Verse 3

Og det var en enke i den byen, som stadig kom til ham og ba om rettferdighet mot sin motstander.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det var en enke i den byen; hun kom til ham og sa: Hevne meg for min motstander.

• NT, oversatt fra gresk

  Og det var en enke i byen som kom til ham og sa: Gi meg rettferd mot min motstander.

• Norsk King James

  Og det var en enke i den byen; hun kom til ham og sa, Hev min sak mot min motstander.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Enken i samme by kom til ham og ba: Gi meg rett mot min motstander.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og det var en enke i den byen; og hun kom til ham og sa: Ta hevn for meg over min motstander.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  I den byen var det en enke som kom til ham og sa: Skaf meg rett mot min motstander.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I den samme byen var det en enke som kom til ham og ba: Hjelp meg mot min motstander.

• o3-mini KJV Norsk

  Det var også en enke i den samme byen, og hun henvendte seg til ham og sa: 'Ta hevn over min motstander.'

• gpt4.5-preview

  Og det var en enke i den byen som stadig kom til ham og sa: Gi meg rett overfor min motstander!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det var en enke i den byen som stadig kom til ham og sa: Gi meg rett overfor min motstander!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I den byen var det en enke som ofte kom til ham og sa: 'Gi meg rett over min motpart.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And there was a widow in that town who kept coming to him and saying, 'Grant me justice against my adversary.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.18.3", "source": "Χήρα δὲ ἦν ἐν τῇ πόλει ἐκείνῃ· καὶ ἤρχετο πρὸς αὐτόν, λέγουσα, Ἐκδίκησόν με ἀπὸ τοῦ ἀντιδίκου μου.", "text": "*Chēra* *de* *ēn* in the *polei* that; and *ērcheto* *pros* him, *legousa*, *Ekdikēson* me from the *antidikou* of-me.", "grammar": { "*Chēra*": "nominative feminine singular - widow", "*de*": "conjunction, adversative/transitional - but/and", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was [continuous]", "*polei*": "dative feminine singular - city", "*ērcheto*": "imperfect middle/passive indicative, 3rd person singular - was coming [repeatedly]", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*legousa*": "present active participle, nominative feminine singular - saying", "*Ekdikēson*": "aorist active imperative, 2nd person singular - vindicate/avenge", "*antidikou*": "genitive masculine singular - adversary/opponent" }, "variants": { "*Chēra*": "widow", "*ērcheto*": "was coming/kept coming/used to come", "*Ekdikēson*": "vindicate/avenge/give justice to/protect", "*antidikou*": "adversary/opponent/legal opponent" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  I den samme byen var det en enke som stadig kom til ham og sa: 'Hjelp meg å få rett mot min motstander.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der var en Enke i den samme Stad, og hun kom til ham og sagde: Skaf mig Ret over min Modstander.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there was a widow in that city; and she came unto him, saying, Avenge me of mine adversary.

• KJV 1769 norsk

  I den samme byen var det en enke som kom til ham og sa: Hjelp meg mot min motstander.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And there was a widow in that city; and she came to him, saying, Avenge me of my adversary.

• King James Version 1611 (Original)

  And there was a widow in that city; and she came unto him, saying, Avenge me of mine adversary.

• Norsk oversettelse av Webster

  I samme by var det en enke som ofte kom til ham og sa: 'Forsvar meg mot min motstander!'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I den byen var det også en enke som stadig kom til ham og sa: Gjør meg rett mot min motstander.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I den byen var det en enke som stadig kom til ham og sa: Hjelp meg mot min motstander.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ther was a certayne wedowe in the same cite which came vnto him sayinge: avenge me of myne adversary.

• Coverdale Bible (1535)

  And in the same cite there was a wedowe, which came vnto him, and sayde: delyuer me fro myne aduersary.

• Geneva Bible (1560)

  And there was a widowe in that citie, which came vnto him, saying, Doe mee iustice against mine aduersarie.

• Bishops' Bible (1568)

  And there was a certayne widdowe in the same citie, and she came vnto him, saying: Auenge me of mine aduersarie.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And there was a widow in that city; and she came unto him, saying, Avenge me of mine adversary.›

• Webster's Bible (1833)

  A widow was in that city, and she often came to him, saying, 'Defend me from my adversary!'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and a widow was in that city, and she was coming unto him, saying, Do me justice on my opponent,

• American Standard Version (1901)

  and there was a widow in that city; and she came oft unto him, saying, Avenge me of mine adversary.

• World English Bible (2000)

  A widow was in that city, and she often came to him, saying, 'Defend me from my adversary!'

• NET Bible® (New English Translation)

  There was also a widow in that city who kept coming to him and saying,‘Give me justice against my adversary.’

