Verse 31
Hva skal vi så si til dette? Er Gud for oss, hvem er da mot oss?
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Hva skal vi da si til dette? Hvis Gud er for oss, hvem kan være imot oss?
NT, oversatt fra gresk
Hva skal vi da si til dette? Hvis Gud er for oss, hvem kan være imot oss?
Norsk King James
Hva skal vi da si til dette? Hvis Gud er for oss, hvem kan være imot oss?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hva skal vi da si til dette? Er Gud for oss, hvem kan da være imot oss?
KJV/Textus Receptus til norsk
Hva skal vi da si til dette? Hvis Gud er for oss, hvem kan da være mot oss?
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Hva skal vi da si til dette? Hvis Gud er for oss, hvem kan da være mot oss?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hva skal vi da si til dette? Hvis Gud er for oss, hvem kan da være mot oss?
o3-mini KJV Norsk
Hva skal vi da si om alt dette? Om Gud er for oss, hvem kan da være imot oss?
gpt4.5-preview
Hva skal vi da si til dette? Dersom Gud er for oss, hvem kan da være imot oss?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hva skal vi da si til dette? Dersom Gud er for oss, hvem kan da være imot oss?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hva skal vi da si til dette? Hvis Gud er for oss, hvem kan da være mot oss?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
What then shall we say in response to these things? If God is for us, who can be against us?
biblecontext
{ "verseID": "Romans.8.31", "source": "Τί οὖν ἐροῦμεν πρὸς ταῦτα; Εἰ ὁ Θεὸς ὑπὲρ ἡμῶν, τίς καθʼ ἡμῶν;", "text": "What *oun eroumen pros tauta*? *Ei ho Theos hyper hēmōn, tis kath' hēmōn*?", "grammar": { "*Ti*": "interrogative pronoun nominative neuter singular - what", "*oun*": "inferential conjunction - therefore/then", "*eroumen*": "future active indicative 1st person plural - we will say", "*pros*": "preposition with accusative - toward/regarding", "*tauta*": "demonstrative pronoun accusative neuter plural - these things", "*Ei*": "conditional particle - if", "*ho Theos*": "nominative masculine singular - God", "*hyper*": "preposition with genitive - for/on behalf of", "*hēmōn*": "genitive 1st person plural - us", "*tis*": "interrogative pronoun nominative masculine singular - who", "*kath'*": "preposition with genitive - against", "*hēmōn*": "genitive 1st person plural - us" }, "variants": { "*eroumen*": "we will say/speak/respond [future]", "*pros tauta*": "toward these things/with reference to these things/in response to these", "*hyper hēmōn*": "for us/on our behalf/in our favor", "*kath' hēmōn*": "against us/in opposition to us" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Hva skal vi da si til dette? Hvis Gud er for oss, hvem er da mot oss?
Original Norsk Bibel 1866
Hvad skulle vi da hertil sige? Er Gud for os, hvo (kan da være) imod os?
King James Version 1769 (Standard Version)
What shall we then say to these things? If God be for us, who can be against us?
KJV 1769 norsk
Hva skal vi da si til dette? Hvis Gud er for oss, hvem kan da være imot oss?
KJV1611 - Moderne engelsk
What then shall we say to these things? If God is for us, who can be against us?
King James Version 1611 (Original)
What shall we then say to these things? If God be for us, who can be against us?
Norsk oversettelse av Webster
Hva skal vi da si om disse tingene? Hvis Gud er for oss, hvem kan da være mot oss?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hva skal vi si til dette? Hvis Gud er for oss, hvem er da mot oss?
Norsk oversettelse av ASV1901
Hva skal vi da si til dette? Er Gud for oss, hvem kan da være mot oss?
Tyndale Bible (1526/1534)
What shall we then saye vnto these thinges? yf god be on oure syde: who can be agaynst vs?
Coverdale Bible (1535)
What shal we saye then vnto these thinges? Yff God be on oure syde, who can be agaynst vs.
Geneva Bible (1560)
What shall we then say to these thinges? If God be on our side, who can be against vs?
Bishops' Bible (1568)
What shall we then say to these thynges? If God be on our syde, who can be agaynst vs?
Authorized King James Version (1611)
¶ What shall we then say to these things? If God [be] for us, who [can be] against us?
Webster's Bible (1833)
What then shall we say about these things? If God is for us, who can be against us?
Young's Literal Translation (1862/1898)
What, then, shall we say unto these things? if God `is' for us, who `is' against us?
American Standard Version (1901)
What then shall we say to these things? If God [is] for us, who [is] against us?
World English Bible (2000)
What then shall we say about these things? If God is for us, who can be against us?
NET Bible® (New English Translation)
What then shall we say about these things? If God is for us, who can be against us?
Referenced Verses
- Sal 118:6 : 6 Herren er med meg, jeg frykter ikke; hva kan mennesker gjøre mot meg?
- Jer 1:19 : 19 De vil kjempe mot deg, men de vil ikke få overmakten over deg; for jeg er med deg, sier Herren, for å frelse deg.
