Verse 2

Han løftet meg opp fra et dypt gjørmehav; han satte mine føtter på en klippe og gjorde mine skritt faste.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg ventet tålmodig og aktivt på Herren, og han lyttet til meg og hørte mitt rop.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han løftet meg også opp fra en forferdelig grav, ut av det myke leiret, og satte mine føtter på en klippe og gjorde mine steg faste.

• Norsk King James

  Han løftet meg opp fra dypet av avgrunn, fra det sølete leiret, og satte mine føtter på en klippe, og sikret mine skritt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg ventet tålmodig på Herren, og han bøyde seg til meg og hørte mitt rop.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg ventet tålmodig på Herren; han bøyde seg til meg og hørte mitt rop.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han førte meg opp fra en forferdelig grop, opp fra den dype leiren, og satte mine føtter på en klippe, og gjorde mine skritt faste.

• o3-mini KJV Norsk

  Han løftet meg også opp ut av en fryktelig grøft, ut av den gjørmete leiren, satte føttene mine på en klippe og styrket min vei.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han førte meg opp fra en forferdelig grop, opp fra den dype leiren, og satte mine føtter på en klippe, og gjorde mine skritt faste.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg ventet inderlig på Herren, og han bøyde seg mot meg og hørte mitt rop.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I waited patiently for the LORD; He turned to me and heard my cry for help.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.40.2", "source": "קַוֺּ֣ה קִוִּ֣יתִי יְהוָ֑ה וַיֵּ֥ט אֵ֝לַ֗י וַיִּשְׁמַ֥ע שַׁוְעָתִֽי", "text": "*Qawwōh qiwwîtî* *YHWH*, *wayyēṭ* unto me *wayyišmaʿ* my *šawʿātî*", "grammar": { "*Qawwōh qiwwîtî*": "infinitive absolute + Piel perfect, 1st person singular - 'waiting I waited/earnestly waited'", "*YHWH*": "proper divine name, tetragrammaton", "*wayyēṭ*": "Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - 'and he inclined/turned'", "*wayyišmaʿ*": "Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - 'and he heard'", "*šawʿātî*": "feminine noun + 1st person singular possessive suffix - 'my cry'" }, "variants": { "*Qawwōh qiwwîtî*": "I waited patiently/I waited intensely/I eagerly waited", "*wayyēṭ*": "he inclined/he bent down/he turned", "*šawʿātî*": "my cry/my cry for help/my plea" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg ventet ivrig på Herren, og han bøyde seg til meg og hørte mitt rop.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg biede taalmodig efter Herren, og han bøiede sig til mig og hørte mit Raab.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He brought me up also out of an horrible pit, out of the miry clay, and set my feet upon a rock, and established my goings.

• KJV 1769 norsk

  Han førte meg opp fra en fryktelig grav, ut av den gjørmete leiren, og satte mine føtter på en klippe, og gjorde mine skritt faste.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He brought me up also out of a horrible pit, out of the miry clay, and set my feet upon a rock, and established my steps.

• King James Version 1611 (Original)

  He brought me up also out of an horrible pit, out of the miry clay, and set my feet upon a rock, and established my goings.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han førte meg opp av en forferdelig grav, ut av den gjørmete leiren. Han satte mine føtter på en klippe og ga meg et trygt sted å stå.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han førte meg opp fra undergangens grav, fra den dype gjørma. Han satte føttene mine på en klippe, og gjorde mine trinn faste.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han dro meg opp av den dype, gjørmete gropen og satte mine føtter på fjell og gjorde mine skritt faste.

• Coverdale Bible (1535)

  He brought me out of the horrible pitte, out of the myre and claye: he set my fete vpo the rocke, and ordred my goinges.

• Geneva Bible (1560)

  Hee brought mee also out of the horrible pit, out of the myrie clay, and set my feete vpon the rocke, and ordered my goings.

• Bishops' Bible (1568)

  He brought me also out of an horrible pyt, out of the dirtie mire: and set my feete vpon a rocke, and directed my goynges.

• Authorized King James Version (1611)

  He brought me up also out of an horrible pit, out of the miry clay, and set my feet upon a rock, [and] established my goings.

• Webster's Bible (1833)

  He brought me up also out of a horrible pit, Out of the miry clay. He set my feet on a rock, And gave me a firm place to stand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He doth cause me to come up From a pit of desolation -- from mire of mud, And He raiseth up on a rock my feet, He is establishing my steps.

• American Standard Version (1901)

  He brought me up also out of a horrible pit, out of the miry clay; And he set my feet upon a rock, and established my goings.

• World English Bible (2000)

  He brought me up also out of a horrible pit, out of the miry clay. He set my feet on a rock, and gave me a firm place to stand.

• NET Bible® (New English Translation)

  He lifted me out of the watery pit, out of the slimy mud. He placed my feet on a rock and gave me secure footing.

