Verse 1

Sannelig, jeg sier dere, den som ikke går inn gjennom døren til stedet der sauene er, men kommer inn på en annen måte, er en tyv og en røver.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som ikke går inn gjennom døren til fårfoldet, men klatrer opp på en annen måte, han er en tyv og en røver.

• NT, oversatt fra gresk

  Sannelig, sannelig, sier jeg dere, den som ikke går inn gjennom døren til sauefokken, men går opp en annen vei, han er en tyv og røver.

• Norsk King James

  Sannelig, jeg sier dere, den som ikke går inn gjennom døren til sauefoldet, men klatrer opp en annen vei, er en tyv og røver.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sannelig, sannelig sier jeg dere: Den som ikke går inn gjennom døren til sauene, men klatrer over et annet sted, han er en tyv og en røver.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Sannelig, sannelig, sier jeg dere, Den som ikke går inn gjennom døren til saueflokken, men klatrer opp en annen vei, han er en tyv og en røver.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som ikke går inn gjennom døren til fåreflokken, men klatrer over et annet sted, han er en tyv og en røver.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som ikke går inn gjennom døren til saueinnhegningen, men klatrer over et annet sted, han er en tyv og en røver.

• o3-mini KJV Norsk

  Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som ikke kommer inn gjennom døren til sauefoldet, men sniker seg inn på en annen vei, er en tyv og en røver.

• gpt4.5-preview

  Sannelig, sannelig sier jeg dere: Den som ikke går inn gjennom døren til sauekveen, men klatrer opp en annen vei, han er en tyv og en røver.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sannelig, sannelig sier jeg dere: Den som ikke går inn gjennom døren til sauekveen, men klatrer opp en annen vei, han er en tyv og en røver.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sannelig, sannelig, sier jeg dere: Den som ikke går inn gjennom døren til sauenes innhegning, men klatrer over et annet sted, han er en tyv og en røver.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Truly, truly, I tell you, anyone who does not enter the sheepfold by the door but climbs in by another way is a thief and a robber.

• biblecontext

  { "verseID": "John.10.1", "source": "¶Ἀμὴν, ἀμὴν, λέγω ὑμῖν, Ὁ μὴ εἰσερχόμενος διὰ τῆς θύρας εἰς τὴν αὐλὴν τῶν προβάτων, ἀλλὰ ἀναβαίνων ἀλλαχόθεν, ἐκεῖνος κλέπτης ἐστὶν καὶ λῃστής.", "text": "*Amēn, amēn*, *legō* to you, the one not *eiserchomenos* through the *thyras* into the *aulēn* of the *probatōn*, but *anabainōn* *allachothen*, that one *kleptēs estin* and *lēstēs*.", "grammar": { "*Amēn*": "Hebrew term used as emphatic affirmation - truly/verily/amen", "*legō*": "present active indicative, 1st person singular - I say/tell/speak", "*eiserchomenos*": "present middle participle, masculine nominative singular - entering/going in", "*thyras*": "genitive, feminine, singular - door/gate", "*aulēn*": "accusative, feminine, singular - court/fold/enclosure", "*probatōn*": "genitive, neuter, plural - of sheep", "*anabainōn*": "present active participle, masculine nominative singular - climbing up/ascending", "*allachothen*": "adverb - from elsewhere/another way", "*kleptēs estin*": "present indicative, 3rd person singular - is a thief", "*lēstēs*": "nominative, masculine, singular - robber/bandit" }, "variants": { "*Amēn*": "truly/verily/amen", "*legō*": "say/speak/tell", "*eiserchomenos*": "entering/going in", "*thyras*": "door/gate/entrance", "*aulēn*": "courtyard/fold/enclosure", "*probatōn*": "sheep", "*anabainōn*": "climbing up/ascending", "*allachothen*": "from elsewhere/by another way", "*kleptēs*": "thief/stealer", "*lēstēs*": "robber/bandit/plunderer" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Sannelig, sannelig, sier jeg dere: Den som ikke går inn gjennom døren til sauenes inngjerding, men klatrer over et annet sted, han er en tyv og en røver.

• Original Norsk Bibel 1866

  Sandelig, sandelig siger jeg eder: Hvo, som ikke gaaer ind ad Døren i Faarestien, men stiger andensteds over, han er en Tyv og en Røver.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Verily, verily, I say unto you, He that entereth not by the door into the sheepfold, but climbeth up some other way, the same is a thief and a robber.

