Verse 2

Si til Israels barn: Når dere kommer inn i det landet jeg vil gi dere, la landet ha en sabbat for Herren.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Tal til Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i det landet som jeg gir dere, skal landet ha sabbatshvile for Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Tal til Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i landet jeg gir dere, skal landet holde sabbat for Herren.

• Norsk King James

  Tal til Israels barn, og si til dem: Når dere kommer inn i det landet som jeg gir dere, så skal landet holde sabbat for Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Snakk til Israels barn, og si til dem: Når dere kommer til det landet jeg vil gi dere, skal jorden hvile; det er en sabbat for Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Tal til Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i landet som jeg gir dere, skal landet holde en sabbat for Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Tal til Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i landet som jeg gir dere, skal landet holde sabbat for Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Si til Israels barn: ‘Når dere kommer inn i det landet jeg gir dere, skal jorden holde en sabbat for HERRN.’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tal til Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i landet som jeg gir dere, skal landet holde sabbat for Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tal til Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i det landet som jeg gir dere, skal landet holde sabbat for Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Speak to the Israelites and say to them: When you come into the land that I am giving you, the land will observe a Sabbath to the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.25.2", "source": "דַּבֵּ֞ר אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם כִּ֤י תָבֹ֙אוּ֙ אֶל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י נֹתֵ֣ן לָכֶ֑ם וְשָׁבְתָ֣ה הָאָ֔רֶץ שַׁבָּ֖ת לַיהוָֽה׃", "text": "*Dabbēr* unto-*bənê Yiśrāʾēl wə-ʾāmartā* unto-them, when *tābōʾû* unto-*hā-ʾāreṣ ʾăšer ʾănî nōtēn* to-you, *wə-šābətāh hā-ʾāreṣ šabbāt* to-*YHWH*", "grammar": { "*Dabbēr*": "piel imperative, 2nd masculine singular - speak!", "*bənê*": "construct form, sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun, Israel", "*wə-ʾāmartā*": "conjunction + qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall say", "*tābōʾû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you (plural) come/enter", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + common noun, feminine singular - the land", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*nōtēn*": "qal active participle, masculine singular - giving", "*wə-šābətāh*": "conjunction + qal perfect, 3rd feminine singular - and it shall rest", "*šabbāt*": "common noun, feminine singular - sabbath/rest" }, "variants": { "*tābōʾû*": "you come/you enter/you go", "*nōtēn*": "giving/am giving/about to give", "*šābətāh*": "shall rest/shall cease/shall observe sabbath", "*šabbāt*": "sabbath/rest/cessation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Tal til Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i landet som jeg gir dere, skal jorden holde en sabbat for Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Tal til Israels Børn, og du skal sige til dem: Naar I komme til det Land, som jeg vil give eder, da skal Jorden hvile, (det skal være) en Sabbat for Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land which I give you, then shall the land keep a sabbath unto the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Tal til Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i det landet som jeg gir dere, da skal landet holde sabbat for Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Speak to the children of Israel, and say to them, When you come into the land which I give you, then shall the land keep a sabbath to the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land which I give you, then shall the land keep a sabbath unto the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Snakk til israelittene og si til dem: 'Når dere kommer inn i landet jeg gir dere, skal landet holde en sabbat for Yahweh.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  "Si til Israels barn, og fortell dem: Når dere kommer inn i det landet som jeg gir dere, da skal landet holde en sabbat for Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tal til Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i det landet jeg gir dere, skal landet ha en sabbat for Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  speake vnto the childern of Israel and saye vnto the. When ye be come in to the lande whiche I geue you, let the londe rest a Sabbath vnto the Lorde.

• Coverdale Bible (1535)

  Speake to the children of Israel, and saye vnto them: Whan ye come in to the londe, yt I shal geue you, the londe shal rest vnto the LORDE,

• Geneva Bible (1560)

  Speake vnto the children of Israel, and say vnto them, When ye shall come into the lande which I giue you, the lande shall keepe Sabbath vnto the Lorde.

• Bishops' Bible (1568)

  Speake vnto the children of Israel, and say vnto them: When ye be come into ye lande which I geue you, the lande shall rest and kepe Sabbath vnto the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land which I give you, then shall the land keep a sabbath unto the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  "Speak to the children of Israel, and tell them, 'When you come into the land which I give you, then the land shall keep a Sabbath to Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Speak unto the sons of Israel, and thou hast said unto them, When ye come in unto the land which I am giving to you, then hath the land kept a sabbath to Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land which I give you, then shall the land keep a sabbath unto Jehovah.

• World English Bible (2000)

  "Speak to the children of Israel, and tell them, 'When you come into the land which I give you, then the land shall keep a Sabbath to Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Speak to the Israelites and tell them,‘When you enter the land that I am giving you, the land must observe a Sabbath to the LORD.

Referenced Verses

• 3 Mos 26:34-35 : 34 Da vil landet glede seg i sine sabbater mens det ligger øde og dere bor i deres hetseres land; da vil landet ha ro. 35 Alle dagene det ligger øde vil landet ha ro, slik ro det aldri hadde i deres sabbater da dere bodde i det.
• 2 Krøn 36:21 : 21 Slik at Herrens ord, som han hadde talt gjennom Jeremias munn, skulle bli sann, inntil landet hadde hatt glede av sine sabbater; for så lenge landet lå øde, holdt det sabbat, til sytti år var fullført.
• 2 Mos 23:10 : 10 I seks år skal du så i dine jorder og høste inn det de gir;
• 3 Mos 14:34 : 34 Når dere kommer inn i Kanaans land, som jeg gir dere som eiendom, og jeg sender en spedalskhet på et hus i deres land,
• 3 Mos 23:32 : 32 La dette være en sabbat med spesiell hvile for dere, og avstå fra fornøyelser; fra den niende dagen i måneden ved skumring til neste skumring, skal denne sabbaten holdes.
• Sal 24:1-2 : 1 En salme av David. Jorden og alt den rommer, verden og alle som bor i den, tilhører Herren. 2 For han grunnla den på havene, og grunnfestet den over strømmene.
• Sal 115:16 : 16 Himlene tilhører Herren, men jorden har han gitt menneskebarna.
• Jes 8:8 : 8 Og det vil strømme inn i Juda; det vil oversvømme og flomme, inntil det når opp til halsen; og dets utstrakte vinger vil dekke landet fra den ene siden til den andre: for Gud er med oss.
• Jer 27:5 : 5 Jeg har laget jorden, mennesket og dyrene på jordens overflate, ved min store kraft og min utstrakte arm; og jeg vil gi den til hvem jeg finner for godt.
• 5 Mos 32:8 : 8 Da Den høyeste ga folkeslagene deres arv, ved å skille menneskenes barn i grupper, han satte grenser for folkene, med tanke på antallet av Israels barn.
• 5 Mos 32:49 : 49 Gå opp på dette fjellet Abarim, til Nebo-fjellet i Moabs land, motsatt Jeriko; der kan du se Kanaans land, som jeg gir til Israels barn som deres arv:
• 5 Mos 34:4 : 4 Og Herren sa til ham: Dette er det landet jeg med ed lovte Abraham, Isak og Jakob, da jeg sa: Jeg vil gi det til din ætt. Nå har jeg latt deg se det med dine egne øyne, men du skal ikke gå inn der.