Verse 14

Han sendte ut sine piler, forvirret dem; ved flammer av ild ble de drevet på flukt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren tordnet i himmelen, den Høyeste lot sin røst høres, med hagl og ild fra himmelen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han skjøt ut sin piler og spredte dem; han kastet lynet og forvirret dem.

• Norsk King James

  Ja, han sendte ut sine piler, og spredte dem; og han skjøt ut lyn, og forvirret dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren tordnet i himmelen, Den Høyeste hevet sin røst med hagl og flammende glør.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren tordnet fra himmelen, den Høyeste hevet sin røst med hagl og glødende kull.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ja, han sendte sine piler og spredte dem; han slapp løs lyn og forvirret dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sendte ut sine piler og spredte dem, og slengte lyn som forvirret dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ja, han sendte sine piler og spredte dem; han slapp løs lyn og forvirret dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren tordnet i himmelen, Den Høyeste lot høre sin røst, hagl og glødende kull.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD thundered from the heavens; the Most High uttered His voice, with hailstones and burning coals.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.18.14", "source": "וַיַּרְעֵ֬ם בַּשָּׁמַ֨יִם ׀ יְֽהוָ֗ה וְ֭עֶלְיוֹן יִתֵּ֣ן קֹל֑וֹ בָּ֝רָ֗ד וְגַֽחֲלֵי־אֵֽשׁ׃", "text": "And *yar'em* in the *shamayim* *YHWH* and *Elyon* *yiten* *qolo* *barad* and *gachaley*-*esh*.", "grammar": { "*yar'em*": "hifil imperfect with waw-consecutive, 3rd person masculine singular - and he thundered", "*shamayim*": "masculine plural noun with definite article - the heavens", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*Elyon*": "masculine singular adjective/name - Most High", "*yiten*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he gave", "*qolo*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his voice", "*barad*": "masculine singular noun - hail", "*gachaley*": "construct state, masculine plural - coals of", "*esh*": "feminine singular noun - fire" }, "variants": { "*yar'em*": "he thundered/he roared", "*Elyon*": "Most High/Supreme/Highest One", "*yiten*": "he gave/he sent forth/he uttered", "*qolo*": "his voice/his sound/his thunder" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren tordnet på himmelen, Den Høyeste lød med sin røst, hagl og glør av ild.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren tordnede i Himmelen, og den Høieste udgav sin Røst; der var Hagel og gloende Kul.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yea, he sent out his arrows, and scattered them; and he shot out lightnings, and discomfited them.

• KJV 1769 norsk

  Han sendte ut sine piler og spredte dem; lyn kastet han ut og skremte dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Yea, he sent out his arrows, and scattered them; he shot out lightning, and confused them.

• King James Version 1611 (Original)

  Yea, he sent out his arrows, and scattered them; and he shot out lightnings, and discomfited them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sendte ut sine piler og spredte dem; store lynsmeldinger og forvirret dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sendte sine piler og spredte dem, mye lyn, og knuste dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sendte sine piler og spredte dem; ja, lyn i mengde, og forvirret dem.

• Coverdale Bible (1535)

  He sent out his arowes & scatred the, he cast sore lighteninges, & destroyed the.

• Geneva Bible (1560)

  Then hee sent out his arrowes and scattred them, and he increased lightnings and destroyed them.

• Bishops' Bible (1568)

  He shot out his arrowes, and scattered them: he cast foorth much lyghtnynges, and destroyed them.

• Authorized King James Version (1611)

  Yea, he sent out his arrows, and scattered them; and he shot out lightnings, and discomfited them.

• Webster's Bible (1833)

  He sent out his arrows, and scattered them; Yes, great lightning bolts, and routed them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He sendeth His arrows and scattereth them, And much lightning, and crusheth them.

• American Standard Version (1901)

  And he sent out his arrows, and scattered them; Yea, lightnings manifold, and discomfited them.

• World English Bible (2000)

  He sent out his arrows, and scattered them; Yes, great lightning bolts, and routed them.

• NET Bible® (New English Translation)

  He shot his arrows and scattered them, many lightning bolts and routed them.

Referenced Verses

• Sal 144:6 : 6 Med dine stormflammer jag dem på flukt: send dine piler til deres ødeleggelse.
• Hab 3:11 : 11 Ved lyset av dine piler dro de bort, ved glansen av ditt polerte spyd.
• Sal 77:17 : 17 Skyene sendte ut vann; himmelen ga fra seg en lyd; virkelig, dine piler fór vidt og bredt.
• 5 Mos 32:23 : 23 Jeg vil sende en regn av trøbbel over dem, mine piler vil regne ned på dem.
• 5 Mos 32:42 : 42 Jeg vil gjøre mine piler røde av blod, mitt sverd skal fråtse på kjøtt, med blodet fra de døde og fangene, fra de langhårede hodene til mine hatere.
• Jos 10:10 : 10 Og Herren fylte dem med frykt for Israel, og de drepte mange av dem ved Gibeon, og jaget dem på veien opp mot Bet-Horon, og drev dem tilbake til Aseka og Makkeda.
• Job 6:4 : 4 For Den Allmektiges piler er hos meg, og deres gift trenger dypt inn i min ånd: hans fryktelige hær er stilt opp mot meg.
• Job 38:35 : 35 Sender du ut tordenild, så de drar av sted og sier til deg, Her er vi?
• Job 40:9-9 : 9 Da vil jeg gi deg ros, og si at din høyre hånd kan gi deg frelse. 10 Ser du nå det store dyret, som jeg skapte, akkurat som jeg skapte deg; han spiser gress som en okse. 11 Hans styrke er i kroppen, og kraften i magemusklene. 12 Halen hans bøyer seg som en seder; musklene i bena hans er forbundet.
• Sal 21:12 : 12 De vil snu ryggen når du forbereder buen mot deres ansikter.
• 4 Mos 24:8 : 8 Det er Gud som har ført ham ut av Egypt; hans horn er som villoksens horn; folk som kjemper mot ham blir hans føde, deres ben skal knuses, de blir såret av hans piler.
• Jes 30:30 : 30 Og Herren vil sende ut lyden av sin mektige stemme, og de skal se hans arm utstrakt, med varmen av hans vrede, og flammen av en brennende ild; med et skybrudd, storm og haglregn.
• Sak 9:14-15 : 14 Og Herren vil bli sett over dem, og hans pil vil fare ut som et tordenslam: og Herren Gud vil lyde basunen og fare frem i stormvindene fra sør. 15 Herren, Allhærs Gud, vil være deres beskyttelse; og de vil seire, trampe ned de væpnede menn; de vil ta deres blod til drikk som vin: de vil være fulle som sidene av alteret.