Verse 2
samlet de seg med ett mål for øye: å føre krig mot Josva og Israel.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De samlet seg alle for å kjempe mot Josva og Israel med én stemme.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
slo de seg sammen for å kjempe mot Josva og Israel med en forent front.
Norsk King James
Da samlet de seg i enighet for å kjempe mot Joshua og Israel.
Modernisert Norsk Bibel 1866
samlet de seg for å kjempe mot Josva og Israel i fellesskap.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
samlet de seg for å kjempe mot Josva og Israel, som én enhet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
At de samlet seg for å kjempe mot Josva og Israel, med én stemme.
o3-mini KJV Norsk
De samlet seg da for å kjempe mot Josva og Israel i enighet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
At de samlet seg for å kjempe mot Josva og Israel, med én stemme.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
samlet de seg for å kjempe mot Josva og Israel med én felles vilje.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
they came together as one to fight against Joshua and Israel.
biblecontext
{ "verseID": "Joshua.9.2", "source": "וַיִּֽתְקַבְּצ֣וּ יַחְדָּ֔ו לְהִלָּחֵ֥ם עִם־יְהוֹשֻׁ֖עַ וְעִם־יִשְׂרָאֵ֑ל פֶּ֖ה אֶחָֽד", "text": "And-they-*yiṯqabbəṣû* *yaḥdāw* to-*hillāḥēm* with-*yəhôšuaʿ* and-with-*yiśrāʾēl* *pê* *ʾeḥāḏ*", "grammar": { "*yiṯqabbəṣû*": "Hitpael imperfect 3rd masculine plural - gathered themselves", "*yaḥdāw*": "adverb - together/united", "*hillāḥēm*": "Niphal infinitive construct - to fight/to battle", "*yəhôšuaʿ*": "proper noun - Joshua", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*pê*": "masculine singular construct - mouth", "*ʾeḥāḏ*": "numeral adjective - one" }, "variants": { "*yaḥdāw*": "together/united/as one", "*pê* *ʾeḥāḏ*": "with one mouth/with one accord/unanimously" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
samlet de seg for å kjempe mot Josva og mot Israel med en felles front.
Original Norsk Bibel 1866
da samlede de sig tilhobe at stride imod Josva og imod Israel eendrægteligen.
King James Version 1769 (Standard Version)
That they gathered themselves together, to fight with hua and with Israel, with one accord.
KJV 1769 norsk
at de samlet seg for å kjempe mot Josva og Israel med én stemme.
KJV1611 - Moderne engelsk
That they gathered themselves together to fight with Joshua and with Israel, with one accord.
King James Version 1611 (Original)
That they gathered themselves together, to fight with Joshua and with Israel, with one accord.
Norsk oversettelse av Webster
at de samlet seg alle sammen for å kjempe mot Josva og Israel, i enighet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
og de samlet seg for å kjempe mot Josva og Israel med én stemme.
Norsk oversettelse av ASV1901
da samlet de seg for å kjempe mot Josva og Israel, alle som én.
Coverdale Bible (1535)
they gathered the selues together with one acorde, to fighte agaynst Iosua, and agaynst Israel.
Geneva Bible (1560)
They gathered themselues together, to fight against Ioshua, & against Israel with one accord.
Bishops' Bible (1568)
They gathered them selues together, to fyght against Iosuah, and against Israel, with one accorde.
Authorized King James Version (1611)
That they gathered themselves together, to fight with Joshua and with Israel, with one accord.
Webster's Bible (1833)
that they gathered themselves together, to fight with Joshua and with Israel, with one accord.
Young's Literal Translation (1862/1898)
that they gather themselves together to fight with Joshua, and with Israel -- one mouth.
American Standard Version (1901)
that they gathered themselves together, to fight with Joshua and with Israel, with one accord.
World English Bible (2000)
that they gathered themselves together to fight with Joshua and with Israel, with one accord.
NET Bible® (New English Translation)
they formed an alliance to fight against Joshua and Israel.
