Verse 20

Hvorfor gir han lys til den som er i nød, og liv til den bitre i sjelen?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvorfor gis lys til den som lider, og liv til den mismodige sjel?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvorfor gis lys til den som er i elendighet, og liv til den som har bitter sjel,

• Norsk King James

  Hvorfor blir lys gitt til den som lider, og liv til den som er bitter til sinns;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvorfor gir han lys til den elendige og liv til de som er dypt bedrøvet i sjelen?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvorfor får de som har det vondt, lys, og liv blir gitt til de som har en bitter sjel?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvorfor får den ulykkelige lys, og livet den som er bitter i sjelen;

• o3-mini KJV Norsk

  Hvorfor gis lys til den som lider, og liv til den som har en bitter sjel;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvorfor får den ulykkelige lys, og livet den som er bitter i sjelen;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvorfor gir Gud lys til dem som har det tungt, og liv til dem som er bitre i sin sjel,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Why is light given to those in misery, and life to the bitter in soul?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.3.20", "source": "לָ֤מָּה יִתֵּ֣ן לְעָמֵ֣ל א֑וֹר וְ֝חַיִּ֗ים לְמָ֣רֵי נָֽפֶשׁ׃", "text": "*lāmmâ yittēn ləʿāmēl ʾôr wəḥayyîm ləmārê nāpeš*", "grammar": { "*lāmmâ*": "interrogative adverb - why", "*yittēn*": "verb, Qal imperfect, 3rd masculine singular - he gives", "*ləʿāmēl*": "preposition + verb, Qal participle, masculine singular - to toiling one", "*ʾôr*": "noun, masculine singular - light", "*wəḥayyîm*": "conjunction + noun, masculine plural - and life", "*ləmārê*": "preposition + adjective, masculine plural construct - to bitter ones of", "*nāpeš*": "noun, feminine singular - soul" }, "variants": { "*yittēn*": "he gives/one gives/God gives", "*ʿāmēl*": "toiling one/one in misery/suffering one", "*ʾôr*": "light/daylight/life", "*ḥayyîm*": "life/lifetime/living", "*mārê*": "bitter ones of/anguished ones of", "*nāpeš*": "soul/life/person/self" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvorfor er lys gitt den som arbeider hardt, og liv til den med bitter sjel?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvorfor giver han en Ussel Lyset, og dem Livet, som ere beskeligen bedrøvede i Sjælen?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore is light given to him that is in misery, and life unto the bitter in soul;

• KJV 1769 norsk

  Hvorfor gis lys til den som lider, og liv til den som er bitter i sjelen?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Why is light given to him who is in misery, and life to the bitter in soul;

• King James Version 1611 (Original)

  Wherefore is light given to him that is in misery, and life unto the bitter in soul;

• Norsk oversettelse av Webster

  "Hvorfor gis lys til den som er i elendighet, liv til den som er bitter i sjelen,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvorfor gir Han lys til den elendige, og liv til den bitre sjel?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvorfor gis lys til han som er i lidelse, og liv til den bitre sjel,

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore is the light geuen, to him that is in mysery? and life vnto them, that haue heuy hertes?

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore is the light giuen to him that is in miserie? and life vnto them that haue heauie hearts?

• Bishops' Bible (1568)

  Wherefore is the light geuen to hym that is in miserie? & lyfe vnto them that haue heauy heartes?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Wherefore is light given to him that is in misery, and life unto the bitter [in] soul;

• Webster's Bible (1833)

  "Why is light given to him who is in misery, Life to the bitter in soul,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Why giveth He to the miserable light, and life to the bitter soul?

• American Standard Version (1901)

  Wherefore is light given to him that is in misery, And life unto the bitter in soul;

• World English Bible (2000)

  "Why is light given to him who is in misery, life to the bitter in soul,

• NET Bible® (New English Translation)

  Longing for Death“Why does God give light to one who is in misery, and life to those whose soul is bitter,

Referenced Verses

• Job 7:15-16 : 15 Slik at en hard død virker bedre for min sjel enn mine smerter. 16 Jeg har ingen lyst til livet, jeg vil ikke leve for evig! Hold deg unna meg, for mine dager er som et pust.
• Jer 20:18 : 18 Hvorfor kom jeg ut av min mors liv for å se smerte og sorg, så mine dager skulle ende i skam?
• Ordsp 31:6 : 6 Gi sterk drikk til den som er nær ødeleggelse, og vin til den som har en bitter sjel.
• 1 Sam 1:10 : 10 Med sorg i sjelen ba hun til Herren mens hun gråt bittert.
• 2 Kong 4:27 : 27 Da hun kom til Guds mann på fjellet, grep hun om føttene hans. Gehasi prøvde å støte henne bort, men Guds mann sa: «La henne være, for hennes sjel er i nød, og Herren har skjult det for meg, ikke fortalt meg om det.»
• Job 3:16 : 16 Eller som et barn dødt ved fødselen kunne jeg aldri ha kommet til eksistens; som små barn som ikke har sett lyset.
• Job 6:9 : 9 Hvis bare han ville være villig til å gjøre ende på meg; og slippe sin hånd, slik at jeg kunne bli kuttet av!
• Job 33:28 : 28 Han holdt min sjel borte fra underverdenen, og mitt liv ser lyset i fullt monn.
• Job 33:30 : 30 For å holde hans sjel borte fra underverdenen, så han kan se livets lys.