Verse 29

Men hun ble forferdet over hans ord og overveide hva slags hilsen dette kunne være.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da hun så ham, ble hun forferdet over hans ord, og hun undret seg i sitt sinn over hvilken hilsen dette kunne være.

• NT, oversatt fra gresk

  Og hun ble grepet av frykt ved hans ord, og hun undret seg over hva slags hilsen dette kunne være.

• Norsk King James

  Og da hun så ham, ble hun forferdet over hans ord, og vurderte i sitt sinn hvilken hilsen dette kunne være.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men da hun så ham, ble hun forferdet over hans ord, og hun undret seg over hva slags hilsen dette kunne være.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da hun så ham, ble hun forferdet over hans ord, og tenkte over hva slags hilsen dette kunne være.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men hun ble urolig over hans ord og overveide hva denne hilsen kunne bety.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da hun så ham, ble hun urolig over hans ord og overveide hva slags hilsen dette var.

• o3-mini KJV Norsk

  Da hun hørte dette, ble hun forundret over hilsenen og funderte over hva slags ord dette kunne være.

• gpt4.5-preview

  Men hun ble forferdet da hun så ham, og hun undret seg over hva slags hilsen dette kunne være.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hun ble forferdet da hun så ham, og hun undret seg over hva slags hilsen dette kunne være.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hun ble forferdet over ordene hans og undret seg over hva slags hilsen dette kunne være.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But she was deeply troubled by his words and wondered what kind of greeting this could be.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.1.29", "source": "Ἡ δὲ ἰδοῦσα, διεταράχθη ἐπὶ τῷ λόγῳ αὐτοῦ, καὶ διελογίζετο ποταπὸς εἴη ὁ ἀσπασμὸς οὗτος.", "text": "She *de* *idousa*, *dietarachthē* at the *logō* of him, and *dielogizeto* what manner *eiē* the *aspasmos* this.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*idousa*": "aorist, active, participle, nominative, feminine, singular - having seen/when she saw", "*dietarachthē*": "aorist, passive, indicative, 3rd singular - was troubled/disturbed", "*logō*": "dative, masculine, singular - word/statement", "*dielogizeto*": "imperfect, middle, indicative, 3rd singular - was pondering/considering", "*eiē*": "present, optative, 3rd singular - might be", "*aspasmos*": "nominative, masculine, singular - greeting/salutation" }, "variants": { "*dietarachthē*": "was troubled/disturbed/perplexed", "*dielogizeto*": "was pondering/considering/reasoning within herself", "*aspasmos*": "greeting/salutation/welcome" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men hun ble forvirret av hans ord og undret seg over hva denne hilsenen kunne bety.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der hun saae ham, forfærdedes hun over hans Tale, og hun tænkte, hvad denne skulde være for en Hilsen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when she saw him, she was troubled at his saying, and cast in her mind what manner of satation this should be.

• KJV 1769 norsk

  Da hun så ham, ble hun forundret over hans ord og overveide hva slags hilsen dette kunne være.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When she saw him, she was troubled at his saying, and considered what manner of greeting this was.

• King James Version 1611 (Original)

  And when she saw him, she was troubled at his saying, and cast in her mind what manner of salutation this should be.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da hun så ham, ble hun forferdet over hans ord og tenkte hva slags hilsen dette kunne være.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hun ble forferdet over hans ord og overveide hva slags hilsen dette kunne være.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hun ble forferdet over budskapet, og undret seg over hva slags hilsen dette kunne være.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When she sawe him she was abasshed at his sayinge: and cast in her mynde what maner of salutacion yt shuld be.

• Coverdale Bible (1535)

  Wha she sawe him, she was abasshed at his sayenge, and thought: What maner of salutacion is this?

• Geneva Bible (1560)

  And when she saw him, she was troubled at his saying, and thought what maner of salutation that should be.

• Bishops' Bible (1568)

  And when she sawe hym, she was troubled at his saying, and caste in her mynde what maner of salutation that shoulde be.

• Authorized King James Version (1611)

  And when she saw [him], she was troubled at his saying, and cast in her mind what manner of salutation this should be.

• Webster's Bible (1833)

  But when she saw him, she was greatly troubled at the saying, and considered what kind of salutation this might be.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and she, having seen, was troubled at his word, and was reasoning of what kind this salutation may be.

• American Standard Version (1901)

  But she was greatly troubled at the saying, and cast in her mind what manner of salutation this might be.

• World English Bible (2000)

  But when she saw him, she was greatly troubled at the saying, and considered what kind of salutation this might be.

• NET Bible® (New English Translation)

  But she was greatly troubled by his words and began to wonder about the meaning of this greeting.

Referenced Verses

• Luk 1:12 : 12 Da Sakarias så ham, ble han forvirret, og frykt kom over ham.
• Apg 10:4 : 4 Han så på ham i frykt og sa: Hva er det, Herre? Og engelen sa til ham: Dine bønner og gaver har nådd opp til Gud, og han har husket dem.
• Apg 10:17 : 17 Mens Peter undret seg over betydningen av synet, kom de mennene som var sendt av Kornelius, etter å ha funnet Simons hus, til porten.
• Luk 1:66 : 66 Og alle som hørte om det, tok det til sitt hjerte og sa: Hva skal det bli av dette barnet? For Herrens hånd var med ham.
• Luk 2:19 : 19 Men Maria tok vare på alle disse ordene og grundet på dem i sitt hjerte.
• Luk 2:51 : 51 Så dro han med dem ned til Nasaret og var dem lydig. Hans mor gjemte alt dette i sitt hjerte.
• Dom 6:13-15 : 13 Da sa Gideon til ham: Å, min herre, hvis Herren er med oss, hvorfor har alt dette rammet oss? Og hvor er alle hans mektige gjerninger, som våre fedre har fortalt oss om, og sagt: Tok ikke Herren oss ut av Egypt? Men nå har han overlatt oss, gitt oss i midianittenes makt. 14 Og Herren vendte seg til ham og sa: Gå med den styrken du har, og redd Israel fra Midian: har jeg ikke sendt deg? 15 Da sa han til ham: Å, Herre, hvordan kan jeg redde Israel? Se, min familie er den fattigste i Manasse, og jeg er den minste i min fars hus.
• 1 Sam 9:20-21 : 20 Når det gjelder dine esler som har vandret rundt i tre dager, ikke tenk mer på dem, for de har kommet tilbake. Og for hvem er alle de ønskede tingene i Israel? Er de ikke for deg og din fars hus? 21 Og Saul sa: Er jeg ikke en benjaminitter, den minste av alle Israels stammer? og min familie den minste av familiene i Benjamin? Hvorfor sier du så disse ordene til meg?
• Mark 6:49-50 : 49 Men da de så ham gå på sjøen, trodde de at det var et spøkelse, og de ropte høyt. 50 Alle så ham og ble forskrekket. Straks talte han til dem og sa: Vær ved godt mot! Det er meg. Frykt ikke.
• Mark 16:5-6 : 5 Da de gikk inn i graven, så de en ung mann sitte på høyre side, kledd i en hvit kappe, og de ble fylt av undring. 6 Han sa til dem: Vær ikke bekymret. Dere leter etter Jesus fra Nasaret, han som ble korsfestet; han er stått opp; han er ikke her. Se, stedet hvor de la ham!