Verse 17

En dag mens han underviste, kom noen fariseere og lovlærere fra Galilea og Judea og fra Jerusalem og satt der. Herrens kraft var hos ham så han kunne helbrede.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det skjedde en viss dag, mens han underviste, satt fariseerne og lovlærerne der, som var kommet fra alle byer i Galilea, Judea og Jerusalem; og Herrens kraft var til stede for å helbrede dem.

• NT, oversatt fra gresk

  Og det skjedde en dag mens han underviste, at fariseerne og lovlærerne satt der, som hadde kommet fra alle landsbyene i Galilea, Judea og Jerusalem. Guds kraft var med ham til å helbrede dem.

• Norsk King James

  Og det skjedde en viss dag, da han underviste, at fariseerne og lovlærerne satt der, som var kommet fra alle byene i Galilea, Judea og Jerusalem; og Herrens kraft var til stede for å helbrede dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En dag mens han underviste, satt det noen fariseere og lovlærere der, som hadde kommet fra alle landsbyene i Galilea, Judea og Jerusalem. Herrens kraft var med ham til å lege.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og det skjedde på en av de dagene, da han lærte, at fariseere og lovlærere satt der, som var kommet fra alle landsbyene i Galilea og Judea og fra Jerusalem; og Herrens kraft var med ham til å helbrede.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  En dag da han underviste, satt det fariseere og lærere av loven der som var kommet fra alle landsbyene i Galilea, Judea og Jerusalem. Herrens kraft var der for å helbrede dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det skjedde en dag mens han underviste, at fariseere og lovlærere satt der, kommet fra alle byer i Galilea, Judea og Jerusalem, og Herrens kraft var til stede for å helbrede dem.

• o3-mini KJV Norsk

  En dag, mens han underviste, satt fariseere og lovlærde der, som hadde kommet fra hver by i Galilea, Judea og Jerusalem. Herrens kraft for å helbrede var til stede.

• gpt4.5-preview

  Og det hendte en dag mens han underviste, at der satt fariseere og lovlærere som var kommet fra alle landsbyene i Galilea og Judea, og fra Jerusalem. Og Herrens kraft var hos ham til å helbrede.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det hendte en dag mens han underviste, at der satt fariseere og lovlærere som var kommet fra alle landsbyene i Galilea og Judea, og fra Jerusalem. Og Herrens kraft var hos ham til å helbrede.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En dag mens han underviste, satt det fariseere og lovlærere der, som var kommet fra alle landsbyer i Galilea, Judea og fra Jerusalem. Herrens kraft var der hos Jesus, så han kunne helbrede.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  One day, as He was teaching, Pharisees and teachers of the law, who had come from every village in Galilee, Judea, and Jerusalem, were sitting there. The power of the Lord was with Him to heal the sick.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.5.17", "source": "Καὶ ἐγένετο ἐν μιᾷ τῶν ἡμερῶν, καὶ αὐτὸς ἦν διδάσκων, καὶ ἦσαν καθήμενοι Φαρισαῖοι καὶ νομοδιδάσκαλοι, οἳ ἦσαν ἐληλυθότες ἐκ πάσης κώμης τῆς Γαλιλαίας, καὶ Ἰουδαίας, καὶ Ἰερουσαλήμ: καὶ δύναμις Κυρίου ἦν εἰς τὸ ἰᾶσθαι αὐτούς.", "text": "And *egeneto en mia tōn hēmerōn*, and he *ēn didaskōn*, and *ēsan kathēmenoi Pharisaioi kai nomodidaskaloi*, who *ēsan elēlythotes ek pasēs kōmēs tēs Galilaias*, and *Ioudaias*, and *Ierousalēm*: and *dynamis Kyriou ēn eis to iasthai autous*.", "grammar": { "*egeneto*": "aorist, 3rd singular, middle - it happened", "*en mia*": "dative, feminine, singular - on one", "*tōn hēmerōn*": "genitive, feminine, plural - of the days", "*ēn*": "imperfect, 3rd singular - was", "*didaskōn*": "present participle, active, nominative, masculine, singular - teaching", "*ēsan*": "imperfect, 3rd plural - were", "*kathēmenoi*": "present participle, middle or passive, nominative, masculine, plural - sitting", "*Pharisaioi*": "nominative, masculine, plural - Pharisees", "*kai*": "conjunction - and", "*nomodidaskaloi*": "nominative, masculine, plural - teachers of the law", "*ēsan*": "imperfect, 3rd plural - were", "*elēlythotes*": "perfect participle, active, nominative, masculine, plural - having come", "*ek*": "preposition + genitive - from/out of", "*pasēs*": "genitive, feminine, singular - every", "*kōmēs*": "genitive, feminine, singular - village", "*tēs Galilaias*": "genitive, feminine, singular - of Galilee", "*Ioudaias*": "genitive, feminine, singular - of Judea", "*Ierousalēm*": "genitive, feminine, indeclinable - of Jerusalem", "*dynamis*": "nominative, feminine, singular - power", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of the Lord", "*ēn*": "imperfect, 3rd singular - was", "*eis*": "preposition + accusative - for", "*to iasthai*": "articular infinitive, present, middle - the healing", "*autous*": "accusative, masculine, plural - them" }, "variants": { "*egeneto*": "it happened/came to pass/occurred", "*didaskōn*": "teaching/instructing", "*kathēmenoi*": "sitting/seated", "*nomodidaskaloi*": "teachers of the law/doctors of the law", "*elēlythotes*": "having come/arrived/traveled", "*kōmēs*": "village/town/settlement", "*dynamis*": "power/might/strength", "*iasthai*": "healing/curing" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  En dag mens han underviste, satt noen fariseere og lovlærere som var kommet fra alle landsbyene i Galilea og Judea og fra Jerusalem. Og Herrens kraft var til stede til å helbrede dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det begav sig paa en af Dagene, at han lærte, og der sadde Pharisæer og Lovlærere, som vare komne fra alle Byer i Galilea og Judæa, og fra Jerusalem; og Herrens Kraft var (virksom) til at læge dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass on a certain day, as he was teaching, that there were Pharisees and doctors of the law sitting by, which were come out of every town of Galilee, and Judaea, and Jerusalem: and the power of the Lord was present to heal them.

