Verse 2
Den som går inn gjennom døren er hyrden til sauene.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Men den som går inn gjennom døren, han er hyrden for fårene.
NT, oversatt fra gresk
Men den som går inn gjennom døren, han er sauehyrden.
Norsk King James
Men han som går inn gjennom døren, er hyrden for sauene.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men den som går inn gjennom døren, er sauenes hyrde.
KJV/Textus Receptus til norsk
Men den som går inn gjennom døren, er hyrden for sauene.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Men den som går inn gjennom døren, er hyrde for sauene.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men den som går inn gjennom døren, er hyrden til sauene.
o3-mini KJV Norsk
Men den som kommer inn gjennom døren, er sauehyrden.
gpt4.5-preview
Men den som går inn gjennom døren, er sauenes hyrde.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men den som går inn gjennom døren, er sauenes hyrde.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men den som går inn gjennom døren, er sauenes hyrde.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But the one who enters by the door is the shepherd of the sheep.
biblecontext
{ "verseID": "John.10.2", "source": "Ὁ δὲ εἰσερχόμενος διὰ τῆς θύρας ποιμήν ἐστιν τῶν προβάτων.", "text": "The one *de eiserchomenos* through the *thyras poimēn estin* of the *probatōn*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*eiserchomenos*": "present middle participle, masculine nominative singular - entering/going in", "*thyras*": "genitive, feminine, singular - door/gate", "*poimēn estin*": "present indicative, 3rd person singular - is shepherd", "*probatōn*": "genitive, neuter, plural - of sheep" }, "variants": { "*de*": "but/and/now", "*eiserchomenos*": "entering/going in", "*thyras*": "door/gate/entrance", "*poimēn*": "shepherd/herdsman", "*probatōn*": "sheep" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Men den som går inn gjennom døren, er sauenes gjeter.
Original Norsk Bibel 1866
Men den, som gaaer ind ad Døren, er Faarenes Hyrde.
King James Version 1769 (Standard Version)
But he that entereth in by the door is the shepherd of the sheep.
KJV 1769 norsk
Men den som går inn gjennom døren, er hyrden til sauene.
KJV1611 - Moderne engelsk
But he who enters by the door is the shepherd of the sheep.
King James Version 1611 (Original)
But he that entereth in by the door is the shepherd of the sheep.
Norsk oversettelse av Webster
Men den som går inn gjennom døren, er sauenes gjeter.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Den som går inn gjennom døren, er sauehyrden.
Norsk oversettelse av ASV1901
Men den som går inn gjennom døren, er sauenes hyrde.
Tyndale Bible (1526/1534)
He that goeth in by ye dore is the shepeherde of ye shepe:
Coverdale Bible (1535)
But he that goeth in at the dore, is the shepherde of the shepe:
Geneva Bible (1560)
But he that goeth in by the doore, is the shepheard of the sheepe.
Bishops' Bible (1568)
But he that entreth in by the doore, is the sheephearde of the sheepe.
Authorized King James Version (1611)
‹But he that entereth in by the door is the shepherd of the sheep.›
Webster's Bible (1833)
But one who enters in by the door is the shepherd of the sheep.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and he who is entering through the door is shepherd of the sheep;
American Standard Version (1901)
But he that entereth in by the door is the shepherd of the sheep.
World English Bible (2000)
But one who enters in by the door is the shepherd of the sheep.
NET Bible® (New English Translation)
The one who enters by the door is the shepherd of the sheep.
Referenced Verses
- Joh 10:14 : 14 Jeg er den gode hyrde; jeg kjenner mine sauer og mine kjenner meg,
- Apg 20:28 : 28 Gi akt på dere selv, og på hele flokken som Den Hellige Ånd har gitt dere ansvar for, for å gi næring til Guds menighet, som han gav sitt blod for.
- Hebr 13:20 : 20 Må fredens Gud, som brakte den store hyrde for fårene, vår Herre Jesus, tilbake fra de døde gjennom den evige pakts blod,
- 1 Pet 2:25 : 25 For som sauer gikk dere bort fra veien, men dere er nå vendt tilbake til han som er vokteren av deres sjeler.
- 1 Pet 5:4 : 4 Og når den øverste Hyrden kommer, vil dere få den evige æreskransen.