• KJV 1769 norsk

  Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som ikke går inn i sauefjøset gjennom døren, men klatrer over på en annen måte, er en tyv og en røver.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Truly, truly, I say to you, he who does not enter by the door into the sheepfold, but climbs up some other way, is a thief and a robber.

• King James Version 1611 (Original)

  Verily, verily, I say unto you, He that entereth not by the door into the sheepfold, but climbeth up some other way, the same is a thief and a robber.

• Norsk oversettelse av Webster

  «Sannelig, jeg sier dere, den som ikke går inn gjennom døren til sauefolden, men klatrer inn en annen vei, han er en tyv og en røver.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sannelig, sannelig sier jeg dere, den som ikke går inn gjennom døren til sauefolden, men klatrer inn en annen vei, han er en tyv og en røver.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som ikke går inn gjennom døren til sauenes innhengning, men klatrer over på en annen måte, han er en tyv og en røver.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Verely verely I saye vnto you: he that entreth not in by ye dore into the shepefolde but clymeth vp some other waye: the same is a thefe and a robber.

• Coverdale Bible (1535)

  Verely verely I saye vnto you: He yt entreth not in at the dore in to the shepefolde, but clymmeth vp some other waye, the same is a thefe & a murthurer.

• Geneva Bible (1560)

  Verely, verely I say vnto you, Hee that entreth not in by the doore into the sheepefolde, but climeth vp another way, he is a theefe and a robber.

• Bishops' Bible (1568)

  Veryly, veryly, I say vnto you: He that entreth not in by ye doore into the sheepfolde, but clymeth vp some other way, the same is a thiefe, and a robber.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ ‹Verily, verily, I say unto you, He that entereth not by the door into the sheepfold, but climbeth up some other way, the same is a thief and a robber.›

• Webster's Bible (1833)

  "Most assuredly, I tell you, one who doesn't enter by the door into the sheep fold, but climbs up some other way, the same is a thief and a robber.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Verily, verily, I say to you, He who is not entering through the door to the fold of the sheep, but is going up from another side, that one is a thief and a robber;

• American Standard Version (1901)

  Verily, verily, I say unto you, He that entereth not by the door into the fold of the sheep, but climbeth up some other way, the same is a thief and a robber.

• World English Bible (2000)

  "Most certainly, I tell you, one who doesn't enter by the door into the sheep fold, but climbs up some other way, the same is a thief and a robber.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus as the Good Shepherd“I tell you the solemn truth, the one who does not enter the sheepfold by the door, but climbs in some other way, is a thief and a robber.

