Verse 41

Dere gjør deres fars gjerninger. De sa til ham: Vi er ikke født av hor; vi har én far, Gud.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Dere gjør deres fars gjerninger. Da sa de til ham: Vi er ikke født av hor; vi har én Far, selv Gud.

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus sa til dem: 'Hvis Gud var deres Far, ville dere elske meg; for jeg har utgått fra Gud og kommet hit; jeg er ikke kommet av meg selv, men han har sendt meg.'

• Norsk King James

  De svarte og sa til ham: Abraham er vår far. Jesus sa til dem: Hvis dere var Abrahams barn, ville dere gjøre Abrahams gjerninger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere gjør deres fars gjerninger. Da sa de til ham: Vi er ikke født i hor; vi har én far, nemlig Gud.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dere gjør deres fars gjerninger. Da sa de til ham: Vi er ikke født i hor! Vi har én Far, nemlig Gud.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dere gjør deres fars gjerninger." De sa til ham: "Vi er ikke født av horeri; vi har én Fader, Gud."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere gjør deres fars gjerninger." Da sa de til ham: "Vi er ikke født i hor; vi har én Far, Gud."

• o3-mini KJV Norsk

  Dere handler etter deres fars gjerninger.

• gpt4.5-preview

  Dere gjør deres fars gjerninger.» Da sa de til ham: «Vi er ikke født i hor; vi har én Far, Gud.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere gjør deres fars gjerninger.» Da sa de til ham: «Vi er ikke født i hor; vi har én Far, Gud.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere gjør deres fars gjerninger." De sa til ham: "Vi er ikke født av hor. Vi har én Far: Gud."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You are doing the works of your father." They said to him, "We are not illegitimate children. We have one Father—God."

• biblecontext

  { "verseID": "John.8.41", "source": "Ὑμεῖς ποιεῖτε τὰ ἔργα τοῦ πατρὸς ὑμῶν. Εἶπον οὖν αὐτῷ, Ἡμεῖς ἐκ πορνείας οὐ γεγεννήμεθα· ἕνα Πατέρα ἔχομεν, τὸν Θεόν.", "text": "You *poieite* the *erga tou patros* of-you. *Eipon oun* to-him, We from *porneias ou gegennēmetha*; one *Patera echomen*, the *Theon*.", "grammar": { "*poieite*": "present active indicative, 2nd person plural - you do/practice", "*erga*": "accusative neuter plural - works/deeds", "*tou patros*": "genitive masculine singular - of the father", "*Eipon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they said", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*porneias*": "genitive feminine singular - sexual immorality/fornication", "*ou*": "negative particle - not", "*gegennēmetha*": "perfect passive indicative, 1st person plural - we have been born", "*hena*": "adjective, accusative masculine singular - one", "*Patera*": "accusative masculine singular - Father", "*echomen*": "present active indicative, 1st person plural - we have", "*Theon*": "accusative masculine singular - God" }, "variants": { "*erga*": "works/deeds/actions", "*patros*": "father [implied to be the devil]", "*porneias*": "sexual immorality/fornication/illegitimacy/idolatry", "*gegennēmetha*": "have been born/have been begotten", "*echomen*": "have/possess/hold" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dere gjør deres fars gjerninger. Da sa de til ham: Vi er ikke født i hor; vi har én Far, Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  I gjøre eders Faders Gjerninger. Derfor sagde de til ham: Vi ere ikke avlede i Hor; vi have een Fader, (nemlig) Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye do the deeds of your father. Then said they to him, We be not born of fornication; we have one Father, even God.

• KJV 1769 norsk

  Dere gjør deres fars gjerninger. De svarte ham: Vi er ikke født av utroskap; vi har én Far, nemlig Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You do the deeds of your father. Then they said to him, We were not born of fornication; we have one Father, even God.

• King James Version 1611 (Original)

  Ye do the deeds of your father. Then said they to him, We be not born of fornication; we have one Father, even God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere gjør deres fars gjerninger." De sa til ham: "Vi ble ikke født i hor; vi har én far, Gud."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere gjør deres fars gjerninger.' De sa til ham: 'Vi er ikke født av utukt; vi har én Far, Gud.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere gjør deres fars gjerninger. De sa til ham: Vi er ikke født av hor; vi har én Far, Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ye do the dedes of youre father. Then sayde they vnto him: we were not borne of fornicacion. We have one father which is God.

• Coverdale Bible (1535)

  Ye do the dedes of youre father. Then sayde they vnto him: We are not borne of fornicacion, we haue one father, euen God.

• Geneva Bible (1560)

  Ye do the workes of your father. Then said they to him, We are not borne of fornication: we haue one Father, which is God.

• Bishops' Bible (1568)

  Ye do the deedes of your father. Then said they to him: We be not borne of fornication, we haue one father, euen God.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Ye do the deeds of your father.› Then said they to him, We be not born of fornication; we have one Father, [even] God.

• Webster's Bible (1833)

  You do the works of your father." They said to him, "We were not born of sexual immorality. We have one Father, God."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  ye do the works of your father.' They said, therefore, to him, `We of whoredom have not been born; one Father we have -- God;'

• American Standard Version (1901)

  Ye do the works of your father. They said unto him, We were not born of fornication; we have one Father, [even] God.

