Verse 60

Jesus sa til ham: La de døde begrave sine døde; men gå du og forkynn Guds rike.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jesus sa til ham: La de døde begrave de døde; men gå du og forkynn Guds rike.

• NT, oversatt fra gresk

  Men Jesus sa til ham: "La de døde begrave sine døde; men gå du og forkynn Guds rike."

• Norsk King James

  Jesus sa til ham: La de døde begrave sine døde; men gå du og forkynn Guds rike.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus svarte: La de døde begrave sine døde, men gå du og forkynn Guds rike.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jesus sa til ham: La de døde begrave sine døde: men gå du og forkynn Guds rike.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men Jesus sa til ham: La de døde begrave sine døde; men gå du og forkynn Guds rike.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus sa til ham: La de døde begrave sine døde, men gå du og forkynn Guds rike.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus sa til ham: 'La de døde begrave sine døde; du skal gå og forkynne Guds rike.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus sa til ham: La de døde begrave sine døde, men gå du og forkynn Guds rike.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus sa til ham: «La de døde begrave sine egne døde, men du, gå og forkynn Guds rike.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus said to him, 'Let the dead bury their own dead. But you go and proclaim the kingdom of God.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.9.60", "source": "Εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἄφες τοὺς νεκροὺς θάψαι τοὺς ἑαυτῶν νεκρούς: σὺ δὲ ἀπελθὼν διάγγελλε τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ.", "text": "*Eipen de* to-him the *Iēsous*, *Aphes* the *nekrous thapsai* the of-themselves *nekrous*: you *de apelthōn diaggelle* the *basileian* of-the *Theou*.", "grammar": { "*Eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said/spoke [completed action]", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*Aphes*": "aorist active imperative, 2nd singular - allow/permit/let [command]", "*nekrous*": "accusative, masculine, plural - dead [people]", "*thapsai*": "aorist active infinitive - to bury", "*heautōn*": "genitive, reflexive pronoun - their own/themselves", "*nekrous*": "accusative, masculine, plural - dead [people]", "*su*": "nominative, 2nd singular pronoun - you", "*apelthōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having gone away/departed", "*diaggelle*": "present active imperative, 2nd singular - proclaim/announce thoroughly [ongoing command]", "*basileian*": "accusative, feminine, singular - kingdom/reign", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*Aphes*": "let/permit/allow/leave", "*nekrous*": "dead people/corpses/spiritually dead", "*apelthōn*": "having departed/gone away/left", "*diaggelle*": "announce thoroughly/proclaim everywhere/declare fully", "*basileian*": "kingdom/reign/rule/sovereignty" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus svarte: La de døde begrave sine egne døde, men gå du og forkynn Guds rike.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Jesus sagde til ham: Lad de Døde begrave deres Døde; men gak du hen og forkynd Guds Rige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Jesus said unto him, Let the dead bury their dead: but go thou and preach the kingdom of God.

• KJV 1769 norsk

  Jesus sa til ham: La de døde begrave sine egne døde, men du, gå og forkynn Guds rike.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Jesus said to him, Let the dead bury their own dead, but you go and preach the kingdom of God.

• King James Version 1611 (Original)

  Jesus said unto him, Let the dead bury their dead: but go thou and preach the kingdom of God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Jesus sa til ham: "La de døde begrave sine døde, men du, gå ut og forkynn Guds rike."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus sa til ham: 'La de døde begrave sine døde, men gå du og forkynn Guds rike.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus svarte: La de døde begrave sine døde; men du, gå ut og forkynn Guds rike.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iesus sayd vnto him: Let the deed bury their deed: but goo thou and preache the kyngdome of God.

• Coverdale Bible (1535)

  But Iesus sayde vnto him: Let the deed burye their deed. But go thou thy waye, and preach the kyngdome of God.

• Geneva Bible (1560)

  And Iesus said vnto him, Let the dead burie their dead: but go thou, and preache the kingdome of God.

• Bishops' Bible (1568)

  Iesus sayde vnto hym, Let the dead burie their dead: but go thou & preache the kyngdome of God.

• Authorized King James Version (1611)

  Jesus said unto him, ‹Let the dead bury their dead: but go thou and preach the kingdom of God.›

• Webster's Bible (1833)

  But Jesus said to him, "Leave the dead to bury their own dead, but you go and announce the Kingdom of God."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jesus said to him, `Suffer the dead to bury their own dead, and thou, having gone away, publish the reign of God.'

• American Standard Version (1901)

  But he said unto him, Leave the dead to bury their own dead; but go thou and publish abroad the kingdom of God.

• World English Bible (2000)

  But Jesus said to him, "Leave the dead to bury their own dead, but you go and announce the Kingdom of God."

• NET Bible® (New English Translation)

  But Jesus said to him,“Let the dead bury their own dead, but as for you, go and proclaim the kingdom of God.”

Referenced Verses

• Joh 21:15-17 : 15 Da de hadde spist, sa Jesus til Simon Peter: Simon, sønn av Johannes, elsker du meg mer enn disse gjør? Han svarte: Ja, Herre, du vet at jeg har deg kjær. Han sa til ham: Fø mine lam. 16 For annen gang sa han til ham: Simon, sønn av Johannes, elsker du meg? Han svarte: Ja, Herre, du vet at jeg har deg kjær. Jesus sa til ham: Vær hyrde for mine sauer. 17 For tredje gang sa han til ham: Simon, sønn av Johannes, har du meg kjær? Peter ble bedrøvet fordi han for tredje gang sa: Har du meg kjær? Han svarte: Herre, du vet alt; du vet at jeg har deg kjær. Jesus sa til ham: Fø mine sauer.
• 2 Tim 2:3-4 : 3 Vær villig til å tåle vanskeligheter som en god soldat for Kristus Jesus. 4 En soldat i tjeneste bryr seg ikke om hverdagslivets sysler, slik at han kan tilfredsstille den som har vervet ham.
• 2 Tim 4:2 : 2 Forkynn ordet til alle tider, på alle steder; irettesett, si skarpe ord, gi trøst, med lang tålmodighet og undervisning.
• 2 Tim 4:5 : 5 Men vær selvkontrollert i alle ting, tåle motgang, fortsett å forkynne det glade budskap, fullføre det verket du har fått.
• Åp 3:1 : 1 Til engelen for menigheten i Sardes skal du si: Dette sier han som har Guds syv ånder og de syv stjerner: Jeg vet om dine gjerninger, du ser ut til å leve, men du er død.
• 1 Kor 9:16 : 16 For hvis jeg forkynner evangeliet, har jeg ingen grunn til å skryte, fordi jeg er forpliktet til å gjøre det. Ve meg om jeg ikke forkynner evangeliet!
• 2 Kor 5:16-18 : 16 Fra nå av kjenner vi ingen etter kjøttet. Selv om vi har kjent Kristus etter kjøttet, kjenner vi ham ikke lenger slik. 17 Derfor, hvis noen er i Kristus, er han en ny skapning. Det gamle er borte; se, det er blitt nytt. 18 Men alt dette er fra Gud, han som forsonte oss med seg selv ved Kristus, og ga oss forsoningens tjeneste.
• Ef 2:1 : 1 Og han ga dere liv da dere var døde på grunn av deres overtredelser og synder.
• Ef 2:5 : 5 Selv da vi var døde i våre synder, ga han oss liv med Kristus (av nåde er dere frelst).
• 1 Tim 5:6 : 6 Men hun som lever for glede er levende død.
• Luk 15:32 : 32 Men nå må vi glede oss og feire, for denne broren din var død og er blitt levende igjen, han var tapt og er funnet.