• KJV 1769 norsk

  En dag da han underviste, satt det fariseere og lovlærere der som var kommet fra alle byene i Galilea, Judea og Jerusalem. Herrens kraft var der til å helbrede.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it happened on a certain day, as he was teaching, that there were Pharisees and teachers of the law sitting by, who had come out of every town of Galilee, Judea, and Jerusalem, and the power of the Lord was present to heal them.

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass on a certain day, as he was teaching, that there were Pharisees and doctors of the law sitting by, which were come out of every town of Galilee, and Judaea, and Jerusalem: and the power of the Lord was present to heal them.

• Norsk oversettelse av Webster

  En dag mens han underviste, satt det fariseere og lovlærere der som var kommet fra alle landsbyene i Galilea, Judea og Jerusalem. Herrens kraft var med ham til å helbrede dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En av dagene da han underviste, satt det fariseere og lovlærere i nærheten. De var kommet fra alle landsbyene i Galilea, Judea og Jerusalem, og Guds kraft var til stede for å helbrede dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En av de dagene underviste han, og fariseere og lovlærere satt der. De var kommet fra alle landsbyene i Galilea, Judea og Jerusalem, og Herrens kraft var med ham til å helbrede.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And it happened on a certayne daye that he taught: and ther sate the pharises: and docturs of lawe which were come out of all ye tounes of Galile Iurie and Hierusalem. And the power of the Lorde was to heale the.

• Coverdale Bible (1535)

  And it fortuned vpo a daye, yt he taught, and there sat ye Pharises and scrybes, which were come out of all the townes of Galile, and Iewry, and fro Ierusale, and the power of the LORDE wete fro him, & healed euery man.

• Geneva Bible (1560)

  And it came to passe, on a certaine day, as he was teaching, that the Pharises & doctours of the Law sate by, which were come out of euery towne of Galile, & Iudea, and Hierusalem, & the power of the Lord was in him to heale them.

• Bishops' Bible (1568)

  And it came to passe, on a certayne day, as he was teachyng, that there were pharisees & doctours of the lawe, sittyng by, which were come out of all the townes of Galilee and Iurie, and Hierusalem: And the power of the Lorde was present, to heale them.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass on a certain day, as he was teaching, that there were Pharisees and doctors of the law sitting by, which were come out of every town of Galilee, and Judaea, and Jerusalem: and the power of the Lord was [present] to heal them.

