Verse 19

Han svarte dem: Å, vantro slekt, hvor lenge skal jeg være med dere? Hvor lenge skal jeg tåle dere? Bring ham til meg.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Han svarte ham og sa: Å, vantro generasjon, hvor lenge skal jeg være hos dere? Hvor lenge skal jeg tåle dere? Før ham til meg!

  • NT, oversatt fra gresk

    Da svarte han dem: Å, du vantro generasjon, hvor lenge skal jeg være med dere? Hvor lenge skal jeg tåle dere? Bring ham til meg.

  • Norsk King James

    Han svarte ham og sa: O vantro generasjon, hvor lenge skal jeg være med dere? Hvor lenge skal jeg stå ut med dere? Bring ham til meg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han svarte: Å, du vantro slekt! Hvor lenge skal jeg være hos dere? Hvor lenge skal jeg tåle dere? Bring ham hit til meg.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Han svarte ham og sa: O vantro slekt! Hvor lenge skal jeg være hos dere? Hvor lenge skal jeg tåle dere? Bring ham til meg!

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Jesus svarte dem: Du vantro slekt, hvor lenge skal jeg være hos dere? Hvor lenge skal jeg tåle dere? Bring ham til meg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han svarte ham og sa: Å, vantro generasjon, hvor lenge skal jeg være med dere? Hvor lenge skal jeg tåle dere? Bring ham til meg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jesus svarte: «Å, dere vantro, hvor lenge skal jeg være med dere, og hvor lenge skal jeg tåle dere? Ta ham hit!»

  • gpt4.5-preview

    Han svarte dem da og sa: «Du vantro slekt! Hvor lenge skal jeg være hos dere? Hvor lenge skal jeg tåle dere? Før ham til meg!»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han svarte dem da og sa: «Du vantro slekt! Hvor lenge skal jeg være hos dere? Hvor lenge skal jeg tåle dere? Før ham til meg!»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da sa han: «Du vantro generasjon! Hvor lenge skal jeg være hos dere? Hvor lenge skal jeg holde ut med dere? Bring gutten hit til meg.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Jesus replied, 'O unbelieving generation, how long must I be with you? How long must I put up with you? Bring him to me.'

  • biblecontext

    { "verseID": "Mark.9.19", "source": "Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς αὐτῷ, λέγει, Ὦ γενεὰ ἄπιστος, ἕως πότε πρὸς ὑμᾶς ἔσομαι; ἕως πότε ἀνέξομαι ὑμῶν; φέρετε αὐτὸν πρός με.", "text": "He *de apokritheis* to him, *legei*, O *genea apistos*, until when *pros* you *esomai*? until when *anexomai* of you? *pherete* him *pros* me.", "grammar": { "*de*": "particle - but/and", "*apokritheis*": "aorist passive participle, nominative singular - having answered", "*legei*": "present active, 3rd singular - says", "*genea*": "nominative singular - generation", "*apistos*": "nominative singular - unbelieving/faithless", "*pros*": "preposition - with", "*esomai*": "future middle, 1st singular - I will be", "*anexomai*": "future middle, 1st singular - I will bear with/endure", "*pherete*": "present active imperative, 2nd plural - bring/carry" }, "variants": { "*apokritheis*": "answering/responding/replying", "*legei*": "says/speaks/tells", "*genea*": "generation/race/kind", "*apistos*": "unbelieving/faithless/without trust", "*esomai*": "will be/shall be", "*anexomai*": "will bear with/endure/put up with", "*pherete*": "bring/carry/lead" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Han svarte dem og sa: Å, dere vantro generasjon! Hvor lenge skal jeg være hos dere? Hvor lenge skal jeg holde ut med dere? Bring ham hit til meg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men han svarede dem og sagde: O du vantro Slægt! hvor længe skal jeg være hos eder? hvor længe skal jeg taale eder? Bringer ham til mig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    He answereth him, and saith, O faithless generation, how long shall I be with you? how long shall I suffer you? bring him unto me.

  • KJV 1769 norsk

    Han svarte: Du vantro slekt, hvor lenge skal jeg være med dere? Hvor lenge skal jeg tåle dere? Bring ham hit til meg.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    He answered and said to him, O faithless generation, how long shall I be with you? How long shall I put up with you? Bring him to me.

  • King James Version 1611 (Original)

    He answereth him, and saith, O faithless generation, how long shall I be with you? how long shall I suffer you? bring him unto me.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han svarte dem: "Utro generasjon, hvor lenge skal jeg være hos dere? Hvor lenge skal jeg tåle dere? Bring ham til meg."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han svarte: 'Å, vantro generasjon, hvor lenge skal jeg være hos dere? Hvor lenge skal jeg tåle dere? Bring ham hit til meg.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han svarte dem: Du vantro slekt, hvor lenge skal jeg være hos dere? Hvor lenge skal jeg tåle dere? Bring ham til meg.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    He answered him and sayd: O generacion wt out faith how longe shall I be with you? How longe shall I suffre you? Bringe him vnto me.

  • Coverdale Bible (1535)

    He answered him, and sayde: O thou vnfaithfull generacion, how longe shal I be with you? How longe shal I suffre you? Brynge hi hither to me.

