Verse 30

Og han ga beskjed til mennene han sendte, og sa: Dette skal dere si til alle Israels menn, Har noen gang en slik handling blitt gjort fra den dagen da Israels barn dro ut av Egypt til i dag? Tenk på det, gransk det, og gi deres mening om det.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle som så dette, sa: 'Slik har ikke skjedd eller blitt sett siden Israels folk kom ut av Egypt. Tenk over dette, søk råd, og tal!'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og alle som så det, sa: «Slikt har ikke skjedd eller blitt sett fra den dagen Israels barn kom opp fra landet Egypt til denne dag. Betrakt dette, rådfør dere og tal ut.»

• Norsk King James

  Og det var slik at alle som så det, sa: "Det har ikke vært noe slikt verk hverken gjort eller sett siden den dagen da Israels barn kom opp fra Egyptens land til denne dag: tenk over det, ta råd og del deres meninger."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og alle som så det, sa: 'Noe slikt har verken skjedd eller blitt sett fra den dagen Israels barn dro opp fra Egypts land til i dag. Tenk nøye over dette, gi råd og tal.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alle som så det, sa: "Ingen slik ting har skjedd eller blitt sett siden den dagen Israels barn dro opp fra Egypts land til i dag. Tenk over dette, rådslå og tal."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle som så det sa: 'Slik er det aldri blitt gjort eller sett siden den dagen Israels barn kom opp fra Egypts land til denne dag. Overvei det, gi råd, og tal ut hva dere mener.'

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skjedde at alle som så dette, sa: «En slik handling har verken blitt gjort eller sett siden Israels barn kom ut av Egypt og fram til i dag. Vurder dette, ta det til etterretning og tal ut dine tanker.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle som så det sa: 'Slik er det aldri blitt gjort eller sett siden den dagen Israels barn kom opp fra Egypts land til denne dag. Overvei det, gi råd, og tal ut hva dere mener.'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle som så det, sa: «Slikt har aldri skjedd eller vært sett fra den dagen Israel dro opp fra Egyptens land til i dag. Tenk på dette, rådslå, og ta avgjørelse!»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Everyone who saw it said, "Nothing like this has ever happened or been seen since the day the Israelites came up from the land of Egypt until now. Think it over, take counsel, and speak up!"

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.19.30", "source": "וְהָיָ֣ה כָל־הָרֹאֶ֗ה וְאָמַר֙ לֹֽא־נִהְיְתָ֤ה וְלֹֽא־נִרְאֲתָה֙ כָּזֹ֔את לְמִיּ֞וֹם עֲל֤וֹת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה שִֽׂימוּ־לָכֶ֥ם עָלֶ֖יהָ עֻ֥צוּ וְדַבֵּֽרוּ׃ פ", "text": "And *wəhāyâ* all *hārōʾeh* and *wəʾāmar* not *nihyətâ* and not *nirʾătâ* like *kāzōʾt* from *miyyôm ʿălôt bənê-yiśrāʾēl* from *ʾereṣ miṣrayim* until *hayyôm hazzeh*; *śîmû-lākem* upon it *ʿuṣû wədabbērû*.", "grammar": { "*wəhāyâ*": "waw consecutive + perfect, 3rd masculine singular - and it came to pass/it happened", "*hārōʾeh*": "definite article + participle, masculine singular - the one seeing", "*wəʾāmar*": "waw consecutive + perfect, 3rd masculine singular - and he said", "*nihyətâ*": "Niphal perfect, 3rd feminine singular - it has happened/occurred", "*nirʾătâ*": "Niphal perfect, 3rd feminine singular - it has been seen", "*kāzōʾt*": "preposition + demonstrative pronoun, feminine singular - like this", "*miyyôm*": "preposition + noun, masculine singular - from the day", "*ʿălôt*": "infinitive construct - coming up/ascending", "*bənê-yiśrāʾēl*": "noun, masculine plural construct + proper noun - sons/children of Israel", "*ʾereṣ miṣrayim*": "noun, feminine singular construct + proper noun - land of Egypt", "*hayyôm hazzeh*": "definite article + noun, masculine singular + definite article + demonstrative adjective - this day", "*śîmû-lākem*": "imperative, masculine plural + preposition + 2nd masculine plural suffix - set for yourselves", "*ʿuṣû*": "imperative, masculine plural - take counsel/consider", "*wədabbērû*": "waw conjunction + Piel imperative, masculine plural - and speak" }, "variants": { "*wəhāyâ*": "and it happened/came to pass/occurred", "*hārōʾeh*": "the one seeing/observer/witness", "*wəʾāmar*": "and said/spoke/declared", "*nihyətâ*": "it has happened/occurred/taken place", "*nirʾătâ*": "it has been seen/observed/witnessed", "*kāzōʾt*": "like this/such as this/similar to this", "*miyyôm*": "from the day/since the day", "*ʿălôt*": "coming up/ascending/going up", "*bənê-yiśrāʾēl*": "children of Israel/Israelites", "*ʾereṣ miṣrayim*": "land of Egypt/country of Egypt", "*hayyôm hazzeh*": "this day/today/the present day", "*śîmû-lākem*": "set for yourselves/consider/take notice", "*ʿuṣû*": "take counsel/consider/deliberate", "*wədabbērû*": "and speak/talk/discuss" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle som så det, sa: ‘Slikt har aldri hendt eller blitt sett fra den dagen Israels barn dro opp fra landet Egypt til i dag. Tenk over det, rådfør dere og tal.’

