Verse 34
Da fariseerne hørte at han hadde brakt saddukeerne til taushet, samlet de seg.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Men da fariseerne hørte at han hadde gjort saddukeerne stumme, samlet de seg.
NT, oversatt fra gresk
Men fariseerne, da de fikk høre at han hadde stumt saddukeerne, samlet seg.
Norsk King James
Men da fariseerne hørte at han hadde stilt saddukeerne til taushet, samlet de seg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da fariseerne hørte at han hadde gjort saddukeerne tause, samlet de seg.
KJV/Textus Receptus til norsk
Men da fariseerne hørte at han hadde brakt saddukeiene til taushet, samlet de seg sammen.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Fariseerne hørte at han hadde brakt saddukeerne til taushet, og de samlet seg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men da fariseerne hørte at han hadde fått saddukeerne til å tie, samlet de seg.
o3-mini KJV Norsk
Men da fariseerene hørte at han hadde satt saddukeerne til taushet, samlet de seg.
gpt4.5-preview
Men da fariseerne hørte at han hadde fått saddukeerne til å tie, kom de sammen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men da fariseerne hørte at han hadde fått saddukeerne til å tie, kom de sammen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men da fariseerne hørte at han hadde stoppet munnen på saddukeerne, samlet de seg sammen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But when the Pharisees heard that he had silenced the Sadducees, they gathered together.
biblecontext
{ "verseID": "Matthew.22.34", "source": "¶Οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες ὅτι ἐφίμωσεν τοὺς Σαδδουκαίους, συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτό.", "text": "But the *Pharisaioi* *akousantes* that he *ephimōsen* the *Saddoukaious*, *synēchthēsan* to the same place.", "grammar": { "*Pharisaioi*": "nominative, masculine, plural - Pharisees", "*akousantes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having heard", "*ephimōsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - silenced/muzzled", "*Saddoukaious*": "accusative, masculine, plural - Sadducees", "*synēchthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - were gathered together" }, "variants": { "*akousantes*": "having heard/learned", "*ephimōsen*": "silenced/muzzled/put to silence", "*synēchthēsan*": "were gathered together/assembled/came together" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Men da fariseerne hørte at han hadde brakt saddukeerne til taushet, samlet de seg.
Original Norsk Bibel 1866
Men der Pharisæerne hørte, at han havde stoppet Munden paa Sadducæerne, forsamlede de sig tilsammen.
King James Version 1769 (Standard Version)
But when the Pharisees had heard that he had put the Sadducees to silence, they were gathered together.
KJV 1769 norsk
Men da fariseerne hørte at han hadde brakt saddukeerne til taushet, samlet de seg sammen.
KJV1611 - Moderne engelsk
But when the Pharisees heard that he had silenced the Sadducees, they gathered together.
King James Version 1611 (Original)
But when the Pharisees had heard that he had put the Sadducees to silence, they were gathered together.
Norsk oversettelse av Webster
Men da fariseerne hørte at han hadde brakt saddukeerne til taushet, kom de sammen.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Da fariseerne hørte at han hadde bragt saddukeerne til taushet, samlet de seg om ham,
Norsk oversettelse av ASV1901
Men da fariseerne hørte at han hadde brakt saddukeerne til å tie, samlet de seg.
Tyndale Bible (1526/1534)
When the Pharises had hearde how yt he had put the Saduces to silence they drewe to gedder
Coverdale Bible (1535)
When the Pharises herde, that he had stopped the mouth of the Saduces, they gathered them selues together.
Geneva Bible (1560)
But when the Pharises had heard, that he had put the Sadduces to silence, they assembled together.
Bishops' Bible (1568)
But when the Pharisees had heard that he had put the Saducees to silence, they came together.
Authorized King James Version (1611)
¶ But when the Pharisees had heard that he had put the Sadducees to silence, they were gathered together.
Webster's Bible (1833)
But the Pharisees, when they heard that he had put the Sadducees to silence, gathered themselves together.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and the Pharisees, having heard that he did silence the Sadducees, were gathered together unto him;
American Standard Version (1901)
But the Pharisees, when they heard that he had put the Sadducees to silence, gathered themselves together.