  • Geneva Bible (1560)

    Then he answered him, & said, O faithlesse generation, how long now shall I be with you! how long now shall I suffer you! Bring him vnto me.

  • Bishops' Bible (1568)

    He aunswereth hym, and sayth: O faythlesse nation, howe long shall I be with you? how long shall I suffer you? Bryng hym vnto me.

  • Authorized King James Version (1611)

    He answereth him, and saith, ‹O faithless generation, how long shall I be with you? how long shall I suffer you? bring him unto me.›

  • Webster's Bible (1833)

    He answered him, "Unbelieving generation, how long shall I be with you? How long shall I bear with you? Bring him to me."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he answering him, said, `O generation unbelieving, till when shall I be with you? till when shall I suffer you? bring him unto me;'

  • American Standard Version (1901)

    And he answereth them and saith, O faithless generation, how long shall I be with you? how long shall I bear with you? bring him unto me.

  • World English Bible (2000)

    He answered him, "Unbelieving generation, how long shall I be with you? How long shall I bear with you? Bring him to me."

  • NET Bible® (New English Translation)

    He answered them,“You unbelieving generation! How much longer must I be with you? How much longer must I endure you? Bring him to me.”

Referenced Verses

  • Joh 20:27 : 27 Han sa til Thomas: Rekk ut fingeren din og se hendene mine; rekke hånden din og legg den i siden min. Vær ikke vantro, men troende.
  • Hebr 3:10-12 : 10 Derfor ble jeg harm på denne generasjonen, og jeg sa: Deres hjerter farer alltid vill, og de kjenner ikke mine veier; 11 og i min vrede sverget jeg: De skal ikke komme inn til min hvile. 12 Brødre, vær på vakt så det ikke er en ond, vantroende hjerte i noen av dere, som vender seg bort fra den levende Gud.
  • 4 Mos 14:11 : 11 Og Herren sa til Moses: Hvor lenge vil dette folket vise meg forakt? Hvor lenge vil de være uten tro, til tross for alle tegnene jeg har gjort blant dem?
  • 4 Mos 14:22 : 22 har alle disse menneskene, som har sett min herlighet og mine tegn som jeg har utført blant dem i Egypt og i ørkenen, likevel satt meg på prøve ti ganger og ikke fulgt mitt ord,
  • 4 Mos 14:27 : 27 Hvor lenge skal jeg tåle denne onde menigheten som klager mot meg? Jeg har hørt israelittenes klager som de retter mot meg.
  • 4 Mos 32:13-14 : 13 Da ble Herren vred på Israel, og han lot dem vandre i ødemarken i førti år, til hele den generasjonen som hadde gjort ondt i Herrens øyne var død. 14 Og nå har dere kommet for å ta deres fedres plass, en ny generasjon av syndere, og øke Herrens vrede mot Israel.
  • 5 Mos 32:20 : 20 Og han sa: Jeg vil skjule mitt ansikt for dem, se hva slutten på dem vil bli: for de er en ukontrollert generasjon, barn i hvem det ikke er tro.
  • Sal 78:6-8 : 6 slik at kommende generasjoner skulle kjenne dem, barna som skulle fødes, og de igjen fortelle dem til sine barn; 7 slik at de kunne sette sin lit til Gud og ikke glemme Guds verk, men holde hans bud; 8 og ikke være som sine fedre, et trassig og gjenstridig slektledd, et slektledd som ikke hadde et fast hjerte, og hvis ånd ikke var trofast mot Gud.
  • Sal 78:22 : 22 For de trodde ikke på Gud, og satte ikke sin lit til hans frelse.
  • Sal 106:21-25 : 21 De husket ikke Gud, deres frelser, som hadde gjort store ting i Egypt; 22 Undergjerninger i Ham-landet, og skremmende gjerninger ved Rødehavet. 23 Han hadde i sinne å utrydde dem hvis ikke Moses, hans spesielle tjener, hadde steget frem for ham, mellom ham og folket hans, for å vende bort hans vrede og forhindre ødeleggelse. 24 De var misfornøyde med det gode landet; de hadde ingen tro på hans ord; 25 I hemmelighet snakket de imot ham i teltene sine, de lyttet ikke til Herrens stemme.
  • Matt 17:17 : 17 Jesus svarte: O trofaste og vrange slekt, hvor lenge skal jeg være hos dere? Hvor lenge skal jeg bære med dere? Før ham hit til meg.
  • Mark 16:14 : 14 Senere viste han seg for de elleve mens de satt til bords, og han refset dem for deres vantro og harde hjerter, fordi de ikke trodde dem som hadde sett ham etter hans oppstandelse.
  • Luk 9:41 : 41 Jesus svarte: Å, du vantro og falske slekt! Hvor lenge skal jeg være hos dere og tåle dere? Bring sønnen din hit!
  • Luk 24:25 : 25 Og han sa til dem: O, uforstandige og treg til å tro på alt det profetene har sagt!
  • Joh 12:27 : 27 Nå er min sjel full av uro. Hva skal jeg da si? Far, frels meg fra denne time. Nei, for dette er jeg kommet til denne time.