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, hver den, som det saae, han sagde: Saadant er ikke skeet eller seet fra den Dag, Israels Børn droge op af Ægypti Land, indtil denne Dag; tager dette til Hjerte, giver Raad og siger frem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it was so, that all that saw it said, There was no such deed done nor seen from the day that the children of Israel came up out of the land of Egypt unto this day: consider of it, take advice, and speak your minds.

• KJV 1769 norsk

  Og det var slik at alle som så det, sa: 'Det har aldri skjedd eller blitt sett noe slikt fra den dagen Israels barn kom opp fra Egyptens land til denne dagen. Overvei dette, ta råd og gi ditt bifall.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And so it was that all who saw it said, "Such a deed has not been done or seen from the day that the children of Israel came up from the land of Egypt until this day. Consider it, take counsel, and speak your minds."

• King James Version 1611 (Original)

  And it was so, that all that saw it said, There was no such deed done nor seen from the day that the children of Israel came up out of the land of Egypt unto this day: consider of it, take advice, and speak your minds.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle som så det, sa: «Det har aldri skjedd eller vært sett en slik gjerning fra den dagen Israels barn dro opp fra Egyptens land til denne dag. Gå til rette, ta råd, og tal.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle som så det sa: "Det har aldri skjedd noe slikt, heller ikke vært sett, siden den dagen Israels barn dro opp fra Egypt til denne dag; tenk på dette, ta råd, og tal ut om det."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle som så det sa: Slik en handling har aldri vært gjort eller sett fra den dagen Israels barn kom opp fra Egypt til denne dag. Tenk over det, ta råd, og tal.

• Coverdale Bible (1535)

  Who so euer sawe it, sayde: Soch a thinge hath not bene done ner sene, sence the tyme that ye children of Israel departed out of the londe of Egipte, vnto this daye. Now as concernynge this, take youre advysement, and geue yor councell, and shew it forth.

• Geneva Bible (1560)

  And all that saw it, said, There was no such thing done or seene since the time that the children of Israel came vp from the lande of Egypt vnto this day: consider the matter, consult and giue sentence.

• Bishops' Bible (1568)

  And all that sawe it, sayde: There was no suche deede done or seene sence the childre of Israel came out of Egypt vnto this day. Consider the matter, take aduisement, and say your myndes.

• Authorized King James Version (1611)

  And it was so, that all that saw it said, There was no such deed done nor seen from the day that the children of Israel came up out of the land of Egypt unto this day: consider of it, take advice, and speak [your minds].

• Webster's Bible (1833)

  It was so, that all who saw it said, There was no such deed done nor seen from the day that the children of Israel came up out of the land of Egypt to this day: consider it, take counsel, and speak.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it hath come to pass, every one who seeth hath said, `There hath not been -- yea, there hath not been seen like this, from the day of the coming up of the sons of Israel out of the land of Egypt till this day; set your `heart' upon it, take counsel, and speak.'

• American Standard Version (1901)

  And it was so, that all that saw it said, There was no such deed done nor seen from the day that the children of Israel came up out of the land of Egypt unto this day: consider it, take counsel, and speak.

• World English Bible (2000)

  It was so, that all who saw it said, "There was no such deed done nor seen from the day that the children of Israel came up out of the land of Egypt to this day! Consider it, take counsel, and speak."

• NET Bible® (New English Translation)

  Everyone who saw the sight said,“Nothing like this has happened or been witnessed during the entire time since the Israelites left the land of Egypt! Take careful note of it! Discuss it and speak!”

Referenced Verses

• Dom 20:7 : 7 Her er dere nå, Israels barn; gi nå deres råd om hva som bør gjøres.
• Ordsp 13:10 : 10 Stolthet fører bare til strid, men visdom er hos den rolig i ånden.
• Ordsp 15:22 : 22 Uten kloke råd mislykkes planer; men med mange rådgivere blir de sikre.
• Ordsp 20:18 : 18 Hver plan settes ut i livet med klok hjelp, og ved klok ledelse før krig.
• Ordsp 24:6 : 6 For ved klok ledelse vil du seire i krig, og i et antall kloke veiledere er det frelse.
• Hos 9:9 : 9 De har gått dypt inn i ondskap som i Gibeas dager; han vil huske deres urett, han vil straffe dem for deres synder.
• Ordsp 11:14 : 14 Uten strategisk veiledning vil folket falle, men med mange rådgivere vil de være trygge.