Verse 3
Han gir min sjel nytt liv; han leder meg på rettferdighets stier for sitt navns skyld.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han fornyer min sjel, han fører meg på rettferdighetens stier for sitt navns skyld.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han gir meg ny kraft; han leder meg på rettferds stier for sitt navns skyld.
Norsk King James
Han gir meg ny styrke; han leder meg på rettferdighetens stier for sitt navns skyld.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han gir nytt liv til min sjel, han leder meg på rettferdighetens stier for sitt navns skyld.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han gir meg nytt liv. Han fører meg på rettferdighets stier for sitt navns skyld.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han gir meg nytt liv. Han leder meg på rettferdighetens stier for sitt navns skyld.
o3-mini KJV Norsk
Han gjenoppretter min sjel, han leder meg på rettferdighets stier for sitt navns skyld.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han gir meg nytt liv. Han leder meg på rettferdighetens stier for sitt navns skyld.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han gir meg nytt liv. Han fører meg på rettferdighetens stier for sitt navns skyld.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He restores my soul; He guides me in paths of righteousness for His name's sake.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.23.3", "source": "נַפְשִׁ֥י יְשׁוֹבֵ֑ב יַֽנְחֵ֥נִי בְמַעְגְּלֵי־צֶ֝֗דֶק לְמַ֣עַן שְׁמֽוֹ׃", "text": "*Napšî yešôbēb*; *yanḥēnî* in *ma'gelê-ṣedeq* for sake of *šemô*.", "grammar": { "*napšî*": "noun, feminine, singular construct with 1st person singular suffix - my soul/life", "*yešôbēb*": "verb, Polel imperfect, 3rd person masculine singular - he restores/refreshes", "*yanḥēnî*": "verb, Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - he leads/guides me", "*bema'gelê*": "preposition + noun, masculine, plural construct - in paths/tracks of", "*ṣedeq*": "noun, masculine, singular - righteousness/justice", "*lema'an*": "preposition, for the sake of/because of", "*šemô*": "noun, masculine, singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his name" }, "variants": { "*napšî*": "my soul/my life/my inner being", "*yešôbēb*": "he restores/he refreshes/he revives/he brings back", "*yanḥēnî*": "he leads me/he guides me/he directs me", "*ma'gelê-ṣedeq*": "paths of righteousness/right tracks/just ways", "*lema'an šemô*": "for his name's sake/because of his reputation/for the sake of his character" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han gjenoppretter min sjel, han leder meg på rettferdighets stier for sitt navns skyld.
Original Norsk Bibel 1866
Han omvender min Sjæl, han fører mig paa Retfærdigheds Veie for sit Navns Skyld.
King James Version 1769 (Standard Version)
He restoreth my soul: he leadeth me in the paths of righteousness for his name's sake.
KJV 1769 norsk
Han gir meg nytt liv; han leder meg på rettferdighetens stier for sitt navns skyld.
KJV1611 - Moderne engelsk
He restores my soul; he leads me in the paths of righteousness for his name's sake.
King James Version 1611 (Original)
He restoreth my soul: he leadeth me in the paths of righteousness for his name's sake.
Norsk oversettelse av Webster
Han gjenoppretter min sjel. Han leder meg på rettferdighetens stier for sitt navns skyld.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han gir meg nytt liv, Han leder meg på rettferdighetens stier, for sitt navns skyld.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han gir meg ny kraft. Han fører meg på rettferdige stier for sitt navns skyld.
Coverdale Bible (1535)
He quickeneth my soule, & bringeth me forth in the waye of rightuousnes for his names sake.
Geneva Bible (1560)
He restoreth my soule, and leadeth me in the paths of righteousnesse for his Names sake.
Bishops' Bible (1568)
He wyll conuert my soule: he wyll bring me foorth into the pathes of righteousnesse for his name sake.
Authorized King James Version (1611)
He restoreth my soul: he leadeth me in the paths of righteousness for his name's sake.
Webster's Bible (1833)
He restores my soul. He guides me in the paths of righteousness for his name's sake.
Young's Literal Translation (1862/1898)
My soul He refresheth, He leadeth me in paths of righteousness, For His name's sake,
American Standard Version (1901)
He restoreth my soul: He guideth me in the paths of righteousness for his name's sake.
World English Bible (2000)
He restores my soul. He guides me in the paths of righteousness for his name's sake.
NET Bible® (New English Translation)
He restores my strength. He leads me down the right paths for the sake of his reputation.
Referenced Verses
- Sal 51:10 : 10 Skap et rent hjerte i meg, Gud; gi meg en ny og stødig ånd.
- Sal 19:7 : 7 Herrens lov er fullkommen, den gir sjelen nytt liv; Herrens vitnesbyrd er troverdig, det gjør den uerfarne vis.
- Ordsp 8:20 : 20 Jeg går på rettferdighetens vei, på den rette visdommens sti:
- Sal 5:8 : 8 Vær min veileder, Herre, på din rettferdighets vei, for dem som står mot meg; gjør din vei rett for meg.
- Sal 31:3 : 3 For du er min klippe og min borg; led meg og veiled meg for ditt navns skyld.
- Job 33:30 : 30 For å holde hans sjel borte fra underverdenen, så han kan se livets lys.