Referenced Verses

• Jes 1:17 : 17 Ha glede i det som er godt; la deres veier være rettskaffent, slå ned de grusomme, gi en rett avgjørelse for barnet som ikke har far, ta dere av enkens sak.
• Jes 1:21-23 : 21 Den rette byen har blitt falsk; det var en tid da hennes dommere avsa rette avgjørelser, da rettferdighet hadde et hvilested i henne, men nå er hun full av de som tar menneskeliv. 22 Ditt sølv er ikke lenger ekte metall, din vin er blandet med vann. 23 Dine ledere har gått imot Herren, de har blitt venn med tyver; hver og en søker egen vinning og jager etter belønninger; de gir ikke rette avgjørelser for barnet som ikke har far, og de lar ikke enkens sak komme frem for dem.
• Jer 5:28 : 28 De har blitt fete og sterke: de har gått langt i onde gjerninger: de gir ingen støtte til farløses sak, så de kan gjøre det godt; de ser ikke til at den fattige mannen får sine rettigheter.
• Luk 18:7-8 : 7 Skulle da ikke Gud gi rettferdighet til sine utvalgte som roper til ham dag og natt, enda han er tålmodig med dem? 8 Jeg sier dere: Han skal gi dem rettferdighet, og det snart. Men når Menneskesønnen kommer, vil han finne tro på jorden?
• Rom 13:3-4 : 3 For myndighetene er ikke til frykt for gode gjerninger, men for det onde. Gjør du det gode, kan du leve uten frykt og få ros. 4 For myndigheten er Guds tjener til det gode for deg. Men gjør du det onde, har du grunn til å frykte; for sverdet er ikke båret uten grunn: myndigheten er Guds tjener, som bringer Guds straff over den onde.
• 5 Mos 27:19 : 19 Forbannet er den som fatter en urett avgjørelse over en fremmed, en farløs eller en enke. Og la hele folket si: Amen.
• 2 Sam 14:5-9 : 5 Kongen spurte henne: Hva plager deg? Hun svarte: Jeg er enke, min mann er død. 6 Jeg hadde to sønner, og de to sloss på marken, og ingen var der for å skille dem. Den ene slo den andre i hjel. 7 Nå har hele slekten vendt seg mot din tjener og sier: Gi oss ham som drepte broren sin, så vi kan drepe ham til gjengjeld for livet han tok, og utslette arvingen. Slik vil de slukke min siste glo, og min mann vil ikke ha noen navn eller etterkommere på jorden. 8 Kongen sa til kvinnen: Gå hjem, så skal jeg gi påbud om dette. 9 Kvinnen fra Tekoa sa til kongen: Herre, konge, la synden være på meg og min slekt, la kongen og tronen hans være skyldfri. 10 Kongen svarte: Hvis noen sier noe til deg, la han komme til meg, så skal han ikke plage deg mer. 11 Hun sa: La kongen huske Herren din Gud, slik at blodhevneren ikke fortsetter ødeleggelsen og ingen tar livet av min sønn. Han svarte: Så sant Herren lever, ikke et hår på din sønns hode skal falle til jorden. 12 Kvinnen sa: Vil kongen tillate sin tjener å si et ord til? Han sa: Snakk! 13 Kvinnen sa: Hvorfor har du tenkt slik mot Guds folk? Ved å si dette, feller kongen dom mot seg selv fordi han ikke henter hjem den han har sendt bort. 14 Vi skal alle dø, vi er som vann som helles ut på jorden og ikke kan samles opp igjen; men Gud tar ikke livet, isteden finner han en måte for den bortviste å ikke bli fullstendig utestengt fra ham. 15 Det er min frykt for folket som har fått meg til å si disse ordene til min herre kongen. Din tjener tenkte: Jeg vil legge saken min fram for kongen, kanskje han vil gjøre som jeg ber. 16 Kongen vil lytte og frelse sin tjener fra hånden til den som vil ødelegge meg og min sønn, og dermed bevare arven fra Gud. 17 Din tjener sa: Måtte min herre kongens ord gi meg fred, for min herre kongen er som Guds engel når han skiller mellom godt og ondt. Måtte Herren din Gud være med deg! 18 Kongen sa til kvinnen: Gi meg et svar på spørsmålet jeg stiller deg; ikke hold noe tilbake. Kvinnen sa: La min herre kongen snakke. 19 Kongen spurte: Er ikke Joabs hånd med deg i alt dette? Kvinnen svarte: Så sant din sjel lever, min herre konge, kan ingen avvike til høyre eller venstre fra det som min herre kongen sier: Det var din tjener Joab som gav meg dette oppdraget og la disse ordene i min munn. 20 Dette gjorde han for å få en forandring i denne saken. Min herre er klok som Guds engel og vet alt som skjer på jorden. 21 Kongen sa til Joab: Nå skal jeg gjøre dette, gå og hent den unge mannen Absalom hit. 22 Joab falt ned med ansiktet mot jorden, æret og velsignet kongen, og sa: I dag vet jeg at jeg har funnet nåde i dine øyne, min herre konge, fordi du har oppfylt din tjeners bønn. 23 Så dro Joab til Gesur og kom tilbake til Jerusalem med Absalom. 24 Kongen sa: La ham gå til sitt hus, men la ham ikke se mitt ansikt. Så gikk Absalom til sitt hus og så ikke kongens ansikt.
• Job 22:9 : 9 Du har sendt enker bort uten å høre deres sak, og du har tatt fra barnet uten far støtten det trengte.
• Job 29:13 : 13 Velsignelsen fra den som var nær undergang kom over meg, og jeg satte en gledessang i enkens hjerte.