Referenced Verses

• 1 Joh 4:1 : 1 Mine kjære, tro ikke på enhver ånd, men prøv åndene for å se om de er fra Gud, for mange falske profeter har dratt ut i verden.
• Hebr 5:4 : 4 Ingen tar denne æren for seg selv, men bare den som er kalt av Gud, slik som Aron var.
• Joh 10:8-9 : 8 Alle som har kommet før meg er tyver og røvere, men sauene hørte ikke på dem. 9 Jeg er døren; hvis noen går inn gjennom meg, skal han bli frelst og han vil gå ut og inn og finne beite. 10 Tyven kommer bare for å stjele, drepe og ødelegge; men jeg har kommet for at de skal ha liv og ha det i overflod.
• Rom 16:18 : 18 For slike tjener ikke vår Herre Kristus, men sin egen mage, og med glatte ord bedrar de hjertene til de godtroende.
• Matt 7:15 : 15 Vokt dere for de falske profetene, som kommer til dere i fåreklær, men som innvendig er glupende ulver.
• 2 Pet 2:3 : 3 I sin grådighet vil de utnytte dere med falske ord, som handelsmenn som handler med menneskers sjeler. Deres dom har ikke vært sovende i lang tid, og deres ødeleggelse våker over dem.
• 1 Pet 1:10 : 10 For profetene som forkynte om den nåde som skulle komme til dere, søkte nøye etter kunnskap om denne frelsen;
• 2 Pet 2:1 : 1 Men det fantes falske profeter blant folket, slik det også vil være falske lærere blant dere. De vil i hemmelighet innføre ødeleggende vranglære, og fornekte Herren som kjøpte dem med sitt eget blod. Deres undergang vil komme raskt, og de vil selv være årsaken til det.
• 2 Kor 11:13-15 : 13 For slike mennesker er falske apostler, bedragere, som gir seg ut for å være Kristi apostler. 14 Og det er ikke rart, for selv Satan kan opptrå som en lysets engel. 15 Så det er ikke noe stort om hans tjenere gir seg ut for å være rettferdighetens tjenere; deres ende vil være lønn for deres gjerninger.
• Ef 4:8-9 : 8 Derfor står det: «Han steg opp til det høye og førte fanger i fangenskap, og han ga gaver til menneskene.» 9 (Men dette med at han steg opp - hva betyr det, annet enn at han også steg ned til jordens lavere deler?) 10 Han som steg ned, er den samme som steg opp over alle himler for å fylle alt.) 11 Og han ga noen til å være apostler, og noen profeter, og noen evangelister, og noen til hyrder og lærere; 12 For å gjøre de hellige i stand til tjenestens arbeid, til oppbyggelse av Kristi legeme,
• Matt 23:16-28 : 16 Ve dere, blinde veiledere, som sier: Den som sverger ved tempelet, det betyr ingenting; men den som sverger ved gullet i tempelet, han er bundet. 17 Dere tåpelige og blinde: Hva er større, gullet, eller tempelet som gjør gullet hellig? 18 Og, Den som sverger ved alteret, det betyr ingenting; men den som sverger ved offergaven som ligger på det, han er bundet. 19 Dere blinde: Hva er større, offergaven, eller alteret som gjør offergaven hellig? 20 Så den som sverger ved alteret, sverger ved alteret og alt som ligger på det. 21 Og den som sverger ved tempelet, sverger ved tempelet og ved han som bor der. 22 Og den som sverger ved himmelen, sverger ved Guds trone og ved han som sitter på den. 23 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere gir tiende av alle slags velduftende planter, men dere overser de viktigste tingene i loven, rettferdighet, barmhjertighet og tro; men dette burde dere gjøre uten å unnlate de andre. 24 Dere blinde veiledere, som siler bort en flue, men svelger en kamel. 25 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere renser utsiden av begeret og tallerkenen, men innsiden er full av vold og ukontrollert begjær. 26 Du blinde fariseer, rens først innsiden av begeret og tallerkenen, slik at utsiden også blir ren. 27 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere er som graver som er hvitkalkede og ser vakre ut utenpå, men inni er de fulle av døde menneskers bein og all slags urenhet. 28 På samme måte ser dere rettferdige ut for menneskene, men inni er dere fulle av hykleri og lovbrudd.
• Joh 3:3 : 3 Jesus svarte ham: Sannelig, jeg sier deg, uten å bli født på ny kan ingen se Guds rike.
• Rom 10:15 : 15 Og hvordan kan det være forkynnere uten at de er utsendt? Som det står skrevet: Hvor vakre er føttene til dem som forkynner fredens gode budskap.
• Jes 56:10-12 : 10 Hans vektere er blinde, de er alle uten kunnskap; de er alle hunder uten tunge, ute av stand til å lage lyd; de ligger strukket ut, drømmer, elsker søvn. 11 Ja, hundene er evig på jakt etter mat; mens disse, fårepasserne, er uten visdom: de har alle gått etter sine egne gleder, hver enkelt søker fortjeneste; de er alle like. 12 De sier: Kom, la oss få vin, og vi skal ta sterk drikke i fullt mål; og i morgen blir som i dag, fylt med gleder.