World English Bible (2000)
But the Pharisees, when they heard that he had silenced the Sadducees, gathered themselves together.
NET Bible® (New English Translation)
The Greatest Commandment Now when the Pharisees heard that he had silenced the Sadducees, they assembled together.
Referenced Verses
- Mark 12:28-31 : 28 Og en av de skriftlærde kom, og hørte dem diskutere, og da han forsto at Jesus hadde gitt et godt svar, spurte han ham: Hvilken lov er den viktigste av alle? 29 Jesus svarte: Den første er: Hør, Israel: Herren vår Gud, Herren er én; 30 Og du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel, av hele ditt sinn og av hele din styrke. 31 Den andre er: Du skal elske din neste som deg selv. Det er ingen annen lov større enn disse.
- Joh 11:47-50 : 47 Da kalte yppersteprestene og fariseerne sammen rådet og sa: Hva skal vi gjøre? For denne mannen gjør mange tegn. 48 Hvis vi lar ham fortsette slik, vil alle tro på ham, og romerne vil komme og ta både vårt sted og vårt folk. 49 Men en av dem, Kaifas, som var yppersteprest det året, sa til dem: Dere forstår ingenting, 50 og tenker ikke på at det er bedre for dere at ett menneske dør for folket, så ikke hele nasjonen går til grunne.
- Apg 5:24-28 : 24 Da sjefen for tempelvakten og øversteprestene hørte disse ordene, ble de forvirret og undret seg over hva dette kunne bety. 25 Men da kom noen og sa: De menn dere satte i fengsel, står i templet og underviser folket. 26 Da gikk tempelsjefen med vaktene og hentet dem, men uten å bruke vold, for de fryktet at folket kunne steine dem. 27 Da de hadde hentet dem, stilte de dem fram for rådet. Og øverstepresten spurte dem, 28 Vi ga dere strenge påbud om ikke å undervise i dette navnet. Likevel har dere fylt Jerusalem med deres lære og vil bringe dette menneskets blod over oss.
- Apg 19:23-28 : 23 Rett etter oppsto det stor oppstandelse om Veien. 24 En mann ved navn Demetrius, en sølvsmed, laget sølvtempler for Artemis og skaffet ikke liten inntekt til sine håndverkere. 25 Demetrius samlet dem og de andre i samme yrke og sa: Kamerater, dere vet at vi har vår velstand fra dette håndverket. 26 Og dere ser og hører at denne Paulus har overtalt og vendt en stor mengde bort, ikke bare i Efesos, men i nesten hele Asia, ved å si at guder som er laget av menneskehender, ikke er guder. 27 Dette setter vår næring i fare, og ikke bare det; også det store tempelet til Artemis kan bli ansett som uten verdi, og hennes storhet, som hele Asia og verden dyrker, kan bli trukket ned. 28 Da de hørte dette, ble de fylte med raseri og ropte: Stor er Efesernes Artemis!
- Apg 21:28-30 : 28 'Israelitter, hjelp! Dette er mannen som overalt lærer alle imot vårt folk, loven og dette sted; i tillegg har han ført grekere inn i templet og vanhelliget dette hellige stedet.' 29 For de hadde tidligere sett ham i byen med Trophimus fra Efesos, og de trodde at Paulus hadde tatt ham med inn i templet. 30 Og hele byen ble oppbrakt, og folk strømmet sammen og grep Paulus og dro ham ut av templet. Straks ble dørene lukket.
- Jes 41:5-7 : 5 Kystlandene så det, og ble fylt av frykt; endene av jorden rystet: de nærmet seg. 6 De hjalp hver sin nabo; og hver sa til sin bror: Vær modig! 7 Så oppmuntret metallarbeideren gullsmeden, og han som hamret metallet glatt sa vennlige ord til jernarbeideren, og sa om plata: Den er klar; og han festet den med nagler, så den ikke skulle skli.
- Matt 12:14 : 14 Men fariseerne gikk ut og la planer mot ham, for å få ham drept.
- Matt 25:3-5 : 3 For de ukloke tok lampene sine, men ikke med seg olje. 4 De kloke tok olje med i sine kar sammen med lampene. 5 Brudgommen var sein med å komme, så de alle sovnet.