Verse 47

Hvis noen hører mine ord og ikke holder dem, dømmer ikke jeg ham; for jeg er ikke kommet for å dømme verden, men for å frelse verden.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og hvis noen hører mine ord og ikke tror, dømmer jeg ham ikke; for jeg kom ikke for å dømme verden, men for å frelse verden.

• NT, oversatt fra gresk

  Og hvis noen hører mine ord og ikke tror, dømmer jeg ham ikke; for jeg har ikke kommet for å dømme denne verden, men for å frelse den.

• Norsk King James

  Og hvis noen hører mine ord og ikke tror, dømmer jeg ham ikke; for jeg kom ikke for å dømme verden, men for å frelse den.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis noen hører mine ord og ikke tror, dømmer ikke jeg ham; for jeg er ikke kommet for å dømme verden, men for å frelse verden.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og dersom noen hører mine ord og ikke tror, dømmer jeg ham ikke, for jeg kom ikke for å dømme verden, men for å frelse verden.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Om noen hører mine ord og ikke tror, dømmer jeg ham ikke; for jeg er ikke kommet for å dømme verden, men for å frelse verden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Om noen hører mine ord og ikke tror, dømmer ikke jeg ham; for jeg er ikke kommet for å dømme verden, men for å frelse verden.

• o3-mini KJV Norsk

  Og hvis noen hører mine ord og ikke tror, dømmer jeg ham ikke; for jeg er ikke kommet for å dømme verden, men for å frelse den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Om noen hører mine ord og ikke tror, dømmer ikke jeg ham; for jeg er ikke kommet for å dømme verden, men for å frelse verden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Om noen hører mine ord og ikke holder dem, da dømmer ikke jeg ham. For jeg er ikke kommet for å dømme verden, men for å frelse verden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  "If anyone hears My words and does not keep them, I do not judge them. For I did not come to judge the world, but to save the world.

• biblecontext

  { "verseID": "John.12.47", "source": "Καὶ ἐάν τις μου ἀκούσῃ τῶν ῥημάτων καὶ μὴ πιστεύσῃ, ἐγὼ οὐ κρίνω αὐτόν: οὐ γὰρ ἦλθον ἵνα κρίνω τὸν κόσμον, ἀλλʼ ἵνα σώσω τὸν κόσμον.", "text": "And if any *tis* of me *akousē* the *rhēmatōn* and not *pisteusē*, I not *krinō* him: not for *ēlthon* that *krinō* the *kosmon*, but that *sōsō* the *kosmon*.", "grammar": { "*tis*": "nominative, masculine, singular - anyone/someone", "*akousē*": "aorist subjunctive, 3rd singular - might hear/listen to", "*rhēmatōn*": "genitive, neuter, plural - words/sayings", "*pisteusē*": "aorist subjunctive, 3rd singular - might believe", "*krinō*": "present active indicative, 1st singular - judge/condemn", "*ēlthon*": "aorist active indicative, 1st singular - I came", "*kosmon*": "accusative, masculine, singular - world", "*sōsō*": "aorist active subjunctive, 1st singular - might save" }, "variants": { "*akousē*": "hear/listen to/heed", "*rhēmatōn*": "words/sayings/utterances", "*pisteusē*": "believe/trust/have faith in", "*krinō*": "judge/condemn/decide", "*kosmon*": "world/universe/orderly arrangement" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Om noen hører mine ord og ikke tror, dømmer ikke jeg ham. For jeg er ikke kommet for å dømme verden, men for å frelse verden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og om Nogen hører mine Ord og troer ikke, ham dømmer ikke jeg; thi jeg er ikke kommen for at dømme Verden, men for at frelse Verden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if any man hear my words, and believe not, I judge him not: for I came not to judge the world, but to save the world.

• KJV 1769 norsk

  Og hvis noen hører mine ord og ikke tror, dømmer jeg ham ikke; for jeg er ikke kommet for å dømme verden, men for å frelse verden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if anyone hears my words and does not believe, I do not judge him; for I did not come to judge the world but to save the world.

