Verse 4

Ja, selv om jeg vandrer gjennom dødsskyggens dal, frykter jeg ikke ondt; for du er med meg, din kjepp og din stav gir meg trøst.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Selv om jeg vandrer gjennom dødens dal, frykter jeg ikke noe ondt, for du er med meg; din kjepp og din stav, de trøster meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Selv om jeg vandrer i dødsskyggens dal, frykter jeg ikke noe ondt, for du er med meg; din kjepp og din stav, de trøster meg.

• Norsk King James

  Ja, selv om jeg vandrer gjennom den mørke dalen, vil jeg ikke frykte noe ondt; for du er med meg; din stav og din støtte, de gir meg styrke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Selv om jeg går gjennom dødsskyggens dal, frykter jeg ikke noe vondt, for du er med meg; din kjepp og din stav, de trøster meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Selv om jeg skal vandre gjennom dødsskyggens dal, frykter jeg ikke noe ondt, for du er med meg. Din kjepp og din stav, de trøster meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ja, selv om jeg går gjennom dødsskyggens dal, frykter jeg ikke noe ondt, for du er med meg. Din kjepp og din stav, de trøster meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Selv om jeg skulle gå gjennom dødsskyggens dal, frykter jeg ikke ondt, for du er med meg; din stav og din kjepp gir meg trøst.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ja, selv om jeg går gjennom dødsskyggens dal, frykter jeg ikke noe ondt, for du er med meg. Din kjepp og din stav, de trøster meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Selv om jeg vandrer i dødsskyggens dal, frykter jeg ikke ondt, for du er med meg. Din kjepp og din stav, de trøster meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Even though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil, for You are with me; Your rod and Your staff, they comfort me.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.23.4", "source": "גַּ֤ם כִּֽי־אֵלֵ֨ךְ בְּגֵ֪יא צַלְמָ֡וֶת לֹא־אִ֘ירָ֤א רָ֗ע כִּי־אַתָּ֥ה עִמָּדִ֑י שִׁבְטְךָ֥ וּ֝מִשְׁעַנְתֶּ֗ךָ הֵ֣מָּה יְנַֽחֲמֻֽנִי׃", "text": "*Gam kî-'ēlēk begê' ṣalmāwet lō'-'îrā' rā' kî-'attāh 'immādî*; *šibṭekā ûmiš'antekā hēmmāh yenaḥamunî*.", "grammar": { "*gam*": "adverb - also/even", "*kî*": "conjunction - when/though/if", "*'ēlēk*": "verb, Qal imperfect, 1st person singular - I walk/go", "*begê'*": "preposition + noun, masculine, singular construct - in valley of", "*ṣalmāwet*": "noun, masculine, singular - deep darkness/shadow of death", "*lō'-'îrā'*": "negative particle + verb, Qal imperfect, 1st person singular - I will not fear", "*rā'*": "noun, masculine, singular - evil/harm", "*kî*": "conjunction - for/because", "*'attāh*": "pronoun, 2nd person masculine singular - you", "*'immādî*": "preposition with 1st person singular suffix - with me", "*šibṭekā*": "noun, masculine, singular with 2nd person masculine singular suffix - your rod/staff", "*ûmiš'antekā*": "conjunction + noun, feminine, singular with 2nd person masculine singular suffix - and your staff/support", "*hēmmāh*": "pronoun, 3rd person masculine plural - they", "*yenaḥamunî*": "verb, Piel imperfect, 3rd person masculine plural with 1st person singular suffix - they comfort/console me" }, "variants": { "*gê' ṣalmāwet*": "valley of deep shadow/valley of the shadow of death/dark valley", "*'îrā'*": "I will fear/I will be afraid", "*rā'*": "evil/harm/misfortune/disaster", "*šibṭekā*": "your rod/your staff/your scepter", "*miš'antekā*": "your staff/your support/your walking stick", "*yenaḥamunî*": "they comfort me/they console me/they give me courage" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Selv om jeg går gjennom dødsskyggens dal, frykter jeg ikke for noe ondt, for du er med meg; din kjepp og din stav, de trøster meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Naar jeg end skal vandre i Dødens Skygges Dal, vil jeg ikke frygte for Ondt, thi du er med mig; din Kjep og din Stav, de skulle trøste mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for thou art with me; thy rod and thy staff they comfort me.

