Verse 29

For Gud gjør lave dem hvis hjerter er opphøyd, men han er en frelser for de fattige i ånden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når mennesker blir ydmyket, og du sier: 'Stå opp!', vil han redde de nedbøyde.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når mennesker er nedslått, da skal du si, det er løftelse; og han skal frelse den ydmyke.

• Norsk King James

  Når mennesker er kastet ned, da skal du si: Det er oppreising; og han skal frelse den ydmyke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når noen fornedrer seg og du sier: La det skje en opphøyelse, så skal Han frelse den som har nedslått blikket.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når noen er ydmyket, sier du: 'Opphøyelse!' Og han redder den som er nedslått.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når menn blir nedkastet, skal du si: Det er oppreisning; og han skal redde den ydmyke personen.

• o3-mini KJV Norsk

  Når mennesker blir kastet ned, skal du si: 'Her kommer oppreisning,' og han vil redde den ydmyke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når menn blir nedkastet, skal du si: Det er oppreisning; og han skal redde den ydmyke personen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når noen blir ydmyket og du sier: 'Opphøyelse', så vil Gud redde den nedslåtte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When people are humbled and you say, 'Lift them up,' God will save the downcast.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.22.29", "source": "כִּֽי־הִ֭שְׁפִּילוּ וַתֹּ֣אמֶר גֵּוָ֑ה וְשַׁ֖ח עֵינַ֣יִם יוֹשִֽׁעַ׃", "text": "*kî-hišpîlû wa-tōʾmer gēwâ wə-šaḥ ʿêynayim yôšîaʿ*", "grammar": { "*kî-hišpîlû*": "conjunction + Hiphil perfect, 3rd common plural - when they have cast down", "*wa-tōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect, 2nd masculine singular - and you say", "*gēwâ*": "noun, feminine singular - lifting up/exaltation", "*wə-šaḥ*": "conjunction + adjective, masculine singular construct - and downcast of", "*ʿêynayim*": "noun, feminine dual - eyes", "*yôšîaʿ*": "Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he saves" }, "variants": { "*hišpîlû*": "to cast down/humble/bring low", "*tōʾmer*": "to say/speak/command", "*gēwâ*": "lifting up/pride/exaltation", "*šaḥ*": "downcast/humble/lowly", "*ʿêynayim*": "eyes", "*yôšîaʿ*": "to save/deliver/help" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når folk blir ydmyket og du sier, 'Vær trygg', vil Han redde den som har bøyde øyne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Naar (Nogle) fornedre sig, og du siger: (Lad her skee) en Ophøielse, saa skal han frelse den, som nedslaaer Øinene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When men are cast down, then thou shalt say, There is lifting up; and he shall save the humble person.

• KJV 1769 norsk

  Når mennesker er slått ned, skal du si: Det er en oppreisning, og han skal redde den ydmyke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When they cast down, then you shall say, 'There is lifting up;' and He shall save the humble person.

• King James Version 1611 (Original)

  When men are cast down, then thou shalt say, There is lifting up; and he shall save the humble person.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når de er kastet ned, skal du si, 'vær opphøyet.' Han vil redde den ydmyke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For de har gjort lav, og du sier: 'Løft opp.' Og den nedbøyde blir berget.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når de kaster deg ned, skal du si: Det er en opphøyelse, og han vil redde den ydmyke.

• Coverdale Bible (1535)

  For who so humbleth himself, him shal he set vp: and who so loketh mekely, shalbe healed.

• Geneva Bible (1560)

  When others are cast downe, then shalt thou say, I am lifted vp: and God shall saue the humble person.

• Bishops' Bible (1568)

  When the wicked be cast downe, thou shalt say, I am lifted vp: and God shall saue the humble person.

• Authorized King James Version (1611)

  When [men] are cast down, then thou shalt say, [There is] lifting up; and he shall save the humble person.

• Webster's Bible (1833)

  When they cast down, you shall say, 'be lifted up.' He will save the humble person.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For they have made low, And thou sayest, `Lift up.' And the bowed down of eyes he saveth.

• American Standard Version (1901)

  When they cast [thee] down, thou shalt say, [There is] lifting up; And the humble person he will save.

• World English Bible (2000)

  When they cast down, you shall say, 'be lifted up.' He will save the humble person.