• King James Version 1611 (Original)

  And if any man hear my words, and believe not, I judge him not: for I came not to judge the world, but to save the world.

• Norsk oversettelse av Webster

  Om noen hører mine ord og ikke tror, dømmer ikke jeg ham, for jeg er ikke kommet for å dømme verden, men for å frelse verden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hvis noen hører mine ord og ikke trodd, så dømmer jeg ham ikke, for jeg kom ikke for å dømme verden, men for å frelse den.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hvis noen hører mine ord og ikke holder dem, så dømmer jeg ham ikke; for jeg er ikke kommet for å dømme verden, men for å frelse verden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And yf eny man heare my wordes and beleve not I iudge him not. For I came not to iudge the worlde: but to save ye worlde.

• Coverdale Bible (1535)

  And he that heareth my wordes and beleueth not, I iudge him not, for I am not come to iudge the worlde, but to saue the worlde.

• Geneva Bible (1560)

  And if any man heare my wordes, and beleeue not, I iudge him not: for I came not to iudge the world, but to saue the world.

• Bishops' Bible (1568)

  And yf any man heare my wordes, and beleue not, I iudge hym not: For I came not to iudge the worlde, but to saue the worlde.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And if any man hear my words, and believe not, I judge him not: for I came not to judge the world, but to save the world.›

• Webster's Bible (1833)

  If anyone listens to my sayings, and doesn't believe, I don't judge him. For I came not to judge the world, but to save the world.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if any one may hear my sayings, and not believe, I -- I do not judge him, for I came not that I might judge the world, but that I might save the world.

• American Standard Version (1901)

  And if any man hear my sayings, and keep them not, I judge him not: for I came not to judge the world, but to save the world.

• World English Bible (2000)

  If anyone listens to my sayings, and doesn't believe, I don't judge him. For I came not to judge the world, but to save the world.

• NET Bible® (New English Translation)

  If anyone hears my words and does not obey them, I do not judge him. For I have not come to judge the world, but to save the world.

Referenced Verses

• Joh 3:17 : 17 Gud sendte ikke sin Sønn til verden for å dømme verden, men for at verden skulle bli frelst ved ham.
• Joh 12:48 : 48 Den som avviser meg og ikke tar imot mine ord, har en dommer: ordet jeg har talt, skal dømme ham på den siste dag.
• 1 Tim 1:15-16 : 15 Dette er et troverdig ord, verdt å ta imot: Kristus Jesus kom til verden for å frelse syndere, og av dem er jeg den største. 16 Men nettopp av den grunn ble jeg vist barmhjertighet, så i meg, den største av synderne, skulle Kristus Jesus få vise sin uendelige tålmodighet som et eksempel for dem som senere kommer til å tro på ham og få evig liv.
• 2 Pet 3:15 : 15 Og husk at Herrens tålmodighet er til frelse, slik også vår kjære bror Paulus skrev til dere, etter den visdommen som ble gitt ham.
• 1 Joh 4:14 : 14 Og vi har sett og vitner at Faderen har sendt Sønnen som verdens frelser.
• Joh 5:45 : 45 Tro ikke at jeg vil anklage dere for Faderen. Deres anklager er Moses, han som dere har satt deres håp til.
• Joh 8:15-16 : 15 Dere dømmer etter kjødet; jeg dømmer ingen. 16 Men dersom jeg dømmer, er min dom sann, for jeg er ikke alene, men jeg og Faderen som sendte meg.
• Joh 8:26 : 26 Jeg har mye å si og dømme om dere; men han som sendte meg, er sann, og det jeg har hørt av ham, taler jeg til verden.
• Matt 18:10 : 10 Se til at dere ikke ser ned på en av disse små; for jeg sier dere at deres engler i himmelen alltid ser min himmelske Fars ansikt.
• Matt 20:28 : 28 Slik Menneskesønnen ikke kom for å la seg tjene, men for selv å tjene, og for å gi sitt liv som løsepenge for mange.
• Luk 19:10 : 10 For Menneskesønnen er kommet for å oppsøke og frelse det som var fortapt.»
• Luk 9:56 : 56 Så gikk de videre til en annen landsby.