Verse 17

at hun legger sine egg på jorden, og varmer dem i støvet,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For Gud har nektet henne visdom; han har ikke gitt henne evnen til å forstå.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  for Gud har fratatt henne visdommen og har ikke gitt henne forstand.

• Norsk King James

  Fordi Gud har fratatt henne visdom, og han har ikke gitt henne forståelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den etterlater eggene på jorden og varmer dem i støvet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For Gud nektet den visdom og ga den ingen del i forstand.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  fordi Gud har fratatt henne visdom, og han har ikke gitt henne forståelse.

• o3-mini KJV Norsk

  Fordi Gud har fratatt henne visdom, og ikke gitt henne forstand.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  fordi Gud har fratatt henne visdom, og han har ikke gitt henne forståelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Gud har gjort den uforstandig, og han har ikke gitt den innsikt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For God has deprived her of wisdom and has not given her understanding.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.39.17", "source": "כִּֽי־הִשָּׁ֣הּ אֱל֣וֹהַּ חָכְמָ֑ה וְלֹא־חָ֥לַק לָ֝֗הּ בַּבִּינָֽה׃", "text": "*kî*-*hiššāh* *ʾĕlôah* *ḥokmāh* *wə*-*lōʾ*-*ḥālaq* *lāh* *ba*-*bînāh*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*hiššāh*": "hiphil perfect, 3rd person masculine singular - he caused to forget", "*ʾĕlôah*": "masculine singular absolute - God", "*ḥokmāh*": "feminine singular absolute - wisdom", "*wə*": "conjunction - and", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ḥālaq*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he imparted/distributed", "*lāh*": "preposition with 3rd person feminine singular suffix - to her", "*ba*": "preposition with definite article - in the", "*bînāh*": "feminine singular absolute - understanding" }, "variants": { "*kî*": "for/because/that", "*hiššāh*": "he caused to forget/deprived/made to forget", "*ʾĕlôah*": "God/deity", "*ḥokmāh*": "wisdom/skill", "*ḥālaq*": "imparted/distributed/gave a share", "*bînāh*": "understanding/discernment/intelligence" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For Gud har gjort den uforstandig og gitt den lite visdom.

• Original Norsk Bibel 1866

  at den forlader sine Æg paa Jorden, og varmer dem i Støvet,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Because God hath deprived her of wisdom, neither hath he imparted to her understanding.

• KJV 1769 norsk

  For Gud har fratatt henne visdom og ikke gitt henne forstand.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Because God has deprived her of wisdom, nor has He imparted to her understanding.

• King James Version 1611 (Original)

  Because God hath deprived her of wisdom, neither hath he imparted to her understanding.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Gud har fratatt henne visdom, Ei har han gitt henne forstand.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Gud har gjort at hun glemmer visdom, Han har ikke gitt henne del i forståelse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  fordi Gud har fratatt henne visdom, og han har ikke gitt henne forståelse.

• Coverdale Bible (1535)

  And that because God hath taken wisdome from him, & hath not geuen him vnderstondinge.

• Geneva Bible (1560)

  (39:20) For God had depriued him of wisedom, and hath giuen him no part of vnderstanding.

• Bishops' Bible (1568)

  And that because God hath taken wysdome from her, & hath not geuen her vnderstanding.

• Authorized King James Version (1611)

  Because God hath deprived her of wisdom, neither hath he imparted to her understanding.

• Webster's Bible (1833)

  Because God has deprived her of wisdom, Neither has he imparted to her understanding.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For God hath caused her to forget wisdom, And He hath not given a portion To her in understanding:

• American Standard Version (1901)

  Because God hath deprived her of wisdom, Neither hath he imparted to her understanding.

• World English Bible (2000)

  because God has deprived her of wisdom, neither has he imparted to her understanding.

• NET Bible® (New English Translation)

  For God deprived her of wisdom, and did not impart understanding to her.

Referenced Verses

• Job 35:11 : 11 Som gir oss mer kunnskap enn jordens dyr, og gjør oss klokere enn himmelens fugler?
• Jes 19:11-14 : 11 Høvdingene i Zoan er fullstendig tåpelige; Faraos klokeste rådgivere er blitt som dårer: Hvordan kan dere si til Farao, Jeg er den vises sønn, etterkommer av tidligere konger? 12 Hvor er nå dine vismenn? La dem fortelle deg, la dem gi deg kunnskap om hva Herren, hærskarenes Gud, har bestemt for Egypt. 13 Høvdingene i Zoan har blitt tåpelige, høvdingene i Nof er forført, lederne for hennes stammer er årsaken til Egypts villfarelse. 14 Herren har sendt en villedende ånd blant dem: Egypt har kommet på villspor i alle sine gjøremål, som en mann som er usikker i sine steg fordi han er påvirket av vin.
• Jes 57:17 : 17 Jeg ble raskt sint over hans onde veier, og sendte straff over ham, skjulte mitt ansikt i vrede: og han fortsatte, vendte sitt hjerte fra meg.
• Jak 1:17 : 17 Hver god og fullkommen gave er ovenfra, fra lysenes Far, som det ikke finnes forandring eller skygge av skiftende lys hos.
• 5 Mos 2:30 : 30 Men Sihon, kongen i Heshbon, ville ikke la oss gå gjennom; for Herren deres Gud gjorde hans ånd hard og hans hjerte sterkt, for at han skulle bli overgitt til dere slik det er i dag.
• 2 Krøn 32:31 : 31 Men i saken med utsendingene sendt av Babylons herskere for å få vite om underet som hadde funnet sted i landet, overlot Gud ham til seg selv for å teste ham og se hva som var i hans hjerte.
• Job 17:4 : 4 Du har holdt deres hjerter fra visdom; derfor vil du ikke gi dem ære.