Verse 48

Men Jesus sa til ham: Judas, forråder du Menneskesønnen med et kyss?

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men Jesus sa til ham: Judas, forråder du Menneskesønnen med et kyss?

• NT, oversatt fra gresk

  Men Jesus sa til ham: Judas, forråder du Menneskesønnen med et kyss?

• Norsk King James

  Men Jesus sa til ham: Judas, forråder du Menneskesønnen med et kyss?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Jesus spurte ham: Judas, forråder du Menneskesønnen med et kyss?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men Jesus sa til ham: Judas, forråder du Menneskesønnen med et kyss?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men Jesus sa til ham: Judas, forråder du Menneskesønnen med et kyss?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Jesus sa til ham: Judas, forråder du Menneskesønnen med et kyss?

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus spurte ham: "Judas, forråder du Menneskesønnen med et kyss?"

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Jesus sa til ham: Judas, forråder du Menneskesønnen med et kyss?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Jesus sa til ham: «Judas, forråder du Menneskesønnen med et kyss?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Jesus said to him, "Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?"

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.22.48", "source": "Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ, Ἰούδα, φιλήματι τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου παραδίδως;", "text": "*Ho de Iēsous eipen* to him, Judas, with a *philēmati* the *Huion tou anthrōpou paradidōs*?", "grammar": { "*Ho de Iēsous*": "nominative, masculine, singular + particle - But Jesus", "*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - said", "*autō*": "dative, masculine, singular, personal pronoun - to him", "*philēmati*": "dative, neuter, singular - with a kiss", "*ton Huion tou anthrōpou*": "accusative, masculine, singular + genitive, masculine, singular - the Son of Man", "*paradidōs*": "present, active, indicative, 2nd person singular - you betray/hand over" }, "variants": { "*philēmati*": "with a kiss/by a kiss", "*Huion tou anthrōpou*": "Son of Man [Messianic title]", "*paradidōs*": "you betray/you hand over/you deliver up" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men Jesus sa til ham: Judas, forråder du Menneskesønnen med et kyss?

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Jesus sagde til ham: Judas! forraader du Menneskens Søn med et Kys?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Jesus said unto him, Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss?

• KJV 1769 norsk

  Men Jesus sa til ham: Judas, forråder du Menneskesønnen med et kyss?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But Jesus said to him, Judas, do you betray the Son of Man with a kiss?

• King James Version 1611 (Original)

  But Jesus said unto him, Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss?

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Jesus sa til ham: "Judas, forråder du Menneskesønnen med et kyss?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og Jesus sa til ham: 'Judas, forråder du Menneskesønnen med et kyss?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Jesus sa til ham: Judas, forråder du Menneskesønnen med et kyss?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iesus sayd vnto him: Iudas betrayest thou ye sonne of man with a kysse?

• Coverdale Bible (1535)

  But Iesus sayde vnto him: Iudas, betrayest thou the sonne of ma with a kysse?

• Geneva Bible (1560)

  And Iesus saide vnto him, Iudas, betrayest thou the Sonne of man with a kisse?

• Bishops' Bible (1568)

  But Iesus sayde vnto hym: Iudas, betrayest thou the sonne of man with a kisse?

• Authorized King James Version (1611)

  But Jesus said unto him, ‹Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss?›

• Webster's Bible (1833)

  But Jesus said to him, "Judas, do you betray the Son of Man with a kiss?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jesus said to him, `Judas, with a kiss the Son of Man dost thou deliver up?'

• American Standard Version (1901)

  But Jesus said unto him, Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss?

• World English Bible (2000)

  But Jesus said to him, "Judas, do you betray the Son of Man with a kiss?"

• NET Bible® (New English Translation)

  But Jesus said to him,“Judas, would you betray the Son of Man with a kiss?”

Referenced Verses

• 2 Sam 20:9-9 : 9 Joab sa til Amasa: Hvordan har du det, min bror? Og han tok ham i skjegget med høyre hånd for å gi ham en kyss. 10 Men Amasa la ikke merke til sverdet i Joabs venstre hånd, og Joab stakk det gjennom magen hans, så hans innvoller strømmet ut på jorden. Han ga ham ikke et annet slag. Dermed fortsatte Joab og hans bror Abisjaj etter Seba, sønn av Bikri.
• Sal 55:21 : 21 Ordene fra hans munn var glattere enn smør, men krig var i hans hjerte; hans ord var mykere enn olje, men de var skarpe sverd.
• Ordsp 27:6 : 6 En venns sår er gitt i god tro, men en fiendes kyss er falske.
• Matt 26:48-50 : 48 Den som forrådte ham, hadde gitt dem et tegn og sagt: «Den jeg kysser, det er han. Grip ham.» 49 Med det samme gikk han bort til Jesus og sa: «Vær hilset, Mester!» og kysset ham. 50 Og Jesus sa til ham: «Kamerat, gjør det du er her for å gjøre.» Da kom de fram, la hendene på Jesus og tok ham.
• Mark 14:44-46 : 44 Den som skulle forråde ham, hadde gitt dem et tegn: Den jeg kysser, er han. Grip ham og før ham bort under vakt. 45 Og da han kom, gikk han straks bort til Jesus og sa: Rabbi! Og kysset ham. 46 Da la de hender på ham og grep ham.