• World English Bible (2000)

  You do the works of your father." They said to him, "We were not born of sexual immorality. We have one Father, God."

• NET Bible® (New English Translation)

  You people are doing the deeds of your father.”Then they said to Jesus,“We were not born as a result of immorality! We have only one Father, God himself.”

Referenced Verses

• Jes 63:16 : 16 For du er vår far, selv om Abraham ikke kjenner oss, og Israel ikke bryr seg om oss: du, Herre, er vår far; fra de eldste dager har du tatt vår sak.
• Jes 64:8 : 8 Vær ikke veldig sint, Herre, og husk ikke våre synder for alltid; lytt til vår bønn, for vi er alle ditt folk.
• Joh 8:38 : 38 Jeg taler det jeg har sett hos min Far; og dere gjør det dere har hørt av deres far.
• Joh 8:44 : 44 Dere har djevelen til far, og dere vil gjøre deres fars lyster. Han var en morder fra begynnelsen og stod ikke i sannheten, fordi det ikke finnes sannhet i ham. Når han taler løgn, taler han av sitt eget, for han er en løgner og løgnens far.
• 5 Mos 32:6 : 6 Er dette deres svar til Herren, dere tåpelige og uvise folk? Er han ikke deres far som har gitt dere liv? Han har skapt dere og gitt dere deres plass.
• Jes 57:3-7 : 3 Men kom nær, dere sønner av henne som er klok i hemmelige kunster, avkom av henne som er utro mot sin mann, og den løsslupne kvinne. 4 Hvem gjør dere narr av? Mot hvem åpner dere munnen og rekker ut tungen? Er dere ikke ulydige barn, en falsk sæd, 5 Dere som brenner av onde lyster blant eikene, under hvert grønt tre, ofrer barn i dalene, under kløftene i fjellene? 6 Blant de glatte steinene i dalen er din arv; de, ja de, er din del: selv til dem har du brakt drikkoffer og måltidsoffer. Kan slike ting overses av meg? 7 Du har lagt din seng på et høyt fjell: der gikk du opp for å gi ditt offer.
• 2 Mos 4:22 : 22 Og du skal si til Farao: Herren sier, Israel er den førstefødte av mine sønner:
• 5 Mos 14:1 : 1 Dere er barn av Herren deres Gud: dere skal ikke lage kutt på kroppene deres eller fjerne håret på øyenbrynene til ære for de døde.
• Jer 3:19 : 19 Men jeg sa: Hvordan skal jeg sette deg blant barna, og gi deg et ønsket land, en herlig arv blant folkenes hærskarer? Og jeg sa: Du skal si til meg: Min far; og ikke vende deg bort fra meg.
• Jer 31:20 : 20 Er Efraim min kjære sønn? er han barnet jeg har glede av? for når jeg taler mot ham, holder jeg ham fortsatt i minnet: så mitt hjerte er bekymret for ham; jeg vil visselig ha barmhjertighet med ham, sier Herren.
• Esek 16:20-21 : 20 Du tok dine sønner og døtre som jeg hadde skapt sammen med deg, og ofret selv dem til dem som mat. Var det slik at din løsaktige oppførsel ikke engang var en liten ting, 21 at du satte mine barn til døden og ga dem over til å gå gjennom ilden for dem?
• Esek 23:45-47 : 45 Og rettskafne menn vil være hennes dommere, dømme henne som falske koner og kvinner som tar liv blir dømt; fordi hun har vært utro mot meg og blod er på hennes hender. 46 For dette er hva Herren har sagt: Jeg vil få et stort møte av folket til å samle seg mot henne, og vil sende over henne skremmende frykt og ta alt fra henne. 47 Og møtet, etter å ha steinet henne med steiner, vil sette en slutt på henne med sine sverd; de vil sette hennes sønner og døtre til livs og få hennes hus brent opp med ild.
• Hos 1:2 : 2 Begynnelsen på Herrens ord gjennom Hosea: Og Herren sa til Hosea: Gå, ta deg en kvinne med løsaktige veier, og få barn med henne, for landet har vært utro mot Herren.
• Hos 2:2-5 : 2 Krev oppgjør med deres mor, krev oppgjør, for hun er ikke min kone, og jeg er ikke hennes mann. La henne slutte med sin utukt og falskhet. 3 Ellers vil jeg ta bort kledningen hennes, gjøre henne naken som på fødselsdagen, gjøre henne som en ødemark, som et tørt land, og la henne dø av tørst. 4 Og jeg vil ikke vise barmhjertighet mot hennes barn, for de er barn av utukt. 5 For deres mor har vært troløs; hun som fødte dem har gjort skammelige ting, for hun sa: Jeg vil følge mine elskere som gir meg mitt brød og mitt vann, min ull og mitt lin, min olje og min vin.
• Mal 1:6 : 6 En sønn ærer sin far, og en tjener frykter sin herre. Hvis jeg da er en far, hvor er min ære? Og hvis jeg er en herre, hvor er frykten for meg? sier Herren over hærskarene til dere, prester, som ikke gir mitt navn verdi. Og dere sier, Hvordan har vi ikke gitt ditt navn verdi?
• Mal 2:11 : 11 Juda har handlet falskt, og en avskyelig ting er gjort i Jerusalem; for Juda har gjort Herrens hellige sted urent, det som er kjært for ham, og har tatt datteren til en fremmed gud som sin kone.