Verse 21

Sannelig, dette er de ugudeliges boliger, og dette er stedet for den som er uten kunnskap om Gud.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Slik er skjebnen til de onde, og dette er stedet for dem som ikke kjente Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sannelig, slik er boligen til den ugudelige, og dette er stedet for ham som ikke kjenner Gud.

• Norsk King James

  Sannelig, slik er boligene til de onde, og dette er stedet for den som ikke kjenner Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sannelig, dette er de urettferdiges boliger, og dette er stedet for den som ikke kjenner Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ja, dette er de ondes boliger, stedet for dem som ikke kjenner Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sannelig, slik er de ondes boliger, og dette er stedet for den som ikke kjenner Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Sannerlig slike er de ugudeliges boliger, og dette er stedet for den som ikke kjenner Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sannelig, slik er de ondes boliger, og dette er stedet for den som ikke kjenner Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sannelig, slik er boligene til den urettferdige, og dette er stedet for den som ikke kjenner Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Surely these are the dwellings of the wicked, and this is the place of one who does not know God.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.18.21", "source": "אַךְ־אֵלֶּה מִשְׁכְּנוֹת עַוָּל וְזֶה מְקוֹם לֹא־יָדַע־אֵל", "text": "*ʾaḵ-ʾēlleh miškənôṯ ʿawwāl wəzeh məqôm lōʾ-yāḏaʿ-ʾēl*", "grammar": { "*ʾaḵ*": "adverb - surely", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, common plural - these", "*miškənôṯ*": "noun, feminine plural construct - dwelling places of", "*ʿawwāl*": "noun, masculine singular - unrighteous man", "*wəzeh*": "conjunction + demonstrative pronoun, masculine singular - and this", "*məqôm*": "noun, masculine singular construct - place of", "*lōʾ-yāḏaʿ*": "negative particle + Qal perfect, 3rd masculine singular - he does not know", "*ʾēl*": "noun, masculine singular - God" }, "variants": { "*ʾaḵ*": "surely/certainly/indeed", "*ʾēlleh miškənôṯ ʿawwāl*": "these are the dwelling places of the unrighteous/wicked", "*wəzeh məqôm*": "and this is the place", "*lōʾ-yāḏaʿ-ʾēl*": "he does not know God/who knows not God" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Slik er det gått ham som bodde urettferdig, og slik er stedet for ham som ikke kjenner Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Visseligen, disse ere en Uretfærdigs Boliger, og dette (hans) Sted, som ikke kjender Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Surely such are the dwellings of the wicked, and this is the place of him that knoweth not God.

• KJV 1769 norsk

  Slik er boliger for de onde, og dette er stedet for den som ikke kjenner Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Surely such are the dwellings of the wicked, and this is the place of him who does not know God.

• King James Version 1611 (Original)

  Surely such are the dwellings of the wicked, and this is the place of him that knoweth not God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Slik er boligen for de urettferdige, dette er stedet for den som ikke kjenner Gud."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er teltene til de fordervede, og dette er stedet Gud ikke har kjent.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sannelig, slik er boligen til de urettferdige, og dette er stedet for den som ikke kjenner Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  Soch are now the dwellynges of the wicked, and this is ye place of him that knoweth not God.

• Geneva Bible (1560)

  Surely such are the habitations of the wicked, and this is the place of him that knoweth not God.

• Bishops' Bible (1568)

  Such are now the dwellinges of the wicked, and this is the place of him that knoweth not God.

• Authorized King James Version (1611)

  Surely such [are] the dwellings of the wicked, and this [is] the place [of him that] knoweth not God.

• Webster's Bible (1833)

  Surely such are the dwellings of the unrighteous, This is the place of him who doesn't know God."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Only these `are' tabernacles of the perverse, And this the place God hath not known.

• American Standard Version (1901)

  Surely such are the dwellings of the unrighteous, And this is the place of him that knoweth not God.

• World English Bible (2000)

  Surely such are the dwellings of the unrighteous. This is the place of him who doesn't know God."

• NET Bible® (New English Translation)

  ‘Surely such is the residence of an evil man; and this is the place of one who has not known God.’”

Referenced Verses

• Jer 9:3 : 3 Tungene deres er bøyde som buer for å sende ut falske ord: De har blitt sterke i landet, men ikke i sann tro: de går fra ondskap til ondskap, og de kjenner meg ikke, sier Herren.
• Jer 10:25 : 25 La din vrede slippes løs over nasjonene som ikke kjenner deg, og over de familier som ikke tilber ditt navn: for de har ødelagt Jakob, de har virkelig spist ham og gjort slutt på ham og lagt hans marker til øde.
• 1 Tess 4:5 : 5 Ikke i lidenskap av onde begjær, som hedningene, som ikke kjenner Gud;
• 2 Tess 1:8 : 8 For å gi straff til dem som ikke kjenner Gud, og til dem som ikke hører på evangeliet om vår Herre Jesus:
• Tit 1:16 : 16 De sier at de kjenner Gud, mens de med sine handlinger vender seg fra ham; de er hatet av alle, uforsonlige og vurdert som uten verdi for alle gode gjerninger.
• Dom 2:10 : 10 Og etter hvert døde hele den generasjonen; og en ny generasjon vokste opp etter dem, uten å kjenne Herren eller de gjerninger han hadde gjort for Israel.
• 1 Sam 2:12 : 12 Elis sønner var onde og udugelige menn; de kjente ikke Herren.
• 1 Krøn 28:9 : 9 Og du, Salomo, min sønn, kjenn din fars Gud og tjen ham med et fullt hjerte og en villig sjel, for Herren søker i alle hjerter og forstår alle menneskers tanker; hvis du søker ham, vil han være nær deg; men hvis du vender deg bort fra ham, vil han forlate deg for alltid.
• Job 21:14 : 14 Selv om de sa til Gud, Gå bort fra oss, for vi har ingen lyst til å kjenne dine veier.
• Job 21:28 : 28 For dere sier: Hvor er herskerens hus, og hvor er den ondskapsfulle mannens telt?
• Sal 79:6 : 6 La din vrede være over de folk som ikke kjenner deg, og over de kongeriker som ikke ber til ditt navn.
• Rom 1:28 : 28 Ettersom de ikke ville holde Gud i kunnskap, overga Gud dem til en fordervet sinnstilstand, til å gjøre det som er urett;
• 2 Mos 5:2 : 2 Og farao sa: Hvem er Herren, som jeg skal lytte til og la Israel dra? Jeg kjenner ikke Herren, og jeg vil ikke la Israel dra.