Verse 2

og sa til dem: Gå inn i landsbyen foran dere, så vil dere straks finne et esel bundet, og en fole ved siden av. Løs dem og før dem til meg.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  og sa til dem: Gå inn i landsbyen som ligger rett overfor dere, og straks vil dere finne et esel bunnet, og en fullblodshelt ved siden av; løsn dem og kom med dem til meg.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han sa til dem: Gå inn i landsbyen foran dere, og straks vil dere finne et bundet esel og et føll; løs dem og ta dem med til meg.

• Norsk King James

  Han sa til dem: Gå inn i landsbyen som ligger rett imot dere, og straks skal dere finne et esel bundet, og en føll ved siden av; løs dem og bring dem til meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gå inn i byen foran dere, og der vil dere straks finne en eselhoppe bundet og et føll hos henne; løs dem og før dem til meg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og sa til dem: Gå inn i landsbyen som ligger rett foran dere, og straks skal dere finne en esel hoppe som er bundet, og en fole med henne; løs dem og før dem til meg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og sa til dem: Gå inn i landsbyen som ligger foran dere. Der vil dere straks finne et esel som er bundet, og en fole ved siden av. Løs dem, og før dem til meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa til dem: Gå til landsbyen rett fremfor dere, der vil dere straks finne et esel bundet og en fole med henne. Løs dem og før dem til meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa til dem: «Gå til landsbyen rett overfor dere, og straks vil dere finne et bundet esel med en ung esel. Løs dem, og før dem til meg.»

• gpt4.5-preview

  og sa til dem: «Gå inn i landsbyen som ligger rett foran dere. Straks skal dere finne en eselhoppe som står bundet, sammen med en fole; løs dem og før dem til meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og sa til dem: «Gå inn i landsbyen som ligger rett foran dere. Straks skal dere finne en eselhoppe som står bundet, sammen med en fole; løs dem og før dem til meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa til dem: «Gå til landsbyen som ligger rett imot dere, og straks vil dere finne en eselhoppe bundet og en fole sammen med henne. Løs dem og før dem til meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  saying to them, 'Go into the village ahead of you, and right away you will find a donkey tied, and a colt with her. Untie them and bring them to me.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.21.2", "source": "Λέγων αὐτοῖς, Πορεύθητε εἰς τὴν κώμην τὴν ἀπέναντι ὑμῶν, καὶ εὐθέως εὑρήσετε ὄνον δεδεμένην, καὶ πῶλον μετʼ αὐτῆς: λύσαντες, ἀγάγετέ μοι.", "text": "*Legōn* to them, *Poreuthēte* into the *kōmēn* the *apenanti* of you, and *eutheōs* you will *heurēsete* *onon* *dedemenēn*, and *pōlon* with her; *lysantes*, *agagete* to me.", "grammar": { "*Legōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - saying", "*Poreuthēte*": "aorist passive imperative, 2nd plural - go/proceed", "*kōmēn*": "accusative, feminine, singular - village/town", "*apenanti*": "adverb + genitive - opposite/across from", "*eutheōs*": "adverb - immediately/at once", "*heurēsete*": "future active indicative, 2nd plural - you will find", "*onon*": "accusative, feminine, singular - donkey/ass", "*dedemenēn*": "perfect passive participle, accusative, feminine, singular - having been tied/bound", "*pōlon*": "accusative, masculine, singular - colt/young donkey", "*lysantes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having loosed/untied", "*agagete*": "aorist active imperative, 2nd plural - bring/lead" }, "variants": { "*kōmēn*": "village/town/hamlet", "*pōlon*": "colt/foal/young donkey" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  og sa til dem: Gå inn i landsbyen foran dere, og straks vil dere finne et esel bundet der, og en fole med det. Løs dem og før dem til meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gaaer hen i den By, som ligger for eder, og strax skulle I finde en Aseninde bunden og et Føl hos hende; løser dem og fører dem til mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Saying unto them, Go into the village over against you, and straightway ye shall find an ass tied, and a colt with her: loose them, and bring them unto me.

• KJV 1769 norsk

  og sa til dem: Gå inn i landsbyen som ligger rett foran dere, og straks vil dere finne en esel bundet, med et føll ved siden av. Løs dem og før dem til meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Saying to them, Go into the village opposite you, and immediately you will find a donkey tied, and a colt with her. Untie them and bring them to me.

