Verse 13

I de urolige tanker fra nattens syn, når dyp søvn kommer over menneskene,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I natten, når visjoner kommer for å vise dype drømmer, faller søvnen over folk,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I tanker fra nattens syner, når dyp søvn faller på menneskene,

• Norsk King James

  I tanker fra nattsyn, når dyp søvn faller over mennesker,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I visjoner om natten, når en dyp søvn faller på folk,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I nattens drømmesyner, når dyp søvn faller over mennesker,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I tanker fra nattens syner, når dyp søvn faller på menneskene,

• o3-mini KJV Norsk

  I tanker fra nattens åpenbaringer, når dyp søvn faller over mennesker,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I tanker fra nattens syner, når dyp søvn faller på menneskene,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I tankenes uro fra nattens syner, da dyp søvn faller over menneskene,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In disquieting dreams from visions of the night, when deep sleep falls upon men,

• biblecontext

  { "verseID": "Job.4.13", "source": "בִּ֭שְׂעִפִּים מֵחֶזְיֹנ֣וֹת לָ֑יְלָה בִּנְפֹ֥ל תַּ֝רְדֵּמָ֗ה עַל־אֲנָשִֽׁים׃", "text": "In *bi-śəʿippîm* from *mē-ḥezyônôt* *lāylāh* in *bi-nəpōl* *tardēmāh* upon *ʿal-ʾănāšîm*", "grammar": { "*bi-śəʿippîm*": "preposition + noun, masculine plural - in disquieting thoughts", "*mē-ḥezyônôt*": "preposition + noun, masculine plural construct - from visions of", "*lāylāh*": "noun, masculine singular - night", "*bi-nəpōl*": "preposition + Qal infinitive construct - in falling of", "*tardēmāh*": "noun, feminine singular - deep sleep", "*ʿal-ʾănāšîm*": "preposition + noun, masculine plural - upon men" }, "variants": { "*śəʿippîm*": "disquieting thoughts/branches/divided opinions", "*ḥezyônôt*": "visions/sights/revelations", "*lāylāh*": "night/evening/darkness", "*nəpōl*": "falling/dropping/happening", "*tardēmāh*": "deep sleep/trance", "*ʾănāšîm*": "men/people/mankind" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I urolige tanker fra nattsyner, når dyp søvn faller på mennesker,

• Original Norsk Bibel 1866

  I Tanker af Syner om Natten, naar en dyb Søvn falder paa Folk,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In thoughts from the visions of the night, when deep sleep falleth on men,

• KJV 1769 norsk

  I tanker fra nattens syner, når dyp søvn faller på mennesker,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In thoughts from the visions of the night, when deep sleep falls on men,

• King James Version 1611 (Original)

  In thoughts from the visions of the night, when deep sleep falleth on men,

• Norsk oversettelse av Webster

  I tanker fra nattens visjoner, når dyp søvn faller over mennesker,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I tanker fra nattens syner, når dyp søvn faller på mennesker,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I tanker fra nattens visjoner, når dyp søvn faller på mennesker,

• Coverdale Bible (1535)

  with a vision in the night, when men are fallen a slepe.

• Geneva Bible (1560)

  In the thoughtes of ye visions of the night, when sleepe falleth on men,

• Bishops' Bible (1568)

  In the thoughtes and visions of the night when sleepe commeth on men,

• Authorized King James Version (1611)

  In thoughts from the visions of the night, when deep sleep falleth on men,

• Webster's Bible (1833)

  In thoughts from the visions of the night, When deep sleep falls on men,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In thoughts from visions of the night, In the falling of deep sleep on men,

• American Standard Version (1901)

  In thoughts from the visions of the night, When deep sleep falleth on men,

• World English Bible (2000)

  In thoughts from the visions of the night, when deep sleep falls on men,

• NET Bible® (New English Translation)

  In the troubling thoughts of the dreams in the night when a deep sleep falls on men,

Referenced Verses

• 1 Mos 2:21 : 21 Og Herren Gud lot en dyp søvn komme over mannen, og mens han sov, tok han en av benene fra siden hans og lukket kjøttet igjen på dets sted.
• 1 Mos 15:12 : 12 Da solen var i ferd med å gå ned, falt en dyp søvn på Abram, og et mørkt og skremmende mørke kom over ham.
• Job 33:14-16 : 14 For Gud taler på én måte, ja, to ganger, men mennesket legger ikke merke til det: 15 I en drøm, i en nattsyn, når dyp søvn faller på mennesker, mens de hviler på sine senger; 16 Da åpenbarer han sine hemmeligheter for menneskene, slik at de fylles med frykt for det de ser;
• Dan 2:19 : 19 Så ble hemmeligheten avslørt for Daniel i en nattsyn. Og Daniel priste himmelens Gud.
• Dan 2:28-29 : 28 Men det er en Gud i himmelen som avdekker hemmeligheter, og han har gjort kjent for kong Nebukadnesar hva som vil skje i de siste dager. Drømmene og synene du hadde på ditt leie er disse: 29 Når det gjelder deg, konge, kom tankene til deg på ditt leie om hva som skulle skje etter dette, og han som avdekker hemmeligheter har gjort kjent for deg hva som skal skje.
• Dan 4:5 : 5 Jeg så en drøm som fylte meg med stor frykt; jeg ble engstelig av bildene i mitt sinn på min seng og av synene i hodet mitt.
• Dan 8:18 : 18 Mens han talte til meg, falt jeg i dyp søvn med ansiktet mot jorden: men han rørte ved meg og reiste meg opp til å stå der jeg var.
• Dan 10:9 : 9 Lyden av hans ord kom til mine ører, og da jeg hørte stemmen, falt jeg i dyp søvn med ansiktet mot jorden.
• 1 Mos 20:3 : 3 Men Gud kom til Abimelek i en drøm om natten og sa: Sannelig, du er en død mann på grunn av kvinnen du har tatt, for hun er en andres kone.
• 1 Mos 28:12 : 12 Og han drømte om en stige som gikk fra jorden til himmelen, og Guds engler steg opp og ned på den.
• 1 Mos 31:24 : 24 Da kom Gud til Laban arameeren i en drøm om natten og sa til ham: Vokt deg for å si noe, verken godt eller vondt, til Jakob.
• 1 Mos 46:2 : 2 Gud talte til Israel i en nattsyn: Jakob, Jakob! Og han sa: Her er jeg.
• 4 Mos 12:6 : 6 Han sa: Hør nå mine ord: Hvis det finnes en profet blant dere, vil jeg gi meg til kjenne for ham i et syn og tale i en drøm.
• 4 Mos 22:19-20 : 19 Bli derfor her i natt, så jeg kan få vite om Herren har noe mer å si til meg. 20 Den natten kom Gud til Bileam og sa: Hvis disse mennene har kommet for å hente deg, så stå opp og gå med dem, men gjør bare det jeg sier til deg.