Referenced Verses
- 2 Krøn 20:1-9 : 1 Siden dette skjedde, gikk moabittene og ammonittene, sammen med noen av meunittene, til krig mot Josjafat. 2 De kom og fortalte Josjafat: En stor hær kommer mot deg fra Edom, fra havet, og nå er de i Hasason-Tamar, det er En-Gedi. 3 Josjafat ble redd og søkte Herren for veiledning, og han ga ordre i hele Juda om å faste. 4 Juda samlet seg for å be Herren om hjelp; fra alle byene i Juda kom de for å tilbe Herren. 5 Josjafat stilte seg foran menigheten av Juda og Jerusalem i Herrens hus foran den nye forgården, 6 og sa: Herre, våre fedres Gud, er ikke du Gud i himmelen? Er ikke du hersker over alle folkenes riker? I din hånd er makt og styrke, og ingen kan stå seg mot deg. 7 Har ikke du, vår Gud, drevet ut innbyggerne i dette landet for ditt folk Israel og gitt det til Abrahams ætt, din venn, for alltid? 8 De har bosatt seg i det, og bygd en helligdom for ditt navn, og sagt: 9 Hvis det kommer ulykker over oss, enten det er sverd, straff, sykdom eller hungersnød, vil vi stå foran dette huset og foran deg (for ditt navn er i dette huset), og vi vil rope til deg i vår nød, og du vil redde oss. 10 Se nå, ammonittene og moabittene og folket fra Seirs fjell, som du lot være urørt da Israel kom fra Egypt, for de vendte seg bort fra dem og ødela dem ikke; 11 se hvordan de nå lønner oss ved å komme og drive oss ut av ditt land, som du har gitt oss som arv. 12 Vår Gud, vil du ikke dømme dem? For vi har ikke styrke til å stå imot denne store hæren som kommer mot oss, og vi vet ikke hva vi skal gjøre, men våre øyne er vendt mot deg. 13 Hele Juda sto foran Herren, med sine små barn, sine koner og sine sønner. 14 Da kom Herrens ånd over Jahasiel, sønn av Sakarja, sønn av Benaja, sønn av Jeiel, sønn av Mattanja, en levitt av Asafs slekt, midt blant forsamlingen, 15 og han sa: Hør på meg, hele Juda og Jerusalems innbyggere, og du, kong Josjafat! Så sier Herren til dere: Frykt ikke og vær ikke redde for denne store hæren, for slaget er ikke deres, men Guds. 16 Gå i morgen ned mot dem; se, de kommer opp ved Siss-bakken, og dere vil møte dem ved enden av dalen foran Jeruels ørken. 17 Dere trenger ikke å kjempe i denne kampen; still dere opp, bli stående og se Herrens frelse over dere, Juda og Jerusalem. Frykt ikke og vær ikke redde, men dra ut mot dem i morgen, for Herren er med dere. 18 Josjafat bøyde seg med ansiktet mot jorden, og hele Juda og Jerusalems innbyggere falt ned for Herren og tilba ham. 19 Levittene, kohatittenes og korahittenes slekt, sto fram og lovpriste Herren, Israels Gud, med høy røst. 20 Tidlig om morgenen gikk de ut til Tekoa-ørkenen; da de dro ut, sto Josjafat der og sa: Lytt til meg, Juda og Jerusalems innbyggere! Ha tro på Herren deres Gud, så skal dere stå fast; ha tro på hans profeter, så skal alt lykkes for dere. 21 Etter å ha rådført seg med folket, satte han sangere til å synge lovsanger for Herren i hellige klær mens de gikk foran hæren og sa: Herren være lovet, for hans miskunn er evig. 22 Og i det øyeblikket de begynte å synge og lovprise, lot Herren et bakhold komme over ammonittene, moabittene og folket fra Seirs fjell, som hadde kommet mot Juda, og de ble slått. 23 Ammonittene og moabittene vendte seg mot folket fra Seirs fjell for å utslette dem; og da de hadde utryddet folket fra Seirs fjell, hjalp de hverandre å ødelegge hverandre. 24 Da Juda kom til vakttårnet i ørkenen og så ut mot hæren, var det bare døde kropper som lå på jorden; ingen var i live. 25 Josjafat og hans folk kom for å røve byttet, og de fant mye storfe, gods, klær og kostbarheter, mer enn de kunne bære. Tre dager holdt de på med å røve bytte, det var så mye. 26 På den fjerde dagen samlet de seg i Lovsangsdalen, hvor de lovpriste Herren. Derfor ble stedet kalt Lovsangsdalen til denne dag. 27 Så vendte alle mennene i Juda og Jerusalem med Josjafat i spissen tilbake til Jerusalem med glede, for Herren hadde gitt dem grunn til å glede seg over sine fiender. 28 De kom til Jerusalem med harper og lurer til Herrens hus. 29 Alle rikene rundt omkring hadde frykt for Gud da de hørte hvordan Herren hadde kjempet mot dem som hadde kommet imot Israel. 30 Josjafats rike hadde fred, for hans Gud ga ham ro på alle kanter.