• KJV 1769 norsk

  Ja, selv om jeg vandrer gjennom dødsskyggens dal, frykter jeg ikke for noe ondt; for du er med meg; din kjepp og din stav trøster meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Yes, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil, for you are with me; your rod and your staff, they comfort me.

• King James Version 1611 (Original)

  Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for thou art with me; thy rod and thy staff they comfort me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Selv om jeg går gjennom dødsskyggens dal, frykter jeg ikke noe ondt, for du er med meg. Din kjepp og din stav, de trøster meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Selv om jeg går gjennom dødsskyggens dal, frykter jeg ikke for noe ondt, for du er med meg, din kjepp og din stav trøster meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Selv om jeg går gjennom dødsskyggens dal, frykter jeg ikke for ondt, for du er med meg; din kjepp og din stav, de trøster meg.

• Coverdale Bible (1535)

  Though I shulde walke now in the valley of the shadowe of death, yet I feare no euell, for thou art with me: thy staffe & thy shepehoke coforte me.

• Geneva Bible (1560)

  Yea, though I should walke through the valley of the shadowe of death, I will feare no euill: for thou art with me: thy rod and thy staffe, they comfort me.

• Bishops' Bible (1568)

  Yea though I walke through the valley of the shadowe of death, I wyll feare no euyll: for thou art with me, thy rodde and thy staffe be the thynges that do comfort me.

• Authorized King James Version (1611)

  Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for thou [art] with me; thy rod and thy staff they comfort me.

• Webster's Bible (1833)

  Even though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil, for you are with me. Your rod and your staff, they comfort me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Also -- when I walk in a valley of death-shade, I fear no evil, for Thou `art' with me, Thy rod and Thy staff -- they comfort me.

• American Standard Version (1901)

  Yea, thou I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil; for thou art with me; Thy rod and thy staff, they comfort me.

• World English Bible (2000)

  Even though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil, for you are with me. Your rod and your staff, they comfort me.

• NET Bible® (New English Translation)

  Even when I must walk through the darkest valley, I fear no danger, for you are with me; your rod and your staff reassure me.

