Verse 19

For selv nå er mitt vitne i himmelen, og min forsvarer er på høyden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Selv nå, se, i himmelen er mitt vitne, og min talsmann er i det høye.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Selv nå, se, min vitne er i himmelen, og min talsmann er i det høye.

• Norsk King James

  Se nå, mitt vitne er i himmelen, og min opptegnelse er i det høye.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Nå, se, mitt vitne er i himmelen, og den som taler for meg i det høye.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, også nå er mitt vitne i himmelen, og min forvarer i det høye.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, mitt vitne er i himmelen, og min forsvarer er der oppe.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, mitt vitnesbyrd er i himmelen, og min bok er ført opp på det høye.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, mitt vitne er i himmelen, og min forsvarer er der oppe.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Også nå, se, min vitne er i himmelen, og min forkjemper er i det høye.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Even now, behold, my witness is in heaven, and my testimony is on high.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.16.19", "source": "גַּם־עַ֭תָּה הִנֵּה־בַשָּׁמַ֣יִם עֵדִ֑י וְ֝שָׂהֲדִ֗י בַּמְּרוֹמִֽים׃", "text": "*gam-ʿattāh* *hinnēh-baššāmayim* *ʿēdî* *wə-śāhădî* *bammərômîm*", "grammar": { "*gam-ʿattāh*": "adverb + adverb - even now", "*hinnēh-baššāmayim*": "interjection + preposition + noun masculine plural - behold in the heavens", "*ʿēdî*": "noun masculine singular + 1st singular suffix - my witness", "*wə-śāhădî*": "conjunction + noun masculine singular + 1st singular suffix - and my testimony", "*bammərômîm*": "preposition + article + noun masculine plural - in the heights" }, "variants": { "*gam*": "also, moreover, even", "*ʿattāh*": "now, at this time", "*hinnēh*": "behold, look, see", "*šāmayim*": "heaven, sky", "*ʿēdî*": "witness, testimony", "*śāhădî*": "witness, testimony", "*mərômîm*": "heights, high places" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, selv nå er min vitne i himmelen, og min talsmann i de høye.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ja nu, see, mit Vidne er i Himmelen, og den, som vidner med mig, er i de høie Steder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Also now, behold, my witness is in heaven, and my record is on high.

• KJV 1769 norsk

  Men se, mitt vitne er i himmelen, og min sak er hos Den Høyeste.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Even now, behold, my witness is in heaven, and my record is on high.

• King James Version 1611 (Original)

  Also now, behold, my witness is in heaven, and my record is on high.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, min vitne er i himmelen, den som taler for meg er der oppe.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, i himmelen er mitt vitne, og min forsvarer er i det høye.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Også nå, se, mitt vitne er i himmelen, og han som taler min sak er der oppe.

• Coverdale Bible (1535)

  For lo, my witnesse is in heauen, and he that knoweth me, is aboue in the heyth.

• Geneva Bible (1560)

  For lo, now my witnesse is in the heauen, and my record is on hie.

• Bishops' Bible (1568)

  For lo, my witnesse is in heauen, and he that knoweth me, is in the height.

• Authorized King James Version (1611)

  Also now, behold, my witness [is] in heaven, and my record [is] on high.

• Webster's Bible (1833)

  Even now, behold, my witness is in heaven. He who vouches for me is on high.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Also, now, lo, in the heavens `is' my witness, And my testifier in the high places.

• American Standard Version (1901)

  Even now, behold, my witness is in heaven, And he that voucheth for me is on high.

• World English Bible (2000)

  Even now, behold, my witness is in heaven. He who vouches for me is on high.

• NET Bible® (New English Translation)

  Even now my witness is in heaven; my advocate is on high.

Referenced Verses

• Rom 1:9 : 9 For Gud er mitt vitne, han som jeg tjener i ånden i hans Sønns gode budskap, at jeg alltid husker dere i mine bønner,
• Rom 9:1 : 1 Jeg sier det som er sant i Kristus, og ikke noe som er falskt, min samvittighet vitner med meg i Den Hellige Ånd,
• 2 Kor 1:23 : 23 Gud er mitt vitne over min sjel, at det var av skånsomhet mot dere at jeg ikke kom til Korint.
• 2 Kor 11:31 : 31 Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som skal ha all ære i evighet, er vitne til at det jeg sier er sant.
• 1 Tess 2:5 : 5 For det er alminnelig kjent blant dere at vi aldri har brukt smigrende, falske ord, og Gud er vitne på at vi ikke på noe tidspunkt ønsket profitt for oss selv,
• 1 Tess 2:10 : 10 Dere er vitner, sammen med Gud, på hvor hellige, rettferdige og fri fra all ondskap vår livsførsel var blant dere som tror;
• 1 Mos 31:50 : 50 Hvis du er hard mot mine døtre eller tar andre koner ved siden av dem, da er Gud vitne mellom oss, selv om ingen mann ser det.
• 1 Sam 12:5 : 5 Så sa han: Herren er vitne mot dere, og den mannen han har salvet er vitne denne dagen at dere ikke har funnet noe galt hos meg. Og de sa: Han er vitne.
• Job 25:2 : 2 Herredømme og makt tilhører ham; han skaper fred i sine høye områder.
• Sal 113:5 : 5 Hvem er som Herren vår Gud, han som troner i det høye,