- Sal 2:1-2 : 1 Hvorfor er nasjonene så voldsomt opprørt, og hvorfor er folkets tanker så tåpelige? 2 Jordens konger inntar sin plass, og herskerne er faste i sitt oppsett mot Herren og hans utvalgte konge, og sier,
- Sal 83:2-8 : 2 For se, de som fører krig mot deg er ute av kontroll; dine fiender løfter hodet. 3 De har lurt ut smarte planer mot ditt folk, og de rådfører seg mot dem du holder skjult. 4 De sier: Kom, la oss utslette dem som nasjon, så Israels navn ikke mer er i menneskets minne. 5 For de har alle sluttet en pakt; de har alle gått sammen mot deg: 6 Teltene til Edom og Ismaelittene; Moab og Hagarittene; 7 Gebal og Ammon og Amalek; Filisterne og folket i Tyros. 8 Assur er med dem; de har blitt støtten til Lots barn. (Sela.)
- Ordsp 11:21 : 21 Sannelig, den onde vil ikke gå ustraffet, men den rettskafnes etterkommere vil bli reddet.
- Jes 8:9-9 : 9 Forstå, dere folkeslag, og frykt; lytt, alle dere fjerne land: 10 Legg planer, men de vil bli gjort til intet; gi ordrer, men de vil ikke bli gjennomført: for Gud er med oss.
- Jes 8:12 : 12 Si ikke: Det er hellig, om alt det som dette folket kaller hellig; og frykt ikke det de frykter.
- Jes 54:15 : 15 Se, de kan bli drevet til krig, men ikke ved min autoritet: alle de som samler seg for å angripe deg, vil bli knust mot deg.
- Joel 3:9-9 : 9 Og videre, hva har dere å gjøre med meg, Tyros, Sidon og alle Philisterland? Vil dere hevne dere på meg? Hvis dere gjør det, vil jeg raskt la hevnen komme over hodene deres. 10 For dere har tatt mitt sølv og mitt gull, og ført inn i templene deres mine vakre og kjære eiendeler. 11 Judas og Jerusalems barn har dere solgt til grekerne, for å sende dem langt bort fra deres hjemland. 12 Se, jeg vil bringe dem tilbake fra det stedet dere har sendt dem til, og det dere har gjort, vil komme over deres hoder. 13 Jeg vil gi deres sønner og døtre i hendene på Judas barn, som vil selge dem til folket i Saba, et folk langt borte. For Herren har talt.
- Apg 4:26-28 : 26 Jordens konger reiste seg, og herskerne samlet seg mot Herren og hans Salvede. 27 Ja, i denne byen har de samlet seg mot din hellige tjener Jesus, som du har salvet, både Herodes og Pontius Pilatus, sammen med hedningene og Israels folk, 28 for å gjøre det som din hånd og ditt råd hadde bestemt skulle skje.
- Åp 16:14 : 14 For de er onde ånder, som gjør tegn; som går ut til kongene på hele jorden, for å samle dem til striden på Guds store dag, Allmektig.
- Åp 20:8-9 : 8 og han skal gå ut for å villede folkene ved jordens fire hjørner, Gog og Magog, for å samle dem til strid, og deres antall er som havets sand. 9 De dro opp over hele jordens vidde og omringet de helliges leir og den elskede byen. Da falt det ild ned fra himmelen og fortærte dem.