din Mund, og du udvælger de Trædskes Tunge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thy mouth uttereth thine iniquity, and thou choosest the tongue of the crafty.

• KJV 1769 norsk

  Din munn avslører din urett, og du velger de listiges tunge.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For your mouth declares your iniquity, and you choose the tongue of the crafty.

• King James Version 1611 (Original)

  For thy mouth uttereth thine iniquity, and thou choosest the tongue of the crafty.

• Norsk oversettelse av Webster

  For din urett lærer munnen din, og du velger den listiges språk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For din munn lærer deg din urett, og du velger den listige tungen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For din ondskap veileder munnen din, og du velger en sleip tunge.

• Coverdale Bible (1535)

  but thy wickednesse teacheth thy mouth, and so thou hast chosen the a craftie tonge.

• Geneva Bible (1560)

  For thy mouth declareth thine iniquitie, seeing thou hast chosen ye tongue of the crafty.

• Bishops' Bible (1568)

  For thy mouth setteth forth thyne owne iniquitie, seeing thou hast chosen the tongue of the craftie.

• Authorized King James Version (1611)

  For thy mouth uttereth thine iniquity, and thou choosest the tongue of the crafty.

• Webster's Bible (1833)

  For your iniquity teaches your mouth, And you choose the language of the crafty.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For thy mouth teacheth thine iniquity, And thou chooseth the tongue of the subtile.

• American Standard Version (1901)

  For thine iniquity teacheth thy mouth, And thou choosest the tongue of the crafty.

• World English Bible (2000)

  For your iniquity teaches your mouth, and you choose the language of the crafty.

• NET Bible® (New English Translation)

  Your sin inspires your mouth; you choose the language of the crafty.

Referenced Verses

• Job 5:13 : 13 Han fanger de kloke i deres hemmelige planer, og de svikfulle stoppes brått.
• Job 9:22-24 : 22 Alt er det samme for meg; så jeg sier, Han gjør ende på synderen og på den som ikke har gjort urett sammen. 23 Om døden kommer plutselig gjennom sykdom, ler han av skjebnen til dem som ikke har gjort noe galt. 24 Landet er gitt i den ondes makt; dommernes ansikter er dekket; hvis ikke han, hvem har gjort det?
• Job 12:6 : 6 Det er rikdom i teltene til dem som bringer ødeleggelse, og de som vekker Guds vrede er trygge; selv de som har sin styrke som sin gud.
• Sal 50:19-20 : 19 Din munn har du overlatt til det onde, og din tunge spinner svik. 20 Du taler ondt mot din bror; du sverter din mors sønn.
• Sal 52:2-4 : 2 Du planlegger ødeleggelse, bruker bedrag; tungen din er som et skarpt blad. 3 Du elsker ondt mer enn godt, og bedrag mer enn rettferdige gjerninger. (Sela.) 4 Ødeleggelse er i alle dine ord, falske tunge.
• Sal 64:3 : 3 De skjerper tungen som et sverd og retter pilene, selv bitre ord.
• Sal 120:2-3 : 2 Herre, frels min sjel fra falske lepper og svikefull tunge. 3 Hvilken straff vil han gi deg? Hva mer vil han gjøre mot deg, du falske tunge?
• Jer 9:3-5 : 3 Tungene deres er bøyde som buer for å sende ut falske ord: De har blitt sterke i landet, men ikke i sann tro: de går fra ondskap til ondskap, og de kjenner meg ikke, sier Herren. 4 La enhver vokte seg for sin nabo, og sett ikke lit til noen bror: for hver bror vil bedra sin bror, og hver nabo vil spre onde rykter. 5 Alle bedrar sin nabo med bedrag, sier ikke det som er sant: tungene deres har blitt trent til å si falske ord; de er forvridde, og hater å vende tilbake.
• Jer 9:8 : 8 Hans tunge er en pil som fører til død; ordene fra hans munn er svik: han sier fredelige ord til sin nabo, men i sitt hjerte venter han på å overraske ham.
• Mark 7:21-22 : 21 For fra innsiden, fra menneskenes hjerte, kommer onde tanker, umoralske handlinger, 22 tyveri, mord, utroskap, begjær, ondskap, svik, skamløse handlinger, et ondt øye, blasfemi, hovmod, tåpelighet.
• Luk 6:45 : 45 Et godt menneske bringer frem det gode av det gode forrådet i sitt hjerte, og et ondt menneske det onde av det onde forrådet. For hva hjertet er fullt av, det taler munnen.
• Jak 1:26 : 26 Om noen mener han er religiøs, men ikke holder sin tunge i tømme, bedrar han sitt eget hjerte, og hans religion er verdiløs.
• Jak 3:5-8 : 5 På samme måte er tungen en liten del av kroppen, men den skryter av store ting. Hvor mye skog kan ikke en liten gnist tenne! 6 Og tungen er en ild; en verden av ondskap blant kroppens deler, den forurenser hele kroppen, setter livets hjul i brann, og er selv tent av helvete. 7 For alle slags dyr, fugler og alle levende vesener på jorden og i havet, har blitt temmet av mennesket og er underlagt hans makt; 8 Men tungen kan ikke mennesker temme; den er et ustanselig onde, full av dødelig gift.