Verse 20

For skapningen ble underlagt forgjengelighet, ikke av sin egen vilje, men på grunn av ham som la den under det, i håp

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For skapningen ble underlagt forgjengelighet, ikke frivillig, men på grunn av ham som har underlagt den i håp,

• NT, oversatt fra gresk

  For skapelsen er underlagt forgjengelighet, ikke frivillig, men på grunn av ham som har underlagt den i håp.

• Norsk King James

  For skapningen ble underlagt forgjengelighet, ikke frivillig, men på grunn av ham som har underlagt den i håp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For skapningen ble underlagt forgjengeligheten, ikke av egen vilje, men på grunn av ham som la den under,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For skapningen ble underlagt undergang, ikke frivillig, men på grunn av ham som underla den med håp

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For skapningen ble underlagt forgjengelighet, ikke av egen vilje, men på grunn av ham som la den under, i håp

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For skapningen ble underlagt forgjengelighet, ikke av egen vilje, men på grunn av ham som underla den, i håp.

• o3-mini KJV Norsk

  For skapningen ble underlagt forgjengelighet, ikke frivillig, men på grunn av den som underkastet den, i håp om noe bedre.

• gpt4.5-preview

  For skapningen ble lagt under forgjengelighet, ikke frivillig, men etter hans vilje som la den under forgjengelighet, med håp om

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For skapningen ble lagt under forgjengelighet, ikke frivillig, men etter hans vilje som la den under forgjengelighet, med håp om

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For skapningen ble underlagt forgjengelighet, ikke frivillig, men etter hans vilje som underla den, i håp om.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the creation was subjected to futility—not willingly, but because of Him who subjected it—in hope

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.8.20", "source": "Τῇ γὰρ ματαιότητι ἡ κτίσις ὑπετάγη, οὐχ ἑκοῦσα, ἀλλὰ διὰ τὸν ὑποτάξαντα ἐπʼ ἑλπίδι,", "text": "To the for *mataiotēti* the *ktisis hypetagē*, *ouch hekousa*, *alla dia ton hypotaxanta ep' elpidi*,", "grammar": { "*mataiotēti*": "dative feminine singular - futility", "*ktisis*": "nominative feminine singular - creation", "*hypetagē*": "aorist passive indicative 3rd person singular - was subjected", "*ouch*": "negative particle - not", "*hekousa*": "nominative feminine singular present active participle - willingly", "*alla*": "adversative conjunction - but", "*dia*": "preposition with accusative - because of", "*ton hypotaxanta*": "accusative masculine singular aorist active participle - the one having subjected", "*ep'*": "preposition with dative - upon/in", "*elpidi*": "dative feminine singular - hope" }, "variants": { "*mataiotēti*": "futility/vanity/emptiness/purposelessness", "*hypetagē*": "was subjected/put under control [completed passive action]", "*hekousa*": "willingly/voluntarily", "*hypotaxanta*": "having subjected/brought under control [completed action]", "*elpidi*": "hope/expectation" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For skaperverket ble underlagt tomheten, ikke av egen vilje, men på grunn av ham som underla det, i håp.

• Original Norsk Bibel 1866

  thi Skabningen er Forfængeligheden underlagt, — ikke med sin Villie, men ved ham, som lagde den derunder; —

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the creature was made subject to vanity, not willingly, but by reason of him who hath subjected the same in hope,

• KJV 1769 norsk

  For skapningen ble underlagt forgjengelighet, ikke av egen vilje, men på grunn av ham som underla den dette, i håp om

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the creation was subjected to futility, not willingly, but because of Him who subjected it in hope.

• King James Version 1611 (Original)

  For the creature was made subject to vanity, not willingly, but by reason of him who hath subjected the same in hope,

• Norsk oversettelse av Webster

  For skapningen ble underlagt forgjengeligheten, ikke av egen vilje, men på grunn av ham som underla den, i håp

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For skapningen ble underlagt forgjengelighet, ikke av egen vilje, men på grunn av ham som underla den, i håp

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Skapningen ble jo underlagt forgjengelighet, ikke frivillig, men etter hans vilje som la den under den, i håp

• Tyndale Bible (1526/1534)

  because the creatures are subdued to vanyte agaynst their will: but for his will which subdueth them in hope.

