Verse 31

For han er alltid ved de fattiges høyre hånd, for å redde dem fra dem som går etter deres sjel.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For han står ved den fattiges høyre hånd for å frelse ham fra dem som dømmer hans sjel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For han står ved den fattiges høyre hånd, for å frelse ham fra dem som dømmer hans sjel.

• Norsk King James

  For han skal stå ved den fattiges høyre hånd, for å frelse ham fra dem som fordømmer hans sjel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For han står ved den fattiges høyre hånd, for å redde ham fra dem som dømmer hans sjel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For han står ved den fattiges høyre side, for å frelse ham fra dem som dømmer hans sjel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For han skal stå ved den fattiges høyre hånd for å frelse ham fra dem som dømmer hans sjel.

• o3-mini KJV Norsk

  For han skal stå ved den fattiges høyre hånd for å redde ham fra dem som fordømmer hans sjel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For han skal stå ved den fattiges høyre hånd for å frelse ham fra dem som dømmer hans sjel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For han står ved den fattiges høyre hånd, for å frelse ham fra dem som dømmer hans sjel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For He stands at the right hand of the needy to save them from those who would condemn their souls.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.109.31", "source": "כִּֽי־יַ֭עֲמֹד לִימִ֣ין אֶבְי֑וֹן לְ֝הוֹשִׁ֗יעַ מִשֹּׁפְטֵ֥י נַפְשֽׁוֹ׃", "text": "For *yaʿămōd* at-right-of *ʾebyôn* to-*hôšîaʿ* from-*šōpəṭê* *napšô*.", "grammar": { "*yaʿămōd*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine singular - he will stand", "*ʾebyôn*": "adjective, masculine singular - needy/poor", "*hôšîaʿ*": "verb, hiphil infinitive construct - to save", "*šōpəṭê*": "participle, qal masculine plural construct - ones judging", "*napšô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his soul/life" }, "variants": { "*ʾebyôn*": "needy/poor/destitute", "*šōpəṭê* *napšô*": "those who judge his soul/those who condemn him/those who sentence him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For han står ved den fattiges høyre hånd for å frelse ham fra dem som dømmer hans sjel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi han staaer ved en Fattigs høire Haand, at frelse ham fra dem, som dømme hans Sjæl.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For he shall stand at the right hand of the poor, to save him from those that condemn his soul.

• KJV 1769 norsk

  For han står ved den fattiges høyre hånd, for å frelse ham fra dem som dømmer hans sjel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For he shall stand at the right hand of the poor, to save him from those who condemn his soul.

• King James Version 1611 (Original)

  For he shall stand at the right hand of the poor, to save him from those that condemn his soul.

• Norsk oversettelse av Webster

  For han vil stå ved den fattiges høyre hånd, for å frelse ham fra de som dømmer hans sjel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Han står ved den fattiges høyre hånd, for å redde fra dem som dømmer hans sjel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For han vil stå ved den trengendes høyre hånd, for å frelse ham fra dem som dømmer hans sjel.

• Coverdale Bible (1535)

  For he stondeth at the right hande of the poore, to saue him from soch as condempne his soule.

• Geneva Bible (1560)

  For he will stand at the right hand of the poore, to saue him from them that woulde condemne his soule.

• Bishops' Bible (1568)

  For he wyll stande at the right hande of the poore: to saue him from the iudges of his soule.

• Authorized King James Version (1611)

  For he shall stand at the right hand of the poor, to save [him] from those that condemn his soul.

• Webster's Bible (1833)

  For he will stand at the right hand of the needy, To save him from those who judge his soul.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For He standeth at the right hand of the needy, To save from those judging his soul.

• American Standard Version (1901)

  For he will stand at the right hand of the needy, To save him from them that judge his soul.

• World English Bible (2000)

  For he will stand at the right hand of the needy, to save him from those who judge his soul. A Psalm by David.

• NET Bible® (New English Translation)

  because he stands at the right hand of the needy, to deliver him from those who threaten his life.

Referenced Verses

• Sal 16:8 : 8 Jeg har alltid Herren for øye; fordi han er ved min høyre hånd, skal jeg ikke vakle.
• Sal 73:23 : 23 Men likevel er jeg alltid hos deg; du har tatt min høyre hånd.
• Sal 121:5 : 5 Herren er din vokter; Herren er din skygge ved din høyre hånd.
• Sal 110:5 : 5 På sin vredes dag vil Herren knuse kongene ved din høyre hånd.
• Sal 140:12 : 12 Jeg er sikker på at Herren vil ta seg av de fattiges sak og forsvare de undertryktes rettigheter.
• Ordsp 22:22-23 : 22 Ikke ta fra den fattige mannen hans eiendom fordi han er fattig, eller vær hard mot de svake når de står foran dommeren: 23 For Herren vil støtte deres sak og ta livet av dem som tar deres eiendeler.
• Fork 5:8 : 8 Det er generelt godt for et land der jorden blir dyrket å ha en konge.
• Jes 54:17 : 17 Ingen krigsredskap som er dannet mot deg, vil ha noen nytte; og hver tunge som taler ondt mot deg, vil bli dømt falsk. Dette er Herrens tjeneres arv, og deres rettferdighet kommer fra meg, sier Herren.
• Apg 4:10-12 : 10 da skal dere alle, og hele Israels folk, vite at det er i Jesu Kristi, nasareerens navn, han som dere korsfestet, men som Gud oppreiste fra de døde, at denne mannen står frisk foran dere. 11 Han er steinen som dere bygningsmenn forkastet, men som har blitt hjørnesteinen. 12 Hos ingen annen er det frelse; det finnes nemlig ikke noe annet navn under himmelen, gitt blant mennesker, som vi kan bli frelst ved.
• Apg 5:30-31 : 30 Våre fedres Gud reiste opp Jesus, som dere hadde drept ved å henge ham på et tre. 31 Ham har Gud opphøyet til sin høyre hånd som leder og frelser, for å gi Israel omvendelse og tilgivelse for syndene.
• Sal 109:16 : 16 Fordi han ikke hadde medlidenhet, men var grusom mot de lave og fattige, planla han den nedbrutte sitt endelikt.
• 2 Mos 22:22-24 : 22 Gjør ingen urett mot en enke, eller et barn uten far. 23 Hvis dere er grusomme mot dem, og deres rop når meg, vil jeg høre det; 24 Og i min harme vil jeg drepe dere med sverdet, så deres koner blir enker og deres barn farløse.
• Sal 10:14 : 14 Du har sett det; for dine øyne er på sorg og smerte for å ta det i din hånd: den fattige setter sin tro til deg; du har vært hjelperen til den foreldreløse.
• Sal 68:5 : 5 En far for de farløse, en dommer for enkene, er Gud i sin hellige bolig.
• Sal 72:4 : 4 La ham dømme de fattige blant folket, gi frelse til barna til de som er i nød; av ham la de voldelige knuses.
• Sal 72:12-13 : 12 For han vil være en frelser for de fattige i svar på deres rop; og for den som er i nød, uten hjelper. 13 Han vil ha medynk med de fattige og være frelseren for de som er i nød.