Verse 3

Hans klær ble strålende hvite, hvitere enn noen på jorden kan få dem til.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og hans klær ble skinnende hvite, så hvite som snø, slik som ingen bleker på jorden kan gjøre dem.

• NT, oversatt fra gresk

  Og hans klær ble strålende, svært hvite som snø; slik som ingen bleier på jorden kan gjøre hvite.

• Norsk King James

  Og klærne hans skinte, hvite som snø; så hvite at ingen bleker på jorden kan bleke dem slik.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hans klær ble skinnende og svært hvite, som sne, slik at ingen bleker på jorden kan gjøre dem så hvite.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og hans klæder blev skinnende, meget hvite, som sne; så hvitt som ingen fullemann på jorden kan gjøre.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hans klær ble strålende, hvite som snø, slik ingen bleker på jorden kan gjøre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hans klær ble skinnende, blendende hvite som snø, slik at ingen vasker på jorden kan gjøre dem så hvite.

• o3-mini KJV Norsk

  Hans klær ble blendende lyse, usedvanlig hvite som snø; så hvite at ingen som vasker klær på jorden kan få dem hvitere.

• gpt4.5-preview

  Og klærne hans ble skinnende, overmåte hvite som snø, slik ingen på jorden som bleker klær kunne gjøre dem hvitere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og klærne hans ble skinnende, overmåte hvite som snø, slik ingen på jorden som bleker klær kunne gjøre dem hvitere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Klærne hans ble skinnende hvite, så hvite som ingen bleker på jorden kan gjøre dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  His clothes became dazzling, intensely white, as no launderer on earth could bleach them.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.9.3", "source": "Καὶ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ἐγένετο στίλβοντα, λευκὰ λίαν ὡς χιὼν· οἷα γναφεὺς ἐπὶ τῆς γῆς οὐ δύναται λευκᾶναι.", "text": "And the *himatia* of him *egeneto stilbonta*, *leuka lian* as *chiōn*; such as *gnapheus* upon the *gēs* not *dynatai leukanai*.", "grammar": { "*himatia*": "nominative plural - garments/clothes", "*egeneto*": "aorist middle, 3rd singular - became", "*stilbonta*": "present active participle, nominative plural - shining/glistening", "*leuka*": "nominative plural - white", "*lian*": "adverb - exceedingly/very", "*chiōn*": "nominative singular - snow", "*gnapheus*": "nominative singular - fuller/cloth cleaner", "*gēs*": "genitive singular - earth/land", "*dynatai*": "present middle, 3rd singular - is able", "*leukanai*": "aorist active infinitive - to whiten/bleach" }, "variants": { "*himatia*": "garments/clothes/robes", "*egeneto*": "became/happened/occurred", "*stilbonta*": "shining/glistening/radiant", "*leuka*": "white/bright", "*lian*": "exceedingly/very/greatly", "*gnapheus*": "fuller/cloth cleaner/launderer", "*gēs*": "earth/land/ground", "*leukanai*": "to whiten/to bleach/to make white" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hans klær ble strålende hvite som snø, slik ingen bleker på jorden kan gjøre dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hans Klæder bleve skinnende, meget hvide, som Snee, saa at ingen Bleger paa Jorden kan gjøre dem saa hvide.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And his raiment became shining, exceeding white as snow; so as no fuller on earth can white them.

• KJV 1769 norsk

  Hans klær ble strålende, skinnende hvite, slik at ingen på jorden kunne bleke dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And his clothing became shining, exceedingly white as snow, such as no launderer on earth can whiten them.

• King James Version 1611 (Original)

  And his raiment became shining, exceeding white as snow; so as no fuller on earth can white them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans klær ble skinnende, så hvite som snø, slik ingen klesvasker på jorden kan gjøre dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og klærne hans ble blendende, strålende hvite, som ingen bleker på jorden kan gjøre dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og klærne hans ble skinnende hvite, slik ingen på jorden kan gjøre dem hvitere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And his rayment dyd shyne and was made very whyte even as snowe: so whyte as noo fuller can make apon the erth.

• Coverdale Bible (1535)

  and his clothes were bright and very whyte as ye snowe, so whyte as no fuller can make vpon earth.

• Geneva Bible (1560)

  And his rayment did shine, and was very white, as snowe, so white as no fuller can make vpon the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  And his rayment dyd shyne, & became very whyte, euen as snowe: so whyte, as no fuller can make vpon the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  And his raiment became shining, exceeding white as snow; so as no fuller on earth can white them.

• Webster's Bible (1833)

  His clothing became glistening, exceedingly white, like snow, such as no launderer on earth can whiten them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and his garments became glittering, white exceedingly, as snow, so as a fuller upon the earth is not able to whiten `them'.

• American Standard Version (1901)

  and his garments became glistering, exceeding white, so as no fuller on earth can whiten them.

• World English Bible (2000)

  His clothing became glistening, exceedingly white, like snow, such as no launderer on earth can whiten them.

• NET Bible® (New English Translation)

  and his clothes became radiantly white, more so than any launderer in the world could bleach them.

Referenced Verses

• Matt 28:3 : 3 Hans utseende var som lynet, og hans klær hvite som snø.
• Dan 7:9 : 9 Jeg fortsatte å se til troner ble satt på plass, og en som så ut som en gammel mann tok sitt sete: hans klær var hvite som snø, og håret på hodet hans var som ren ull; hans trone var ildsflammer og hjulene var brennende ild.
• Mal 3:2-3 : 2 Men hvem kan bære dagen når han kommer? Og hvem kan stå fast når han viser seg? For han er som lutrerens ild og vaskernes såpe. 3 Han skal sette seg og rense Levis sønner, lutre dem som gull og sølv, så de kan bære fram offergaver for Herren i rettferdighet.
• Apg 10:30 : 30 Kornelius svarte: For fire dager siden var jeg i min hus og ba ved den niende time; og plutselig sto det en mann i skinnende klær foran meg,
• Åp 7:9 : 9 Etter dette så jeg en stor skare som ingen kunne telle, fra alle nasjoner og stammer og folk og språk, stå foran tronen og Lammet, kledd i hvite kapper med palmegrener i hendene.
• Åp 7:14 : 14 Jeg svarte: «Herre, du vet det.» Da sa han til meg: «Dette er de som kommer fra den store trengselen; de har vasket sine kapper og gjort dem hvite i Lammets blod.
• Åp 19:18 : 18 så dere kan spise kjøtt av konger, kapteiner, mektige menn, hester og de som sitter på dem, og kjøtt av alle mennesker, frie og slaver, små og store.
• Sal 51:7 : 7 Rens meg fra synd med isop; la meg bli hvitere enn snø.
• Sal 68:14 : 14 Da den Høyeste drev kongene på flukt, ble det som snø på Salmon.
• Sal 104:1-2 : 1 Min sjel, lov Herren. Herre min Gud, du er veldig stor; du er kledd i ære og makt. 2 Du er kledd i lys som i en kappe; du brer ut himmelen som et teppe.
• Jes 1:18 : 18 Kom nå, og la oss diskutere sammen, sier Herren: hvordan kan deres synder, som er røde som blod, bli hvite som snø? hvordan kan deres mørke lilla synes som ull?