Verse 23

Dere som frykter Herren, pris ham; ætt av Jakob, lovsyng ham; frykt ham, alle Israels ætt.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg vil kunngjøre ditt navn for mine brødre; midt i menigheten vil jeg lovprise deg.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Dere som frykter Herren, pris ham! All Jakobs ætt, herliggjør ham; og frykt ham, all Israels ætt.

  • Norsk King James

    Dere som frykter Herren, priser ham; alle dere Jakobs avkom, ære ham; frykt ham, alle dere Israels avkom.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg vil forkynne ditt navn for mine brødre; midt i forsamlingen vil jeg prise deg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg vil fortelle ditt navn for mine brødre, midt i menigheten vil jeg prise deg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dere som frykter Herren, lovsyng ham! All Jakobs ætt, gi ham ære! Frykt ham, hele Israels ætt!

  • o3-mini KJV Norsk

    Dere som frykter Herren, lovpris ham; alle dere, Jakobs ætt, ære ham, og frykt ham, dere alle, Israels etterkommere.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dere som frykter Herren, lovsyng ham! All Jakobs ætt, gi ham ære! Frykt ham, hele Israels ætt!

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg vil fortelle ditt navn til mine brødre; jeg vil prise deg midt i forsamlingen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I will declare your name to my brothers; in the assembly, I will praise you.

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.22.23", "source": "אֲסַפְּרָ֣ה שִׁמְךָ֣ לְאֶחָ֑י בְּת֖וֹךְ קָהָ֣ל אֲהַלְלֶֽךָּ׃", "text": "*ʾăsappərâ* *šimkā* to-*ʾeḥāy* in-midst-of *qāhāl* *ʾăhallelekā*", "grammar": { "*ʾăsappərâ*": "verb, piel cohortative, 1st person singular - 'let me declare'", "*šimkā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - 'your name'", "*ʾeḥāy*": "noun, masculine plural with 1st person singular suffix - 'my brothers'", "*qāhāl*": "noun, masculine singular - 'assembly/congregation'", "*ʾăhallelekā*": "verb, piel imperfect, 1st person singular with 2nd person masculine singular object suffix - 'I will praise you'" }, "variants": { "*ʾăsappərâ*": "let me declare/recount/tell", "*šimkā*": "your name/reputation/character", "*ʾeḥāy*": "my brothers/kinsmen/relatives", "*qāhāl*": "assembly/congregation/gathering", "*ʾăhallelekā*": "I will praise you/celebrate you/glorify you" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg vil forkynne ditt navn for mine brødre, midt i forsamlingen vil jeg lovprise deg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Jeg vil fortælle dit Navn for mine Brødre; midt i Forsamlingen vil jeg love dig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Ye that fear the LORD, praise him; all ye the seed of Jacob, glorify him; and fear him, all ye the seed of Israel.

  • KJV 1769 norsk

    Dere som frykter Herren, pris ham. Alle Jakobs ætlinger, ære ham, og frykt ham, alle Israels ætlinger.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    You who fear the LORD, praise Him; all you descendants of Jacob, glorify Him; and fear Him, all you offspring of Israel.

  • King James Version 1611 (Original)

    Ye that fear the LORD, praise him; all ye the seed of Jacob, glorify him; and fear him, all ye the seed of Israel.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dere som frykter Herren, lovpris ham! Alle Jakobs etterkommere, ære ham! Bøy dere for ham, alle Israels etterkommere!

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dere som frykter Herren, lovpris ham! Ære ham, alle Jakobs etterkommere! Frykt ham, alle Israels etterkommere!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dere som frykter Herren, lovpris ham! Hele Jakobs slekt, ære ham! Ha ærefrykt for ham, hele Israels ætt.

  • Coverdale Bible (1535)

    O prayse the LORDE ye that feare him: Magnifie him all ye sede of Iacob, & let all ye sede of Israel feare hi.

  • Geneva Bible (1560)

    Prayse the Lord, ye that feare him: magnifie ye him, all the seede of Iaakob, and feare ye him, all the seede of Israel.

  • Bishops' Bible (1568)

    Saying prayse ye God ye that feare hym: glorifie hym all ye of the seede of Iacob, and stande in awe of hym all ye of the seede of Israel.

  • Authorized King James Version (1611)

    Ye that fear the LORD, praise him; all ye the seed of Jacob, glorify him; and fear him, all ye the seed of Israel.