- Sal 23:1 : 1 En salme av David. Herren tar vare på meg som sin sau; jeg vil ikke mangle noen gode ting.
- Joh 10:7 : 7 Så Jesus sa igjen: Sannelig, jeg sier dere, jeg er døren for sauene.
- Joh 10:9 : 9 Jeg er døren; hvis noen går inn gjennom meg, skal han bli frelst og han vil gå ut og inn og finne beite.
- Joh 10:11-12 : 11 Jeg er den gode hyrde. Den gode hyrde gir sitt liv for sauene. 12 Den som er en leiekar og ikke hyrden, og som ikke eier sauene, ser ulven komme og forlater sauene og flykter; og ulven angriper dem og sprer saueflokken.
- Sal 80:1 : 1 Lytt, Israels vokter, du som fører Josef som en hjord; du som troner over kjerubene, la din herlighet bli synlig.
- Fork 12:11 : 11 De vise ordene er som stikkende pinner, og samlet ord ligger sammen som nagler festet av en mester; de er gitt av én hyrde.
- Jes 40:11 : 11 Han vil gi føde til sin flokk som en hyrde; med sin arm vil han samle dem, og bære lammene på sitt bryst, veiledende forsiktig dem som har små.
- Jes 63:11 : 11 Da mintes de de gamle dager, dagene da Moses var hans tjener: og de sa, Hvor er han som førte sin hjord opp fra havet? Hvor er han som ga sin hellige ånd blant dem,
- Esek 34:23 : 23 Jeg vil sette én gjeter over dem, min tjener David. Han skal sørge for dem og være deres gjeter.
- Mika 5:5 : 5 De skal legge Assyrias land øde med sverd, og Nimrods land med åpen sverd: han skal gi oss frelse fra assyreren når han kommer inn i vårt land og når han trår innenfor grensen.
- Sak 11:3 : 3 Lyden av hyrdenes klagerop! For deres prakt er lagt øde; det er et rop fra unge løver, for Jordans prakt er ødelagt.
- Sak 11:5 : 5 Deres eiere dreper dem uten samvittighet, og de som får betaling for dem sier: Måtte Herren velsigne meg, for jeg har fått rikdom; og hyrdene viser dem ingen nåde.
- Sak 11:8 : 8 Og på en måned fjernet jeg tre hyrder av flokken; for jeg var lei dem, og de var motløse på grunn av meg.
- Sak 13:7 : 7 Våkn opp, sverd, mot hyrden min, mot mannen som står meg nær, sier Herren, hærskarenes Gud. Slå hyrden, så saueflokken spres, men jeg vil vende hånden mot de små.
- Åp 1:20-2:1 : 20 Hemmeligheten med de syv stjernene som du så i min høyre hånd, og de syv gulllysestakene er dette: De syv stjernene er englene for de syv menighetene, og de syv lysestakene er de syv menighetene. 1 Til engelen for menigheten i Efesos, si: Dette sier han som har de syv stjernene i sin høyre hånd, som vandrer blant de syv gylne lysestaker:
- 1 Tim 3:2-7 : 2 En tilsynsmann må være uklanderlig, én kvinnes mann, selvkontrollert, edruelig, ryddig, gjestfri og flink til å undervise. 3 Ikke en som lett blir sint eller voldelig, men mild; ingen stridslysten person, ikke glad i penger. 4 Han må lede sitt eget hus godt, holde sine barn i tømme med all alvorlighet. 5 (For dersom en mann ikke kan lede sitt eget hus, hvordan kan han da ta seg av Guds menighet?) 6 Han må ikke være nyomvendt, for at han ikke skal bli hovmodig og falle i den ondes felle. 7 Han må ha et godt omdømme blant dem utenfor menigheten, så det ikke blir sagt noe galt om ham, og han ikke faller i den ondes snare.
- 1 Tim 4:14 : 14 Forsøm ikke den nådegave som er i deg, den som ble gitt deg ved profetiske ord, da kirkeledelsen la hendene på deg.
- Tit 1:5 : 5 Jeg tok deg ikke med meg da jeg dro fra Kreta, slik at du kunne gjøre det som var nødvendig for å sette ting i orden der, ved å sette menn i autoritet over menighetene i hver by, slik jeg sa til deg;