• NET Bible® (New English Translation)

  When people are brought low and you say‘Lift them up!’ then he will save the downcast;

Referenced Verses

• 1 Pet 5:5 : 5 På samme måte, la de yngre underordne seg de eldste. La alle legge bort stolthet og vær klare til å tjene: for Gud hater stolthet, men gir nåde til de ydmyke.
• Jak 4:6 : 6 Men han gir enda større nåde. Derfor heter det: Gud står de stolte imot, men de ydmyke gir han nåde.
• Matt 23:12 : 12 Den som opphøyer seg selv, skal bli ydmyket, og den som ydmyker seg selv, skal bli opphøyet.
• Luk 1:52 : 52 Han har støtt de mektige ned fra tronen, og han har opphøyet de ringe.
• Sal 138:6 : 6 Selv om Herren er opphøyd, ser han de lave, og fra det fjerne har han kunnskap om de stolte.
• Ordsp 29:23 : 23 En manns stolthet vil føre til hans fall, men den som har en mild ånd, vil få ære.
• Jes 57:15 : 15 For dette er ordet fra han som er opphøyd og løftet opp, hvis hvilested er evig, hvis navn er Hellig: mitt hvilested er på det høye og hellige sted, og med den som er knust og fattig i ånden, for å gi liv til den fattiges ånd, og styrke hjertet til den knuste.
• Jes 66:2 : 2 For alt dette har min hånd skapt, og alt dette tilhører meg, sier Herren. Men jeg ser til den som er fattig og har en knust ånd, den som frykter mitt ord.
• Esek 21:26-27 : 26 Dette er hva Herren har sagt: Ta bort det hellige hodetørkleet, ta av kronen: dette vil ikke være igjen: la den lave bli løftet opp, og den høye bli gjort lav. 27 Jeg vil la den bli omstyrtet, omstyrtet, omstyrtet: dette vil ikke være igjen før han kommer hvis rett det er; og jeg vil gi det til ham.
• Job 5:19-27 : 19 Han vil beskytte deg fra seks plager, og i sju vil ingen ondskap komme nær deg. 20 Når det er matmangel, vil han redde deg fra døden, og i krig fra sverdets makt. 21 Han vil beskytte deg mot den onde tunge; og du vil ikke frykte for ødeleggelse når den kommer. 22 Du vil le av ødeleggelse og nød, og ikke frykte for villdyrene på jorden. 23 For du vil være i harmoni med jordens steiner, og markens dyr vil være i fred med deg. 24 Og du vil vite at ditt telt er i fred, og etter å ha inspisert eiendommen din, ser du at ingenting mangler. 25 Du vil være sikker på at dine etterkommere blir mange, og dine barn som plantene på jorden. 26 Du vil komme til din siste hvilested med full styrke, som kornet blir høstet i riktig tid. 27 Se, vi har undersøkt dette grundig, og slik er det; det har nådd våre ører; sørg for å legge merke til det selv.
• Sal 9:2-3 : 2 Jeg vil glede meg og fryde meg i deg; jeg vil synge til ditt navn, du Høyeste. 3 Når mine fiender vender tilbake, vil de bli knust og overvunnet for ditt ansikt.
• Sal 91:14-16 : 14 Fordi han har satt sin kjærlighet til meg, vil jeg fri ham ut; jeg vil gi ham ære, for han har kjent mitt navn. 15 Når han roper til meg, vil jeg svare ham: Jeg vil være med ham i nød, jeg vil fri ham ut og gi ham ære. 16 Med langt liv vil jeg gi ham tilfredsstillelse, og vise ham min frelse.
• Sal 92:9-9 : 9 For se, dine fiender, Herre, vil gå til grunne; alle som gjør urett, skal bli spredt. 10 Men min styrke er som oksens horn: den beste oljen renner over mitt hode. 11 Mine øyne har sett mine fienders fall; mine ører har hørt om de ondes nederlag, de som reiste seg mot meg.
• Luk 14:11 : 11 For hver den som opphøyer seg selv, skal bli fornedret, men den som ydmyker seg selv, skal bli opphøyd.
• Luk 18:9-9 : 9 Han fortalte også denne lignelsen til noen som stolte på at de selv var rettferdige og så ned på andre: 10 To menn gikk opp til tempelet for å be. Den ene var en fariseer, og den andre en toller. 11 Fariseeren sto for seg selv og ba: Gud, jeg takker deg for at jeg ikke er som andre mennesker—røvere, urettferdige, ekteskapsbrytere—eller som denne tolleren. 12 Jeg faster to ganger i uken og gir tiende av alt jeg tjener. 13 Tolleren derimot sto langt unna og ville ikke engang løfte blikket mot himmelen, men slo seg for brystet og sa: Gud, vær meg synder nådig. 14 Jeg sier dere: Denne mannen gikk hjem rettferdiggjort i motsetning til den andre, for den som opphøyer seg selv, skal bli ydmyket, og den som ydmyker seg selv, skal bli opphøyd.