• Coverdale Bible (1535)

  because the creature is subdued vnto vanyte agaynst hir will, but for his wyll that hath subdued her vpon hope.

• Geneva Bible (1560)

  Because the creature is subiect to vanitie, not of it owne will, but by reason of him, which hath subdued it vnder hope,

• Bishops' Bible (1568)

  Because the creature is subiect to vanitie, not wyllyng, but for hym which hath subdued the same in hope.

• Authorized King James Version (1611)

  For the creature was made subject to vanity, not willingly, but by reason of him who hath subjected [the same] in hope,

• Webster's Bible (1833)

  For the creation was subjected to vanity, not of its own will, but because of him who subjected it, in hope

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for to vanity was the creation made subject -- not of its will, but because of Him who did subject `it' -- in hope,

• American Standard Version (1901)

  For the creation was subjected to vanity, not of its own will, but by reason of him who subjected it, in hope

• World English Bible (2000)

  For the creation was subjected to vanity, not of its own will, but because of him who subjected it, in hope

• NET Bible® (New English Translation)

  For the creation was subjected to futility– not willingly but because of God who subjected it– in hope

Referenced Verses

• 1 Mos 3:17-19 : 17 Til Adam sa han: Fordi du hørte på din kone og spiste av treet jeg forbød deg å spise av, skal jorden være forbannet for din skyld. Med smerte skal du nære deg av den alle dine levedager. 18 Torner og tistler skal den bære for deg, og du skal spise av markens vekster. 19 Med svette skal du spise ditt brød inntil du vender tilbake til jorden, for av den er du tatt. Støv er du, og til støv skal du bli.
• 1 Mos 5:29 : 29 Og han ga ham navnet Noah, og sa: Sannelig, han vil gi oss hvile fra vårt slit og den harde arbeids innsats fra våre hender, på grunn av jorden som ble forbannet av Gud.
• 1 Mos 6:13 : 13 Og Gud sa til Noah: Jeg har bestemt slutten for alt kjød, for jorden er fylt med vold på grunn av dem; se, jeg vil ødelegge dem sammen med jorden.
• Job 12:6-9 : 6 Det er rikdom i teltene til dem som bringer ødeleggelse, og de som vekker Guds vrede er trygge; selv de som har sin styrke som sin gud. 7 Men spør dyrene, og lær av dem; eller himmelens fugler, og de vil gjøre det klart for deg; 8 Eller de ting som kryper på jorden, og de vil gi deg visdom; og fiskene i havet vil fortelle deg om det. 9 Hvem ser ikke av alt dette at Herrens hånd har gjort dette? 10 I hans hånd er sjelen til alle levende skapninger, og alle menneskers livspust.
• Fork 1:2 : 2 Alt er meningsløst, sa Prekeren, alle menneskets veier er meningsløse.
• Jes 24:5-6 : 5 Jorden er blitt uren av de som bor på den; fordi lovene ikke er holdt av dem, er ordrene blitt forandret, og den evige avtalen er blitt brutt. 6 Derfor blir jorden overlatt til forbannelsen, og de som er på den blir dømt som syndere: derfor blir de som lever på jorden brent opp, og de gjenværende er få.
• Jer 12:4 : 4 Hvor lenge skal landet sørge, og alle markens planter tørke bort? På grunn av ondskapen til folket som bor der, er dyrene og fuglene ødelagt; for de sier, Gud ser ikke våre veier.
• Jer 12:11 : 11 De har gjort den øde; den gråter for meg, utplyndret og forlatt; hele landet er lagt øde, for ingen bryr seg om det.
• Jer 14:5-6 : 5 Hjorten som føder ute på marken forlater sitt unge fordi det ikke er gress. 6 Villesele på høydene åpner munn som sjakaler for å få luft; deres øyne er innhule fordi det ikke er gress.
• Hos 4:3 : 3 Derfor skal landet bli tørt, og alle som bor i det vil gå til grunne, med markens dyr og himmelens fugler; også havets fisker vil bli tatt bort.
• Joel 1:18 : 18 Hvilke smerter høres fra dyrene! Kveghjordene er fortvilet for det er ikke noe gress for dem; til og med saueflokkene er borte.
• Rom 8:22 : 22 For vi vet at hele skapningen stønner og lider sammen helt til nå.