Verse 22

Filip gikk og fortalte det til Andreas; så gikk Andreas og Filip og sa det til Jesus.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Filip gikk og fortalte Andreas; og igjen sa Andreas og Filip til Jesus.

• NT, oversatt fra gresk

  Filip kom og sa til Andreas, deretter sa Andreas og Filip til Jesus.

• Norsk King James

  Filip kom og fortalte Andreas, og igjen fortalte Andreas og Filip Jesus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Filip kom og fortalte dette til Andreas, og Andreas og Filip sa det videre til Jesus.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Filip kom og fortalte Andreas: og igjen fortalte Andreas og Filip Jesus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Filip kom og fortalte det til Andreas, og både Andreas og Filip fortalte det til Jesus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Filip gikk og fortalte det til Andreas, og Andreas og Filip fortalte det til Jesus.

• o3-mini KJV Norsk

  Filip gikk til Andreas og fortalte det, og både Andreas og Filip gikk videre og forkynte det for Jesus.

• gpt4.5-preview

  Filip kommer og sier det til Andreas, og Andreas og Filip går så og sier det til Jesus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Filip kommer og sier det til Andreas, og Andreas og Filip går så og sier det til Jesus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Filip gikk og fortalte det til Andreas, og Andreas og Filip gikk til Jesus og fortalte det til ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Philip went and told Andrew; then Andrew and Philip went and told Jesus.

• biblecontext

  { "verseID": "John.12.22", "source": "Ἔρχεται Φίλιππος καὶ λέγει τῷ Ἀνδρέᾳ: καὶ πάλιν Ἀνδρέας καὶ Φίλιππος λέγουσιν τῷ Ἰησοῦ.", "text": "*Erchetai* *Philippos* and *legei* to *Andrea*: and again *Andreas* and *Philippos* *legousin* to *Iēsou*.", "grammar": { "*Erchetai*": "present middle indicative, 3rd singular - comes", "*Philippos*": "nominative, masculine, singular - Philip", "*legei*": "present active indicative, 3rd singular - says/tells", "*Andrea*": "dative, masculine, singular - Andrew", "*Andreas*": "nominative, masculine, singular - Andrew", "*legousin*": "present active indicative, 3rd plural - they say/tell", "*Iēsou*": "dative, masculine, singular - Jesus" }, "variants": { "*Erchetai*": "comes/approaches/goes", "*legei*": "says/tells/speaks", "*legousin*": "they say/tell/speak" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Filip kom og fortalte det til Andreas, og Andreas og Filip fortalte det til Jesus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Philippus kommer og siger Andreas det, og Andreas og Philippus sige det atter til Jesum.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Philip cometh and telleth Andrew: and again Andrew and Philip tell Jesus.

• KJV 1769 norsk

  Filip gikk og fortalte det til Andreas, og Andreas og Filip fortalte det til Jesus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Philip went and told Andrew, and in turn Andrew and Philip told Jesus.

• King James Version 1611 (Original)

  Philip cometh and telleth Andrew: and again Andrew and Philip tell Jesus.

• Norsk oversettelse av Webster

  Filip gikk og sa det til Andreas, og Andreas og Filip gikk og sa det til Jesus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Filip kom og sa det til Andreas, og Andreas og Filip sa det til Jesus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Filip kommer og sier det til Andreas, og Andreas og Filip sier det til Jesus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Philip came and tolde Andrew. And agayne Andrew and Philip tolde Iesus.

• Coverdale Bible (1535)

  Philippe came, & tolde Andrew. And agayne, Philippe and Andrew tolde Iesus.

• Geneva Bible (1560)

  Philippe came and tolde Andrewe: and againe Andrewe and Philippe tolde Iesus.

• Bishops' Bible (1568)

  Philip came and tolde Andrewe: And agayne, Andrewe & Philip tolde Iesus.

• Authorized King James Version (1611)

  Philip cometh and telleth Andrew: and again Andrew and Philip tell Jesus.

• Webster's Bible (1833)

  Philip came and told Andrew, and in turn, Andrew came with Philip, and they told Jesus.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Philip cometh and telleth Andrew, and again Andrew and Philip tell Jesus.

• American Standard Version (1901)

  Philip cometh and telleth Andrew: Andrew cometh, and Philip, and they tell Jesus.

• World English Bible (2000)

  Philip came and told Andrew, and in turn, Andrew came with Philip, and they told Jesus.

• NET Bible® (New English Translation)

  Philip went and told Andrew, and they both went and told Jesus.

Referenced Verses

• Matt 10:5 : 5 Disse tolv sendte Jesus ut og ga dem instrukser, og sa: Gå ikke inn blant hedningene, eller inn i noen by i Samaria,
• Mark 10:13-14 : 13 Og de førte små barn til ham, så han kunne legge hendene på dem; men disiplene reagerte strengt mot dem. 14 Da Jesus så det, ble han sint og sa til dem: La de små barna komme til meg, og hinder dem ikke; for Guds rike tilhører slike som dem.
• Luk 9:49-50 : 49 Johannes svarte: Mester, vi så en som drev ut onde ånder i ditt navn, og vi hindret ham fordi han ikke følger med oss. 50 Men Jesus sa til ham: Ikke hindrer han, for den som ikke er imot dere, er for dere.
• Joh 1:40-41 : 40 Andreas, bror til Simon Peter, var en av de to som hadde hørt Johannes tale og som hadde fulgt ham. 41 Han fant først sin bror Simon og sa til ham, Vi har funnet Messias (som betyr Kristus).
• Joh 6:8 : 8 En av disiplene, Andreas, bror til Simon Peter, sa til Jesus,