• King James Version 1611 (Original)

  Saying unto them, Go into the village over against you, and straightway ye shall find an ass tied, and a colt with her: loose them, and bring them unto me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til dem: «Gå inn i landsbyen rett foran dere, og straks vil dere finne en esel bundet, og med den et føll. Løs dem og ta dem med til meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og sa til dem: 'Gå inn i landsbyen rett foran dere. Der skal dere straks finne et esel bundet og en fole ved siden av. Løs dem og bring dem til meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og sa til dem: Gå inn i landsbyen foran dere, og straks vil dere finne et esel bundet, og en fole med den. Løs dem og før dem til meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  saiynge to the. Go in to the toune that lyeth over agaynste you and anone ye shall fynde an asse bounde and her colte with her: lose them and bringe them vnto me.

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde vnto them: Go in to the towne that lyeth before you, & anone ye shal fynde an Asse bounde, and hir foale with her: lowse them, and brynge the vnto me.

• Geneva Bible (1560)

  Saying to them, Goe into the towne that is ouer against you, and anon yee shall finde an asse bounde, and a colt with her: loose them, and bring them vnto me.

• Bishops' Bible (1568)

  Saying vnto the: Go into the towne that lyeth ouer agaynste you, and anone ye shall fynde an Asse tyed, & a colt with her: loose them and bryng them vnto me.

• Authorized King James Version (1611)

  Saying unto them, ‹Go into the village over against you, and straightway ye shall find an ass tied, and a colt with her: loose› [them], ‹and bring› [them] ‹unto me.›

• Webster's Bible (1833)

  saying to them, "Go into the village that is opposite you, and immediately you will find a donkey tied, and a colt with her. Untie them, and bring them to me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  saying to them, `Go on to the village over-against you, and immediately ye shall find an ass bound, and a colt with her -- having loosed, bring ye to me;

• American Standard Version (1901)

  saying unto them, Go into the village that is over against you, and straightway ye shall find an ass tied, and a colt with her: loose [them], and bring [them] unto me.

• World English Bible (2000)

  saying to them, "Go into the village that is opposite you, and immediately you will find a donkey tied, and a colt with her. Untie them, and bring them to me.

• NET Bible® (New English Translation)

  telling them,“Go to the village ahead of you. Right away you will find a donkey tied there, and a colt with her. Untie them and bring them to me.

Referenced Verses

• Joh 2:5-8 : 5 Hans mor sa til tjenerne: Hva enn han sier til dere, gjør det. 6 Nå sto det seks vannkar av stein der, hvert av dem rommende to eller tre ankre, beregnet for renselse etter jødisk skikk. 7 Jesus sa til tjenerne: Fyll karene med vann. Og de fylte dem til randen. 8 Så sa han til dem: Nå kan dere øse opp og bære til lederen for festen. Så de gjorde det.
• Matt 26:18 : 18 Han sa til dem: «Gå inn i byen til en mann, og si til ham: Mesteren sier: Min tid er nær. Jeg vil holde påske hos deg med disiplene mine.»
• Mark 11:2-3 : 2 og sa til dem: Gå inn i landsbyen som ligger foran dere. Når dere kommer dit, vil dere finne et ungt esel bundet der, som ingen noen gang har sittet på. Løs ham og før ham hit. 3 Og hvis noen spør dere: Hvorfor gjør dere dette? skal dere si: Herren har bruk for ham og vil sende ham tilbake straks.
• Mark 14:13-16 : 13 Og han sendte to av disiplene sine og sa til dem: Gå inn i byen, der vil dere møte en mann som bærer en vannkrukke. Følg etter ham. 14 Og hvor han enn går inn, si til husets eier: Mesteren spør: Hvor er gjesterommet der jeg kan spise påskemåltidet med disiplene mine? 15 Og han vil vise dere et stort rom ovenpå med benker og bord. Gjør det klart der. 16 Disiplene gikk ut og kom inn i byen, og fant alt som han hadde sagt dem. Og de gjorde i stand påskemåltidet.
• Luk 19:30-32 : 30 og sa: «Gå inn i den landsbyen som ligger foran dere. Når dere kommer inn der, finner dere en eselfole som står bundet, som ingen noen gang har ridd på. Løs den og ta den hit. 31 Og om noen spør dere hvorfor, skal dere si: ‘Herren trenger den.’» 32 De gikk av sted og fant det akkurat som han hadde sagt dem.