Verse 3

La meg si det jeg har på hjertet, og deretter kan dere fortsette å gjøre narr av meg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La meg få tale, og når jeg er ferdig, kan du svare etterpå.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La meg få si det jeg har på hjertet; og etter at jeg har talt, kan dere spotte videre.

• Norsk King James

  La meg få tale; og når jeg har talt, kan dere le av meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vær tålmodige med meg, så vil jeg tale; og etter at jeg har talt, kan dere spotte.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La meg tale, og når jeg har talt, kan dere spotte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Tillat meg å tale, og når jeg har talt, kan dere gjøre narr.

• o3-mini KJV Norsk

  Gi meg lov til å tale, og etter at jeg har snakket, kan dere spotte meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tillat meg å tale, og når jeg har talt, kan dere gjøre narr.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hold ut med meg mens jeg taler, og etter at jeg har snakket, kan dere spotte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Bear with me while I speak, and after I have spoken, you may mock.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.21.3", "source": "שָׂ֭אוּנִי וְאָנֹכִ֣י אֲדַבֵּ֑ר וְאַחַ֖ר דַּבְּרִ֣י תַלְעִֽיג׃", "text": "*śāʾûnî wə-ʾānōkî ʾădabbēr wə-ʾaḥar dabbrî talʿîg*", "grammar": { "*śāʾûnî*": "Qal imperative, 2nd person masculine plural with 1st person singular suffix - bear/tolerate me", "*wə-ʾānōkî*": "conjunctive waw + 1st person singular independent pronoun - and I", "*ʾădabbēr*": "Piel imperfect, 1st person singular - will speak", "*wə-ʾaḥar*": "conjunctive waw + preposition - and after", "*dabbrî*": "Piel infinitive construct with 1st person singular suffix - my speaking", "*talʿîg*": "Hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - you may mock/deride" }, "variants": { "*nāśāʾ*": "to lift/carry/bear/tolerate", "*dābar*": "to speak/talk", "*lāʿag*": "to mock/scorn/deride" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  La meg tale, og etter at jeg har talt, kan dere håne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Fordrager mig, og jeg, jeg vil tale, og naar jeg haver talet, da maa du spotte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Suffer me that I may speak; and after that I have spoken, mock on.

• KJV 1769 norsk

  La meg få tale, og etter at jeg har snakket, kan dere gjøre narr.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Allow me to speak; and after I have spoken, mock on.

• King James Version 1611 (Original)

  Suffer me that I may speak; and after that I have spoken, mock on.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gi meg lov til å tale, og når jeg har talt, kan dere håne videre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ha tålmodighet med meg mens jeg taler, og etter at jeg har talt, kan dere spotte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La meg tale, og etter at jeg har talt, kan dere håne videre.

• Coverdale Bible (1535)

  Suffre me a litle, that I maye speake also, and the laugh my wordes to scorne, yf ye will.

• Geneva Bible (1560)

  Suffer mee, that I may speake, and when I haue spoken, mocke on.

• Bishops' Bible (1568)

  Suffer me that I may speake, and when I haue spoken mocke on.

• Authorized King James Version (1611)

  Suffer me that I may speak; and after that I have spoken, mock on.

• Webster's Bible (1833)

  Allow me, and I also will speak; After I have spoken, mock on.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Bear with me, and I speak, And after my speaking -- ye may deride.

• American Standard Version (1901)

  Suffer me, and I also will speak; And after that I have spoken, mock on.

• World English Bible (2000)

  Allow me, and I also will speak; After I have spoken, mock on.

• NET Bible® (New English Translation)

  Bear with me and I will speak, and after I have spoken you may mock.

Referenced Verses

• Job 16:10 : 10 Deres munner er åpne vidt mot meg; slagene fra hans bitre ord faller på mitt ansikt; alle sammen kommer de mot meg.
• Job 17:2 : 2 Virkelig, de som gjør narr av meg er rundt meg, og øynene mine blir mørke av deres bitre latter.
• Job 16:20 : 20 Mine venner gjør narr av meg; til Gud gråter mine øyne.
• Job 12:4-5 : 4 Det virker som jeg skal være en som er til latter for sine naboer, en som ber til Gud og får svar! Den rettferdige mannen som ikke har gjort noe galt, skal bli gjort narr av! 5 Den som lever i trygghet har ingen respekt for den som er i nød; slik er skjebnen til de som holder på å falle.
• Job 13:9 : 9 Vil det være bra for dere å bli gransket av ham, eller tror dere han kan ledes til feil som et menneske?
• Job 13:13 : 13 Vær stille, og la meg si hva som er i mitt sinn, hva enn som måtte komme til meg.
• Job 33:31-33 : 31 Gi akt, Job, hør på meg; vær stille, mens jeg forteller hva som er i mitt sinn. 32 Hvis du har noe å si, gi meg et svar; for det er mitt ønske at du skal bli dømt fri fra synd. 33 Hvis ikke, gi meg oppmerksomhet, og vær stille, så skal jeg gi deg visdom.