Referenced Verses

• Jes 41:10 : 10 Frykt ikke, for jeg er med deg; se deg ikke urolig omkring, for jeg er din Gud; jeg vil gi deg styrke, ja, jeg vil være din hjelper; ja, min sanne høyre hånd vil være din støtte.
• Sal 138:7 : 7 Selv når jeg er omgitt av motgang, vil du gi meg liv; du vil strekke ut din hånd mot mine fienders vrede, og din høyre hånd vil bli min frelse.
• Sal 118:6 : 6 Herren er med meg, jeg frykter ikke; hva kan mennesker gjøre mot meg?
• Sal 3:6 : 6 Jeg frykter ikke, om tusener omringer meg og retter seg mot meg.
• Mika 7:14 : 14 Vokt ditt folk med din stav, flokken av din arv, som bor alene i skogen i midten av Karmel: la dem få mat i Basan og Gilead som i gamle dager.
• Jes 43:1-2 : 1 Men nå sier Herren, din skaper, Jakob, og din livgiver, Israel: Frykt ikke, for jeg har tatt opp din sak; jeg har kalt deg ved navn, du er min. 2 Når du går gjennom vannet, vil jeg være med deg; og gjennom elvene skal de ikke oversvømme deg. Når du går gjennom ilden, skal du ikke bli brent, og flammen skal ikke ha makt over deg.
• Sal 46:1-3 : 1 Gud er vår tilflukt og styrke, en alltid nær hjelp i trengsler. 2 Derfor frykter vi ikke, om jorden vakler og fjellene faller i havets dyp. 3 Om havets bølger bruser og skummer, om fjellene skjelver under dets kraft. (Sela.)
• Job 10:21-22 : 21 Før jeg drar til det sted hvorfra jeg ikke vil komme tilbake, til landet der alt er mørkt og svart, 22 Et land av tykk mørke, uten orden, der selv lyset er mørkt.
• 2 Tim 4:22 : 22 Herren være med din ånd. Nåde være med dere.
• 1 Kor 15:55-57 : 55 Å død, hvor er din makt? Å død, hvor er dine smerter? 56 Dødens smerte er synd; og syndens makt er loven: 57 Men lovpriset være Gud, som gir oss styrke til å overvinne gjennom vår Herre Jesus Kristus.
• Sal 27:1-4 : 1 Herren er mitt lys og min frelse; hvem skulle jeg frykte? Herren er mitt livs styrke; hvem skulle jeg være redd for? 2 Når onde mennesker, ja, mine fiender, kom mot meg for å tilintetgjøre meg, snublet de og ble til skamme. 3 Selv om en hær skulle slå leir mot meg, frykter ikke mitt hjerte. Om krig bryter ut mot meg, er jeg fremdeles trygg i troen. 4 Én ting har jeg bedt Herren om, dette er mitt høyeste ønske: å bo i Herrens hus alle mitt livs dager, å se hans skjønnhet og søke veiledning i hans tempel.
• Sal 46:11 : 11 Herren, hærskarenes Gud, er med oss; Jakobs Gud er vår borg. (Sela.)
• Matt 28:20 : 20 og lær dem å holde alt jeg har befalt dere. Se, jeg er med dere alle dager inntil verdens ende.
• Luk 1:79 : 79 for å gi lys til dem som sitter i mørke og dødens skygge, og lede våre føtter inn på fredens vei.
• Apg 18:9-9 : 9 Herren sa til Paulus i en nattlig syn: Frykt ikke, men fortsett å tale og forstumm ikke, 10 for jeg er med deg, og ingen skal angripe deg og skade deg; for jeg har mange mennesker i denne byen.
• Sal 44:19 : 19 Selv om du lar oss bli knust i jaktenes land, selv om vi er dekket av den mørkeste skygge.
• Job 3:5 : 5 La mørket og den svarte natten ta den til seg; la den være skjult av en sky; la dagens skygger sende frykt over den.
• Jer 2:6 : 6 Og de sa aldri: Hvor er Herren, som førte oss opp fra Egyptens land; som ledet oss gjennom en øde ørken, et land uten råd, fullt av groper, gjennom et tørt land med dyp skygge, hvor ingen reiste og hvor ingen bodde?
• Sal 14:5 : 5 Da var de i stor frykt, for Gud er blant den rettferdige slekt.
• Job 24:17 : 17 For midnatt er som morgen for dem, de blir ikke plaget av frykt for mørket.
• Sal 110:2 : 2 Herren skal sende det kongelige septer fra Sion; hersk blant dine fiender.
• Jes 8:9-9 : 9 Forstå, dere folkeslag, og frykt; lytt, alle dere fjerne land: 10 Legg planer, men de vil bli gjort til intet; gi ordrer, men de vil ikke bli gjennomført: for Gud er med oss.
• Sak 11:10 : 10 Og jeg tok staven min Ynde og brøt den i to, for å bryte Herrens pakt som han hadde inngått med alle folkene.
• Matt 1:23 : 23 Se, jomfruen skal bli med barn og føde en sønn, og de skal gi ham navnet Immanuel, som betyr: Gud med oss.
• Sak 8:23 : 23 Dette er hva hærskarenes Gud har sagt: I de dager vil ti menn fra alle språk blant nasjonene strekke ut hendene og ta tak i skjørtet til en jøde og si: Vi vil gå med deg, for vi har hørt at Gud er med deg.
• Sak 11:14 : 14 Så tok jeg min andre stav, som heter Bånd, og brøt den i to, for å bryte brorskapet mellom Juda og Israel.