• Webster's Bible (1833)

  It happened on one of those days, that he was teaching; and there were Pharisees and teachers of the law sitting by, who had come out of every village of Galilee, Judea, and Jerusalem. The power of the Lord was with him to heal them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it came to pass, on one of the days, that he was teaching, and there were sitting by Pharisees and teachers of the Law, who were come out of every village of Galilee, and Judea, and Jerusalem, and the power of the Lord was -- to heal them.

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass on one of those days, that he was teaching; and there were Pharisees and doctors of the law sitting by, who were come out of every village of Galilee and Judaea and Jerusalem: and the power of the Lord was with him to heal.

• World English Bible (2000)

  It happened on one of those days, that he was teaching; and there were Pharisees and teachers of the law sitting by, who had come out of every village of Galilee, Judea, and Jerusalem. The power of the Lord was with him to heal them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Healing and Forgiving a Paralytic Now on one of those days, while he was teaching, there were Pharisees and teachers of the law sitting nearby(who had come from every village of Galilee and Judea and from Jerusalem), and the power of the Lord was with him to heal.

Referenced Verses

• Luk 6:19 : 19 Og alle i mengden prøvde å røre ved ham, for det gikk kraft ut fra ham, og alle ble friske.
• Luk 8:46 : 46 Men Jesus sa: Noen rørte ved meg, for jeg merket at en kraft gikk ut fra meg.
• Matt 15:1 : 1 Da kom det noen fariseere og skriftlærde fra Jerusalem til Jesus og sa,
• Mark 3:22 : 22 De skriftlærde som var kommet ned fra Jerusalem, sa: Han har Beelzebul, og med de onde åndenes fyrste driver han de onde åndene ut.
• Mark 5:30 : 30 Straks kjente Jesus at en kraft hadde gått ut fra ham, og han vendte seg rundt i folkemengden og sa: Hvem rørte ved mitt tøy?
• Mark 7:1 : 1 Da kom fariseerne og noen av de skriftlærde som var kommet fra Jerusalem, til ham.
• Mark 16:18 : 18 De skal ta opp slanger, og om de drikker dødelig gift, skal det ikke skade dem; de skal legge hendene på de syke, og de skal bli friske.
• Luk 2:46 : 46 Etter tre dager fant de ham i templet, der han satt blant lærerne og lyttet til dem og stilte spørsmål.
• Luk 5:21 : 21 De skriftlærde og fariseerne begynte å diskutere, og sa: «Hvem er dette som spotter Gud? Hvem kan tilgi synder uten Gud alene?»
• Luk 5:30 : 30 Fariseerne og deres skriftlærde klaget på disiplene og sa: «Hvorfor spiser og drikker dere sammen med tollere og syndere?»
• Luk 11:52-54 : 52 Ve dere, lovkyndige! For dere har tatt bort kunnskapens nøkkel; dere har ikke selv gått inn, og hindret dem som ville gå inn. 53 Da han kom ut, begynte de skriftlærde og fariseerne voldsomt å angripe ham og kverulere med ham om mange ting. 54 De passet på for å fange ham i hans ord, slik at de kunne få noe å anklage ham for.
• Luk 15:2 : 2 Men fariseerne og de skriftlærde murret og sa: Denne mannen tar imot syndere og spiser sammen med dem.
• Joh 3:21 : 21 Men den som gjør sannheten, kommer til lyset, så det kan bli klart at hans gjerninger er gjort i Gud.
• Apg 4:30 : 30 mens du rekker ut din hånd til helbredelse, og tegn og under skjer ved din hellige tjener, Jesu navn.
• Apg 19:11 : 11 Gud gjorde ekstraordinære kraftgjerninger ved Paulus' hender.
• Luk 7:30 : 30 Men fariseerne og de lovkyndige avviste Guds plan for dem selv, siden de ikke hadde latt seg døpe av ham.)
• Matt 11:5 : 5 Blinde ser, lamme går, spedalske blir rene, døve hører, døde reises opp, og evangeliet forkynnes for fattige.