Verse 38

Be derfor høstens Herre om å sende ut arbeidere for å høste inn avlingen.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Be derforHerren for høsten, at han vil sende ut arbeiderne inn i sin høst.

• NT, oversatt fra gresk

  Be derfor høstens herre om å sende ut arbeidere til sin høst.'

• Norsk King James

  Be derfor høstens Herre om at han vil sende ut arbeidere til sin høst.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Be derfor høstens herre om å sende ut arbeidere til sin høst.»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Be derfor høstens Herre om å sende ut arbeidere til sin høst.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Be derfor høstens Herre om å sende ut arbeidere til sin høst."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Be derfor høstens Herre om å sende ut arbeidere til sin høst.

• o3-mini KJV Norsk

  Be derfor til høstens Herre, at han sender ut flere arbeidere til høsten.

• gpt4.5-preview

  Be derfor høstens Herre at han vil sende ut arbeidere til sin høst.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Be derfor høstens Herre at han vil sende ut arbeidere til sin høst.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Be derfor høstens herre om å sende ut arbeidere til sin høst.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, ask the Lord of the harvest to send out workers into his harvest field.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.9.38", "source": "Δεήθητε οὖν τοῦ Κυρίου τοῦ θερισμοῦ, ὅπως ἐκβάλῃ ἐργάτας εἰς τὸν θερισμὸν αὐτοῦ.", "text": "*Deēthēte* therefore of the *Kyriou* of the *therismou*, that he may *ekbalē* *ergatas* into the *therismon* of him.", "grammar": { "*Deēthēte*": "aorist passive imperative, 2nd person plural - beseech/pray", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - Lord", "*therismou*": "genitive, masculine, singular - harvest", "*ekbalē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - send out", "*ergatas*": "accusative, masculine, plural - workers", "*therismon*": "accusative, masculine, singular - harvest" }, "variants": { "*Deēthēte*": "beseech/pray/ask urgently", "*Kyriou*": "Lord/Master", "*therismou*": "harvest/reaping", "*ekbalē*": "send out/thrust out/drive out", "*ergatas*": "workers/laborers", "*therismon*": "harvest/reaping" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Be derfor høstens herre om å sende ut arbeidere til sin høst.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Beder derfor Høstens Herre, at han uddriver Arbeidere i sin Høst.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Pray ye therefore the Lord of the harvest, that he will send forth labourers into his harvest.

• KJV 1769 norsk

  Be derfor høstens Herre om å sende ut arbeidsfolk til sin høst.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Pray therefore to the Lord of the harvest, that he will send forth laborers into his harvest.

• King James Version 1611 (Original)

  Pray ye therefore the Lord of the harvest, that he will send forth labourers into his harvest.

• Norsk oversettelse av Webster

  Be derfor høstens herre om å sende arbeidere ut til sin høst."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  be derfor høstens Herre om å sende arbeidere ut til sin høst.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Be derfor høstens Herre om å sende ut arbeidere til sin høst.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wherfore praye the Lorde of the harvest to sende forthe laborers into hys harvest.

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore praye the LORDE of the haruest, to sende forth laborers into hys haruest.

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore pray the Lorde of the haruest, that he woulde sende foorth labourers into his haruest.

• Bishops' Bible (1568)

  Pray ye therfore the lorde of the haruest, that he wyl thrust foorth labourers into the haruest.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Pray ye therefore the Lord of the harvest, that he will send forth labourers into his harvest.›

• Webster's Bible (1833)

  Pray therefore that the Lord of the harvest will send out laborers into his harvest."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  beseech ye therefore the Lord of the harvest, that he may put forth workmen to His harvest.'

• American Standard Version (1901)

  Pray ye therefore the Lord of the harvest, that he send forth laborers into his harvest.

• World English Bible (2000)

  Pray therefore that the Lord of the harvest will send out laborers into his harvest."

• NET Bible® (New English Translation)

  Therefore ask the Lord of the harvest to send out workers into his harvest-ready fields.”

Referenced Verses

• Mika 5:7 : 7 Resten av Jakob skal være blant nasjonene, midt i folkeslagene, som en løve blant skogens dyr, som en ung løve blant fåreflokkene: når han går gjennom, tråkker han ned og river i stykker, og det finnes ingen som kan redde.
• Luk 10:1-2 : 1 Etter dette utvalgte Herren sytti andre og sendte dem foran seg, to og to, til hver by og hvert sted hvor han selv skulle komme. 2 Han sa til dem: «Høsten er stor, men arbeiderne få; be derfor høstens Herre om å sende ut arbeidere til sin høst.
• Apg 13:2 : 2 Mens de tjente Herren og fastet, sa Den Hellige Ånd: Sett av Barnabas og Saulus for meg til det arbeidet jeg har kalt dem til.
• 1 Kor 12:28 : 28 Og Gud har satt noen i menigheten først som apostler, dernest profeter, tredje lærere, deretter de som har undergjørende krefter, så de som har nådegaver til å helbrede, hjelpere, ledere, og de som taler forskjellige slags tunger.
• Jer 3:15 : 15 Og jeg vil gi dere voktere etter mitt hjerte, som vil gi dere kunnskap og visdom som mat.
• 2 Tess 3:1 : 1 Til slutt, mine brødre, be for oss at Herrens ord kan gå frem med økende herlighet, slik det gjør hos dere.
• Ef 4:11 : 11 Og han ga noen til å være apostler, og noen profeter, og noen evangelister, og noen til hyrder og lærere;
• Joh 20:21 : 21 Jesus sa til dem igjen: Fred være med dere! Som Faderen har sendt meg, sender jeg dere.
• Apg 8:4 : 4 Men de som hadde flyktet dro omkring og forkynte ordet.
• Matt 10:1-3 : 1 Han samlet sine tolv disipler og ga dem makt til å drive ut urene ånder og helbrede alle slags sykdommer og lidelser. 2 Nå er navnene på de tolv disse: Den første, Simon, som kalles Peter, og Andreas, hans bror; Jakob, sønn til Sebedeus, og Johannes, hans bror; 3 Filip og Bartolomeus; Tomas og Matteus, tolleren; Jakob, sønn til Alfeus, og Taddeus;
• Luk 6:12-13 : 12 På den tiden gikk han en gang opp i fjellet for å be, og han ble der hele natten i bønn til Gud. 13 Da det ble dag, kalte han til seg disiplene og valgte ut tolv av dem, som han kalte apostler:
• Sal 68:11 : 11 Herren gir ordet; stor er mengden av kvinner som gjør det kjent.
• Sal 68:18 : 18 Du har steget opp i høyden, tatt med dine fanger; du har mottatt gaver fra mennesker; Herren Gud har tatt plass på sin trone.