  • Webster's Bible (1833)

    You who fear Yahweh, praise him! All you descendants of Jacob, glorify him! Stand in awe of him, all you descendants of Israel!

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Ye who fear Jehovah, praise ye Him, All the seed of Jacob, honour ye Him, And be afraid of Him, all ye seed of Israel.

  • American Standard Version (1901)

    Ye that fear Jehovah, praise him; All ye the seed of Jacob, glorify him; And stand in awe of him, all ye the seed of Israel.

  • World English Bible (2000)

    You who fear Yahweh, praise him! All you descendants of Jacob, glorify him! Stand in awe of him, all you descendants of Israel!

  • NET Bible® (New English Translation)

    You loyal followers of the LORD, praise him! All you descendants of Jacob, honor him! All you descendants of Israel, stand in awe of him!

Referenced Verses

  • Sal 135:19-20 : 19 Lov Herren, Israels barn; lov Herren, Arons sønner; 20 Lov Herren, Levis sønner; la alle Herrens tilbedere lovprise ham.
  • Sal 50:23 : 23 Den som bringer takk som offer, ærer meg; til den som handler rett, vil jeg vise Guds frelse.
  • Sal 86:12 : 12 Jeg vil prise deg, Herre min Gud, av hele mitt hjerte; jeg vil gi ære til ditt navn for alltid.
  • Sal 105:3-7 : 3 Gi ære til hans hellige navn; la dem som søker Herren, glede seg. 4 Søk Herren og hans styrke; la hjertene deres alltid vende seg til ham. 5 Husk på de store gjerningene han har gjort; hans underfulle verk og ord fra hans munn; 6 Dere, Abrahams ætt, hans tjener, Jakobs barn, hans elskede. 7 Han er Herren vår Gud; han er dommer over hele jorden.
  • Sal 106:5 : 5 Slik at jeg kan se velferden til ditt utvalgte folk, ta del i nasjonens glede og være stolt over din arv.
  • Sal 107:1-2 : 1 Gi lov til Herren, for han er god; hans miskunn varer evig. 2 La dem som Herren har befridd si det, hans folk som han har reddet fra fiendenes hånd.
  • Sal 115:11 : 11 Dere som frykter Herren, stol på Herren: han er deres hjelp og skjold.
  • Sal 115:13 : 13 Han vil velsigne de som frykter Herren, både små og store.
  • 1 Krøn 16:8-9 : 8 Gi Herren ære; gi heder til hans navn, fortell om hans gjerninger blant folkene. 9 La deres stemme høres i sang og melodi; la alle tanker dreie seg om hans vidunderlige verk. 10 Ha ære i hans hellige navn; la hjertene til dem som søker Herren, være glade. 11 Søk Herren og hans styrke; vend alltid deres hjerter til ham. 12 Husk de store gjerninger han har gjort; hans underverk og hans munns beslutninger; 13 Dere som er Israels ætt, hans tjenere, Jakobs barn, hans elskede.
  • Sal 22:30 : 30 En ætt skal tjene ham; Herren skal bli kunngjort for det kommende slektsledd.
  • Sal 33:8 : 8 La hele jorden frykte Herren; la alle verdens folk ha ærefrykt for ham.
  • Sal 145:19 : 19 For dem som tilber ham, vil han gi det de ønsker; deres rop når hans ører, og han gir dem frelse.
  • Jes 25:3 : 3 Derfor skal de sterke folkeslag gi deg ære, byen til de grusomme skal frykte deg.
  • Luk 1:50 : 50 Hans miskunn varer fra slekt til slekt over dem som frykter ham.
  • Luk 2:20 : 20 Hyrdene vendte tilbake og priste og lovet Gud for alt det de hadde hørt og sett, slik det var blitt sagt dem.
  • 1 Kor 6:19-20 : 19 Eller er dere ikke klar over at kroppen deres er et tempel for Den Hellige Ånd som er i dere, som er gitt til dere av Gud? Og dere eier ikke dere selv, 20 For en pris er betalt for dere: La Gud bli æret i kroppen deres.
  • 1 Kor 10:31 : 31 Om det er mat eller drikke, eller hva dere enn gjør, gjør alt til Guds ære.
  • Åp 15:4 : 4 Hvem vil ikke ha frykt for deg, Herre, og gi din navn ære? For du alene er hellig; for alle nasjoner vil komme og tilbe for deg; for din rettferdighet er blitt åpenbart.