- Sal 56:11 : 11 I Gud har jeg satt mitt håp, jeg vil ikke frykte hva mennesker kan gjøre mot meg.
- 1 Joh 4:4 : 4 Dere er av Gud, mine små barn, og dere har overvunnet dem, for han som er i dere, er større enn han som er i verden.
- Jer 20:11 : 11 Men Herren er med meg som en mektig kriger: derfor skal mine fiender snuble og ikke få overtaket over meg. De skal bli veldig skamfulle, fordi de ikke har handlet klokt; en evig skam som aldri skal bli glemt.
- Jes 54:17 : 17 Ingen krigsredskap som er dannet mot deg, vil ha noen nytte; og hver tunge som taler ondt mot deg, vil bli dømt falsk. Dette er Herrens tjeneres arv, og deres rettferdighet kommer fra meg, sier Herren.
- Sal 56:4 : 4 Til Gud vil jeg gi lovprisning for hans ord; i Gud har jeg satt mitt håp; jeg vil ikke frykte hva mennesker kan gjøre mot meg.
- 4 Mos 14:9 : 9 Bare vær ikke i strid med Herren og frykt ikke folket i landet, for de vil bli vårt brød; deres beskyttelse er tatt bort, og Herren er med oss. Vær ikke redd for dem.
- 5 Mos 33:29 : 29 Lykkelig er du, Israel: hvem er som deg, et folk hvis frelser er Herren, hvis hjelp er ditt skjold, hvis sverd er din styrke! Alle som er mot deg, vil legge seg under din hånd, og dine føtter vil bli plantet på deres høyder.
- Sal 27:1-3 : 1 Herren er mitt lys og min frelse; hvem skulle jeg frykte? Herren er mitt livs styrke; hvem skulle jeg være redd for? 2 Når onde mennesker, ja, mine fiender, kom mot meg for å tilintetgjøre meg, snublet de og ble til skamme. 3 Selv om en hær skulle slå leir mot meg, frykter ikke mitt hjerte. Om krig bryter ut mot meg, er jeg fremdeles trygg i troen.
- Jes 50:7-9 : 7 For Herren Gud er min hjelper; jeg skal ikke bli til skamme: derfor gjør jeg ansiktet mitt hardt som flint, og jeg er viss på at han vil gi meg min rett. 8 Han som tar opp min sak er nær; hvem vil gå til rettssak mot meg? La oss stå sammen for dommeren: hvem er mot meg? La ham komme hit til meg. 9 Se, Herren Gud er min hjelper; hvem kan dømme meg? Sannelig, de vil alle bli gamle som et klesplagg; de vil bli mat for møllen.
- Sal 84:11-12 : 11 For Herren Gud er vår sol og vårt skjold; Herren gir nåde og ære. Han nekter ikke noe godt til dem som vandrer i oppriktighet. 12 Herre, hærskarenes Gud, salig er den som stoler på deg.
- 1 Mos 15:1 : 1 Etter dette kom Herrens ord til Abram i et syn, og sa: Frykt ikke, Abram! Jeg er ditt skjold, din lønn skal være stor.
- Joh 10:28-30 : 28 Og jeg gir dem evig liv; de skal aldri gå til grunne, og ingen skal rive dem ut av min hånd. 29 Det min Far har gitt meg er større enn alt, og ingen kan rive det ut av min Fars hånd. 30 Jeg og min Far er ett.
- 1 Sam 17:45-47 : 45 Men David sa til filisteren: Du kommer mot meg med sverd og spyd og kastespyd, men jeg kommer mot deg i navnet til Herren, hærskarenes Gud, Israels arméer, som du har hånet. 46 Denne dagen vil Herren gi deg i min hånd, og jeg vil slå deg ned og ta hodet ditt av deg; og i dag vil jeg gi likene til filisternes hær til fuglene under himmelen og villdyrene på jorden, så hele verden skal vite at Israel har en Gud. 47 Og alle som er til stede i dag skal vite at Herren ikke gir seier med sverd og spyd; for kampen er Herrens, og han vil gi dere i vår hånd.
- Sal 46:7 : 7 Herren, hærskarenes Gud, er med oss; Jakobs Gud er vår borg. (Sela.)
- Sal 46:1-3 : 1 Gud er vår tilflukt og styrke, en alltid nær hjelp i trengsler. 2 Derfor frykter vi ikke, om jorden vakler og fjellene faller i havets dyp. 3 Om havets bølger bruser og skummer, om fjellene skjelver under dets kraft. (Sela.)
- Jos 10:42 : 42 Og alle disse kongene og deres land inntok Josva samtidig, fordi Herren, Israels Gud, kjempet for Israel.
- Sal 46:11 : 11 Herren, hærskarenes Gud, er med oss; Jakobs Gud er vår borg. (Sela.)
- 1 Sam 14:6 : 6 Jonathan sa til sin unge våpenbærer: La oss gå over til disse uomskårne mennene. Kanskje vil Herren hjelpe oss, for ingenting hindrer Herren i å gi seier, enten det er få eller mange.
- Rom 4:1 : 1 Hva skal vi da si om Abraham, vår forfader etter kjødet, har oppnådd?