Verse 23

Når du da bærer frem ditt offer på alteret og der kommer i hu at din bror har noe imot deg,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor, hvis du bringer ditt offer til alteret, og der kommer i hu at din bror har noe imot deg,

• NT, oversatt fra gresk

  Hvis du da bærer frem ditt offer til alteret, og der kommer til å tenke på at din bror har noe imot deg,

• Norsk King James

  Derfor, hvis du bringer gaven din til alteret og der kommer i hu at din bror har noe imot deg,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Om du bærer din gave til alteret og der husker at din bror har noe imot deg,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derfor, hvis du bærer frem din gave til alteret, og der kommer på at din bror har noe imot deg,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor, om du bringer din gave til alteret og der kommer på at din bror har noe imot deg,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Om du da bærer fram ditt offer til alteret og der kommer på at broren din har noe imot deg,

• o3-mini KJV Norsk

  Om du kommer med en gave til alteret og der husker at din bror har noe imot deg,

• gpt4.5-preview

  Om du derfor kommer med offergaven din til alteret, og der husker at din bror har noe imot deg,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Om du derfor kommer med offergaven din til alteret, og der husker at din bror har noe imot deg,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Om du da bærer fram ditt offer til alteret og der kommer i hu at din bror har noe imot deg,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So if you are offering your gift at the altar and there remember that your brother has something against you,

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.5.23", "source": "Ἐὰν οὖν προσφέρῃς τὸ δῶρόν σου ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον, κἀκεῖ μνησθῇς ὅτι ὁ ἀδελφός σου ἔχει τι κατὰ σοῦ·", "text": "*Ean* *oun* *prospherēs* the *dōron* of-you upon the *thysiastērion*, and-there *mnēsthēs* that the *adelphos* of-you *echei* something against you;", "grammar": { "*Ean*": "conditional conjunction - if", "*oun*": "inferential conjunction - therefore/then", "*prospherēs*": "present active subjunctive, 2nd person singular - you might offer/bring", "*dōron*": "accusative neuter singular - gift/offering", "*thysiastērion*": "accusative neuter singular - altar", "*mnēsthēs*": "aorist passive subjunctive, 2nd person singular - you might remember/recall", "*adelphos*": "nominative masculine singular - brother", "*echei*": "present active indicative, 3rd person singular - has/holds" }, "variants": { "*Ean*": "if/whenever", "*prospherēs*": "offer/bring/present", "*dōron*": "gift/offering/present", "*thysiastērion*": "altar/place of sacrifice", "*mnēsthēs*": "remember/recall/be reminded", "*adelphos*": "brother/fellow believer", "*echei*": "has/holds/possesses" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hvis du da bringer ditt offer til alteret og der kommer i hu at din bror har noe imot deg,

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor, naar du offrer din Gave paa Alteret og kommer der ihu, at din Broder haver Noget imod dig,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore if thou bring thy gift to the altar, and there rememberest that thy brother hath ought against thee;

• KJV 1769 norsk

  Derfor, hvis du bringer din gave til alteret og der husker at din bror har noe imot deg,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore if you bring your gift to the altar, and there remember that your brother has something against you,

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore if thou bring thy gift to the altar, and there rememberest that thy brother hath ought against thee;

• Norsk oversettelse av Webster

  "Hvis du derfor bringer din gave til alteret, og der husker at din bror har noe imot deg,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når du kommer med gaven din til alteret og der husker at din bror har noe mot deg,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis du da bærer din gave til alteret og der kommer i hu at din bror har noe i mot deg,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Therfore whe thou offrest thy gifte at the altare and their remembrest that thy brother hath ought agaynst the:

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore when thou offrest thy gift at the altare, and there remembrest that thy brother hath ought agaynst the:

• Geneva Bible (1560)

  If then thou bring thy gift to the altar, and there remembrest that thy brother hath ought against thee,

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore, if thou bring thy gyft to the aulter, and there remembrest, that thy brother hath ought agaynst thee:

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Therefore if thou bring thy gift to the altar, and there rememberest that thy brother hath ought against thee;›

• Webster's Bible (1833)

  "If therefore you are offering your gift at the altar, and there remember that your brother has anything against you,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `If, therefore, thou mayest bring thy gift to the altar, and there mayest remember that thy brother hath anything against thee,

• American Standard Version (1901)

  If therefore thou art offering thy gift at the altar, and there rememberest that thy brother hath aught against thee,

• World English Bible (2000)

  "If therefore you are offering your gift at the altar, and there remember that your brother has anything against you,

• NET Bible® (New English Translation)

  So then, if you bring your gift to the altar and there you remember that your brother has something against you,