Referenced Verses

• Sal 27:5 : 5 For i trengselens tid vil han skjule meg i sitt telt; i sitt hemmelige skjulested vil han beskytte meg; han vil sette meg høyt på en klippe.
• Sal 37:23 : 23 Herrens kjærlighet styrer den rettferdiges steg, og han gleder seg over hans vei.
• Sal 69:2 : 2 Jeg har sunket ned i bunnløs myr, uten støtte å stå på; jeg har kommet inn i dype vann, bølgene skyller over meg.
• Apg 2:27-31 : 27 For du vil ikke forlate min sjel i dødsriket, og du vil ikke la din Hellige rådne. 28 Du har vist meg livets veier, du vil fylle meg med glede for ditt åsyn. 29 Brødre, jeg kan si dere med frimodighet om patriarken David, at han både døde og ble begravet, og hans grav er blant oss den dag i dag. 30 Da han var en profet og visste at Gud hadde sverget med en ed at en av hans etterkommere skulle sitte på hans trone, 31 forutså han Kristi oppstandelse, at han ikke skulle bli værende i dødsriket, og at hans kropp ikke skulle se forråtnelse.
• Matt 13:50 : 50 og kaste dem i ildovnen. Der skal de gråte og skjære tenner.
• Jer 38:6-9 : 6 Så tok de Jeremia og kastet ham i cisternen til Malkia, kongens sønn, på vaktenes plass. De firte Jeremia ned med tau, og i cisternen var det ikke vann, bare gjørme, og Jeremia sank ned i gjørma. 7 Da hørte Ebed-Melek, etioperen, én av kongens hoffmenn, at de hadde kastet Jeremia i cisternen. Kongen satt da i Benjamins port. 8 Ebed-Melek gikk ut fra kongens palass og sa til kongen, 9 Min herre konge, disse mennene har gjort ondt mot profeten Jeremia ved å kaste ham i cisternen, for der vil han dø av sult, siden det ikke er brød igjen i byen. 10 Da ga kongen ordre til Ebed-Melek, etioperen: Ta med deg tre menn herfra og få Jeremia opp fra cisternen før han dør. 11 Ebed-Melek tok mennene med seg og gikk til kongens hus, til stedet der klesskapet var, og hentet derfra gamle filler og linneduker og senket dem med tau ned i cisternen hvor Jeremia var. 12 Ebed-Melek, etioperen, sa til Jeremia: Legg disse gamle fillene under armene på tauene. Og Jeremia gjorde det.
• Klag 3:53-55 : 53 De har tatt livet mitt i fengselet, stenet meg med steiner. 54 Vannet flommet over hodet mitt; jeg sa, Jeg er avskåret. 55 Jeg ba til ditt navn, Herre, fra det dypeste fangenskap.
• Jona 2:5-6 : 5 Og jeg sa: Jeg er drevet bort fra dine øyne; hvordan kan jeg noensinne igjen se ditt hellige tempel? 6 Vannet omgav meg helt til halsen; dypet omsluttet meg; tang var viklet rundt hodet mitt.
• Sak 9:11 : 11 Og hva deg angår, på grunn av blodet i din pakt, har jeg sendt ut dine fanger fra det dype hullet hvor det ikke er vann.
• Matt 7:24-25 : 24 Derfor, den som hører disse ordene mine og gjør etter dem, ligner en klok mann som bygde huset sitt på fjell. 25 Og regnet falt, og elvene flommet, og vindene blåste og slo mot huset; men det falt ikke, for det var bygget på fjell.
• Sal 61:2 : 2 Fra jordens ende vil jeg rope til deg når mitt hjerte er overveldet: før meg til klippen som er for høy for meg.
• Sal 17:5 : 5 Jeg har holdt mine føtter på dine veier, mine skritt har ikke veket av.
• Sal 18:16-17 : 16 Han sendte fra det høye, tok meg, trakk meg ut av de dype vannene. 17 Han frigjorde meg fra min sterke fiende, og fra dem som var imot meg, for de var sterkere enn jeg.
• Sal 18:36 : 36 Du har gjort mine skritt brede under meg, slik at mine føtter ikke glir.
• Sal 69:14-15 : 14 Redd meg fra gjørmens grep, så jeg ikke synker ned i den; la meg bli løftet opp av de dype vannene. 15 La ikke vannmassene skylle over meg, la ikke dypet gå over mitt hode, la meg ikke bli stengt inne i dødens rike.
• Sal 71:20 : 20 Du som har sendt store og bitre plager mot meg, vil gi meg liv igjen, løfte meg opp fra underverdenens dype vann.
• Sal 86:13 : 13 For din barmhjertighet mot meg er stor; du har ført min sjel opp fra dypene i dødsriket.
• Sal 116:3 : 3 Dødens nett var rundt meg, og underverdenens smerter holdt meg fast; jeg var fylt av trøbbel og sorg.
• Sal 119:133 : 133 La mine skritt bli styrt av ditt ord; og la ikke synd ha kontroll over meg.
• Sal 142:6-7 : 6 Lytt til mitt rop, for jeg er blitt svært nedtrykt: fri meg fra mine hatere, for de er sterkere enn jeg. 7 Fri min sjel fra fengslet, så jeg kan prise ditt navn: de rettferdige skal gi deg takk på grunn av meg; for du har gitt meg en full belønning.
• Sal 143:3 : 3 Den onde har jaktet på min sjel; mitt liv er knust ned til jorden: han har satt meg i mørket, som de som lenge har vært døde.
• Jes 24:22 : 22 Og de vil bli samlet, som fanger i fengselshuset; og etter lang tid vil de få sin straff.
• Apg 2:24 : 24 Men Gud oppreiste ham fra de døde, og frigjorde ham fra dødens smerte, for døden kunne ikke holde ham fast.