Verse 1

Til dirigenten. Av David. En salme. Da jeg ventet stille på Herren, vendte han sitt hjerte mot meg og hørte mitt rop.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Til choirleder. En salme eller sang av David.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg ventet tålmodig på Herren; han bøyde seg til meg og hørte mitt rop.

• Norsk King James

  Jeg ventet tålmodig på Herren; han lente seg mot meg og hørte mitt rop.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Til sanglederen; en salme av David.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Til sangmesteren. En salme av David.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg ventet tålmodig på Herren; han bøyde seg ned til meg og hørte mitt rop.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg ventet tålmodig på HERREN; og han vendte seg til meg og hørte mitt rop.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg ventet tålmodig på Herren; han bøyde seg ned til meg og hørte mitt rop.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til korlederen. En salme av David.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the director: A psalm of David.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.40.1", "source": "לַ֝מְנַצֵּ֗חַ לְדָוִ֥ד מִזְמֽוֹר", "text": "To the *mənaṣṣēaḥ*, to *Dāwid* *mizmōr*", "grammar": { "*mənaṣṣēaḥ*": "singular, masculine noun with preposition lamed - 'to/for the director/choirmaster'", "*Dāwid*": "proper name with preposition lamed - 'to/for/of David'", "*mizmōr*": "singular, masculine noun - 'psalm/song'" }, "variants": { "*mənaṣṣēaḥ*": "director/choirmaster/conductor/chief musician", "*mizmōr*": "psalm/melody/song with instrumental accompaniment" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Til korlederen. Av David. En salme.

• Original Norsk Bibel 1866

  Til Sangmesteren; Davids Psalme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To the chief Musician, A alm of David. I waited patiently for the LORD; and he inclined unto me, and heard my cry.

• KJV 1769 norsk

  Til sangmesteren, en salme av David. Jeg ventet tålmodig på Herren, og han bøyde seg ned til meg og hørte mitt rop.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I waited patiently for the LORD; and He inclined to me and heard my cry.

• King James Version 1611 (Original)

  I waited patiently for the LORD; and he inclined unto me, and heard my cry.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg ventet tålmodig på Herren. Han bøyde seg mot meg og hørte mitt rop.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til korlederen. En salme av David. Jeg har ventet med tålmodighet på Herren, og han bøyde seg mot meg og hørte mitt rop.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg ventet tålmodig på Herren, og han bøyde seg til meg og hørte mitt rop.

• Coverdale Bible (1535)

  I wayted paciently for the LORDE, which enclyned himself vnto me, and herde my callinge.

• Geneva Bible (1560)

  To him that excelleth. A Psalme of Dauid. I Waited paciently for the Lorde, and he inclined vnto me, and heard my cry.

• Bishops' Bible (1568)

  To the chiefe musition, a psalme of Dauid. I wayted patiently vpon God, and he enclined vnto me his eare: and heard my crying.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ To the chief Musician, A Psalm of David. I waited patiently for the LORD; and he inclined unto me, and heard my cry.

• Webster's Bible (1833)

  > I waited patiently for Yahweh. He turned to me, and heard my cry.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To the Overseer. -- A Psalm of David. I have diligently expected Jehovah, And He inclineth to me, and heareth my cry,

• American Standard Version (1901)

  [For the Chief Musician. A Psalm of David]. I waited patiently for Jehovah; And he inclined unto me, and heard my cry.

• World English Bible (2000)

  I waited patiently for Yahweh. He turned to me, and heard my cry.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the music director; By David, a psalm. I relied completely on the LORD, and he turned toward me and heard my cry for help.

Referenced Verses

• Sal 37:7 : 7 Vær stille for Herren og vent på ham; bli ikke irritert på den som lykkes på onde veier og oppnår sine onde planer.
• Sal 27:13-14 : 13 Jeg hadde nesten mistet troen på å se Herrens godhet i de levendes land. 14 Sett din tillit til Herren; vær sterk og ta mot til deg, ja, sett din tillit til Herren.
• Sal 130:2 : 2 Herre, la min stemme nå fram til deg: la dine ører lytte til lyden av min bønn.
• Dan 9:18 : 18 Å min Gud, vend ditt øre og hør; la dine øyne være åpne og se vår ødeleggelse og byen som bærer ditt navn: for vi legger ikke frem bønnene for deg på grunn av vår egen rettferdighet, men på grunn av din store nåde.
• Jak 5:7-9 : 7 Vent derfor tålmodig, brødre, på Herrens komme, slik bonden venter på jordens dyrebare frukt til tidlig og sen regn har kommet. 8 Vent også tålmodig; styrk hjertene deres, for Herrens komme er nær. 9 Klag ikke mot hverandre, brødre, for at dere ikke skal bli dømt; se, dommeren står for døren. 10 Ta profetene som talte i Herrens navn som eksempel på å utholde lidelse med styrke. 11 Vi anser dem som har utholdt trengsler som lykkelige: dere har hørt om Jobs utholdenhet, og dere har sett hva Herren gjorde til slutt, at Herren er full av medlidenhet og barmhjertighet.
• Sal 34:15 : 15 Herrens øyne er rettet mot de oppriktige, og hans ører er åpne for deres rop.
• Sal 116:2 : 2 Han har latt min forespørsel komme fram for ham, og jeg vil be til ham alle mine dager.