• Jer 14:15 : 15 Derfor sier Herren dette om profetene som bruker mitt navn, selv om jeg ikke sendte dem, og sier, Sverdet og sult vil ikke være i dette landet: sverdet og sult vil gjøre ende på disse profetene.
• Jer 23:16-17 : 16 Dette er hva Herren over hærskarene har sagt: Ikke lytt til ordene som profetene sier til dere: de gir dere lærdom av ingen verdi: det er fra dem selv visjonen kommer, og ikke fra Herrens munn. 17 De fortsetter å si til dem som ikke har respekt for Herrens ord: Dere vil ha fred; og til hver den som vandrer i sitt hjertes stolthet sier de: Ingen ondskap vil ramme deg.
• Jer 23:21 : 21 Jeg sendte ikke disse profetene, men de løp av sted: Jeg sa ingenting til dem, men de ga ut profetens ord.
• Jer 23:32 : 32 Se, jeg er mot profetene med falske drømmer, sier Herren, som gir dem ut og får mitt folk til å gå feil vei gjennom bedrageri og deres ukontrollerte ord: men jeg sendte dem ikke eller ga dem ordrer; og de vil ikke ha noen nytte for dette folket, sier Herren.
• Jer 28:15-17 : 15 Så sa profeten Jeremia til profeten Hananja: Hør nå, Hananja, Herren har ikke sendt deg; men du gjør at dette folket setter sin lit til en løgn. 16 Derfor har Herren sagt: Se, jeg vil sende deg bort fra jordens overflate: dette året skal døden komme over deg, fordi du har talt mot Herren. 17 Så kom døden over profeten Hananja samme året, i den sjuende måneden.
• Jer 29:31-32 : 31 Send til alle som har blitt bortført og si: Dette sier Herren om Sjemaja, nehelamitten: Fordi Sjemaja har opptrådt som profet blant dere, og jeg ikke har sendt ham, og har fått dere til å sette deres lit til hva som er falskt. 32 Av denne grunn har Herren sagt, Sannelig, jeg vil sende straff over Sjemaja og hans slekt; ingen mann av hans familie skal ha en plass blant dette folket, og han vil ikke få se det gode jeg vil gjøre for mitt folk, sier Herren: fordi han har sagt ord mot Herren.
• Esek 13:2-6 : 2 Menneskesønn, vær en profet mot profetene i Israel, og si til de profetene hvis ord er oppfunnet i deres hjerter: Hør Herrens ord. 3 Dette sier Herren: Forbannelse over de tåpelige profetene som følger ånden i seg selv og har sett ingenting! 4 Israel, dine profeter har vært som sjakaler i ruinene. 5 Dere har ikke gått opp i bruddene eller bygget muren for Israels barn slik at de kan stå i striden på Herrens dag. 6 De har sett tomme syner og benyttet seg av hemmelige kunster, de som sier, Herren har sagt; men Herren har ikke sendt dem, og likevel håpet de at ordet skulle ha virkning.
• Esek 34:2-5 : 2 Menneskesønn, profetér mot Israels gjetere og si til dem: Så sier Herren: Ve Israels gjetere, som bare tenker på seg selv! Burde ikke gjeterne sørge for sauene? 3 Dere drikker melken og kler dere med ullen; dere slakter de feteste, men lar sauene sulte. 4 Dere har ikke styrket de syke, ikke helbredet de syke, ikke forbundet de skadde, ikke hentet hjem de som er spredt, eller lett etter de bortkomne. Dere har hersket over dem med makt og grusomhet. 5 Slik ble mine sauer spredt, fordi det ikke var noen gjeter. De ble til føde for alle villdyr.
• Sak 11:4-5 : 4 Dette sier Herren min Gud: Ta vare på dødens flokk. 5 Deres eiere dreper dem uten samvittighet, og de som får betaling for dem sier: Måtte Herren velsigne meg, for jeg har fått rikdom; og hyrdene viser dem ingen nåde.
• Sak 11:16-17 : 16 For se, jeg vil sette en hyrde over landet som ikke bryr seg om det som er mistet, og han vil ikke søke de bortkomne, helbrede de skadede, eller gi mat til de syke. Han vil spise de fetes kjøtt og bryte deres klover. 17 Forbannelse over den tåpelige hyrden som forlater flokken! Sverdet skal ramme hans arm og hans høyre øye: armen skal visne helt, og øyet skal bli fullstendig blindt.
• Tit 1:11 : 11 Ved hvem noen familier er blitt fullstendig omstyrtet; som tar penger for å lære ting som ikke er rette; disse må stoppes.
• 2 Pet 2:14-19 : 14 De har øyne fulle av begjær, og sulter alltid etter synd; de leder ustødige sjeler vekk fra den rette vei; de er forbannelsens barn, med hjerter godt vant til bitter misunnelse. 15 De har forlatt den rette veien og gått seg vill, etter Bileams vei, Beors sønn, som elsket lønn for urettferdighet; 16 Men hans urettferdighet ble påpekt for ham: et esel, som talte med menneskets stemme, stoppet profetens galskap. 17 Disse er som kilder uten vann, og tåker drevet av storm; for dem er det evige mørket forberedt. 18 Med storslåtte falske ord, utnytter de tiltrekningen av urene kjødelige lyster for å fange dem som nylig er sluppet fri fra dem som lever i villfarelse. 19 De lover frihet, mens de selv er tjenere under ødeleggelsen; for det man lar seg overvinne av, blir man en tjener for.