Referenced Verses

• Mark 11:25 : 25 Og når dere står og ber, om dere har noe imot noen, så tilgi, så deres Far i himmelen må tilgi dere deres overtredelser.
• Matt 23:19 : 19 Dere blinde: Hva er større, offergaven, eller alteret som gjør offergaven hellig?
• 1 Sam 15:22 : 22 Og Samuel sa: Har Herren like stor glede i brennoffer og slaktoffer som i lydighet mot Herrens ord? Nei, å lyde er bedre enn offer, og å lytte er bedre enn fett av værer.
• Matt 8:4 : 4 Og Jesus sa til ham: Se til at du ikke sier dette til noen, men gå og vis deg for presten, og bær den offergaven Moses har bestemt, som et vitnesbyrd for dem.
• 3 Mos 6:2-6 : 2 Gi befaling til Aron og sønnene hans og si: Dette er loven om brennofferet: offeret skal ligge på veden på alteret hele natten til morgenen, og ilden på alteret skal brenne. 3 Presten skal ta på seg linklærne sine og linbuksene, og ta opp restene av offeret etter at det er brent på alteret, og legge det ved siden av alteret. 4 Så skal han ta av seg linklærne og ta på seg andre klær og bære det ut til et rent sted utenfor leiren. 5 Ilden på alteret skal holdes brennende, den skal aldri slokkes. Hver morgen skal presten legge ved på den, plassere brennofferet i orden på den, og der skal fettet fra fredsofferet brennes. 6 La ilden alltid brenne på alteret, den skal aldri slokkes.
• Luk 19:8 : 8 Men Sakkeus sto fram og sa til Herren: «Se, Herre, halvparten av det jeg eier, gir jeg til de fattige, og hvis jeg har tatt noe fra noen ved falske anklager, gir jeg det tilbake firedobbelt.»
• Klag 3:20 : 20 Min sjel husker dem fortsatt; og den er bøyd ned i meg.
• Esek 16:63 : 63 Slik at, når du minnes disse tingene, vil du være målløs, aldri åpne din munn på grunn av din skam; når du har min tilgivelse for alt du har gjort, sier Herren.
• Hos 6:6 : 6 For jeg ønsker barmhjertighet og ikke offer; kunnskap om Gud mer enn brennoffer.
• Matt 5:24 : 24 så la ditt offer ligge der foran alteret, og gå først for å forsone deg med din bror. Kom så og bær frem ditt offer.
• Amos 5:21-24 : 21 Jeg avskyr deres fester, jeg vil ikke ha noe med dem å gjøre; jeg vil ikke glede meg over deres hellige sammenkomster. 22 Selv om dere gir meg deres brennoffer og matoffer, vil jeg ikke ha glede av dem: jeg vil ikke ha noe å gjøre med deres fredsoffer av fettfe. 23 Ta lyden av deres sanger vekk fra meg; mine ører er lukket for melodien av deres instrumenter. 24 Men la rettferd strømme som vann, og rettferdighet som en stadig strømmende bekk.
• Jes 1:10-17 : 10 Hør Herrens ord, dere herskere av Sodoma; la deres hjerter vende seg til vår Guds lov, dere folk fra Gomorra. 11 Hva skal jeg med alle ofrene dere gir meg? sier Herren; deres brennofre av sauer, og de feteste av kveg, er en byrde for meg; jeg har ingen glede av blodet av okser, eller lam, eller bukker. 12 På hvis forespørsel kommer dere foran meg, og gjør mitt hus urent med deres føtter? 13 Gi meg ikke flere falske ofringer; røken av brennkjøtt er motbydelig for meg, og også deres nymåner og sabbater og deres hellige møter. 14 Dine nymåner og vanlige feiringer er en sorg for min sjel; de er en byrde for min ånd; jeg er knust under dem. 15 Og når deres hender er utstrakt mot meg, vil mine øyne vende seg bort fra dere: selv om dere fortsetter med bønnene, vil jeg ikke høre: deres hender er fulle av blod. 16 Bli vasket, gjør dere rene; legg det onde av deres gjerninger bort fra mine øyne; la det bli en slutt på synden; 17 Ha glede i det som er godt; la deres veier være rettskaffent, slå ned de grusomme, gi en rett avgjørelse for barnet som ikke har far, ta dere av enkens sak.
• 1 Mos 42:21-22 : 21 Og de sa til hverandre: Sannelig, vi har gjort urett mot vår bror; for vi så hans nød, men vi hørte ikke på hans bønner; derfor har denne trengsel kommet over oss. 22 Og Ruben sa til dem: Sa jeg ikke til dere at dere ikke skulle gjøre noe ondt mot gutten? Men dere hørte ikke; derfor har straffen kommet over oss for hans blod.
• 1 Mos 50:15-17 : 15 Etter farens død sa Josefs brødre til seg selv: Det kan hende at Josef vil bære nag til oss og straffe oss for alt det onde vi gjorde mot ham. 16 Så sendte de bud til Josef og sa: Din far, før han døde, ga oss denne ordren, 17 Si til Josef: La dine brødres skyld og det onde de gjorde mot deg, bli tilgitt. Nå, om det er din vilje, la synden til dine fars Guds tjenere få tilgivelse. Og ved disse ordene ble Josef overveldet av gråt.