- Jes 42:16 : 16 Og jeg vil føre de blinde på en vei de ikke kjenner, lede dem på veier som er nye for dem: jeg vil gjøre mørke steder lyse foran dem, og de røffe stedene jevne. Dette vil jeg gjøre og ikke forlate dem.
- Sal 79:9 : 9 Hjelp oss, vår frelses Gud, for ditt navns herlighet; fri oss og gi oss tilgivelse for våre synder for ditt navns skyld.
- Sal 119:176 : 176 Jeg har gått av veien som et vandrende får; søk etter din tjener; for jeg holder dine lærdommer alltid i minnet.
- Sal 143:8-9 : 8 La din miskunn komme til meg om morgenen, for min tillit er hos deg: gi meg kunnskap om veien jeg skal gå; for min sjel løfter seg til deg. 9 Herre, redd meg fra mine hatere; min sjel venter på deg. 10 Gi meg lære så jeg kan gjøre ditt velbehag; for du er min Gud: la din gode Ånd være min veileder til rettferdighetens land.
- Esek 20:14 : 14 Men jeg handlet for ære for mitt navn, så det ikke skulle bli vanæret for øynene til de nasjoner, foran hvilke jeg hadde ført dem ut.
- Hos 14:4-9 : 4 Assyria skal ikke være vår frelse; vi vil ikke ri på hester; vi vil ikke lenger si til det vi har laget, Dere er våre guder; for hos deg er det barmhjertighet for den farløse. 5 Jeg vil rette deres feil; min kjærlighet vil bli gitt dem uten betaling, for min vrede har vendt seg bort fra ham. 6 Jeg vil være som dugg for Israel; han skal blomstre som en lilje og sende sine røtter som Libanon. 7 Hans greiner skal strekke seg ut, han skal være vakker som et oliventre og velduftende som Libanon. 8 De skal vende tilbake og finne ro i hans skygge; deres liv skal fornyes som kornet, og de skal blomstre som vinranken; hans navn skal være som Libanons vin. 9 Hva har Efraim lenger å gjøre med falske guder? Jeg har gitt svar og vil bevokte ham; jeg er som et fruktbart tre, fra meg kommer din frukt.
- Mika 7:8-9 : 8 Bli ikke glade over min sorg, mine fiender: etter mitt fall vil jeg reises opp; når jeg er i mørket, vil Herren være et lys for meg. 9 Jeg vil utholde Herrens vrede, på grunn av min synd mot ham; til han tar opp min sak og gjør det rette for meg: når han fører meg ut i lyset, vil jeg se hans rettferdighet.
- Mika 7:18-19 : 18 Hvem er en Gud som deg, som tilgir overtredelser og overser syndene til resten av sin arv? Han holder ikke sin vrede for alltid, fordi hans glede er i barmhjertighet. 19 Han vil igjen ha medfølelse med oss; han vil tråkke våre synder under føttene sine: og du vil sende alle våre synder ned i havets dyp.
- Ef 1:6 : 6 Til pris for hans herlige nåde, som han gav oss fritt i den elskede,
- Åp 3:19 : 19 Alle dem jeg har kjær, refser og tukter jeg. Vær derfor nidkjær, og omvend deg.
- Ordsp 4:11 : 11 Jeg har gitt deg opplæring i visdommens vei, ledet dine skritt på den rette sti.
- Jer 31:8 : 8 Se, jeg vil føre dem fra det nordlige landet og hente dem fra jordens indre deler, og med dem de blinde og halte, kvinnen med barn og hun som har fødselsveer sammen: en meget stor skare, de vil komme tilbake hit.
- Jer 32:37-42 : 37 Se, jeg vil samle dem fra alle de landene hvor jeg har spredt dem i min vrede og i min beske harme og i min store harme; og jeg vil la dem komme tilbake til dette stedet hvor de kan bo trygt. 38 Og de skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud: 39 Og jeg vil gi dem ett hjerte og en retning, så de kan frykte meg alltid, for deres eget beste og for deres barns etter dem: 40 Og jeg vil lage en evig pakt med dem, at jeg aldri vil snu meg fra dem, men alltid gjøre godt mot dem; og jeg vil legge frykten for meg i deres hjerter, så de ikke vender seg fra meg. 41 Og jeg vil glede meg over å gjøre dem godt, og med hele mitt hjerte og med hele min sjel vil jeg plante dem i dette landet i sannhet. 42 For Herren har sagt: Likesom jeg har latt all denne store ondskapen komme over dette folket, så vil jeg la alt det gode jeg har lovet dem komme over dem.
- Sal 85:4-7 : 4 Kom tilbake til oss, Gud vår frelser, og vær ikke lenger sint på oss. 5 Vil du fortsette å være sint på oss for alltid? Vil du beholde din vrede gjennom alle generasjonene? 6 Vil du ikke gi oss liv igjen, så ditt folk kan glede seg i deg? 7 La oss få se din miskunn, Herre, og gi oss din frelse.
- Sal 85:13 : 13 Rettferdighet går foran ham, og gjør en vei for hans fotspor.
- Sal 51:12 : 12 Gi meg tilbake gleden over din frelse; la en villig ånd støtte meg.
- Sal 34:3 : 3 Lovpris Herren med meg; la oss ære hans navn sammen.
- Luk 22:31-32 : 31 Simon, Simon, Satan har bedt om å få riste dere som hvete. 32 Men jeg har bedt for deg, at din tro ikke skal svikte; og når du har vendt om, styrk dine brødre.