Verse 1

Paulus, en tjener av Gud, og en apostel av Jesus Kristus, i henhold til troen på Guds hellige og den fulle kunnskapen om sannheten i harmoni med gudfryktighet,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Paulus, en Guds tjener og en apostel av Jesus Kristus, i henhold til troen til Guds utvalgte, og erkjennelsen av sannheten som fører til gudfryktighet.

• NT, oversatt fra gresk

  Paulus, en tjener for Gud og apostel for Jesus Kristus, i henhold til troen til Guds utvalgte og kjennskap til sannheten som fører til fromhet;

• Norsk King James

  Paulus, en tjener for Gud og apostel av Jesus Kristus, ifølge troen til Guds utvalgte, og anerkjennelsen av sannheten som er i samsvar med gudsfrykt;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Paulus, Guds tjener og Jesu Kristi apostel, for å fremme troen hos Guds utvalgte og erkjennelsen av sannheten som fører til gudsfrykt,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Paulus, Guds tjener, og Jesu Kristi apostel, etter troen til Guds utvalgte, og erkjennelsen av sannheten som er etter gudsfrykt;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Paulus, Guds tjener og Jesu Kristi apostel, i tråd med troen til Guds utvalgte og kunnskap om sannheten som er i overensstemmelse med gudsfrykt,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Paulus, en tjener for Gud og en apostel for Jesus Kristus, i samsvar med de utvalgtes tro og erkjennelsen av sannheten som er i overensstemmelse med gudsfrykt;

• o3-mini KJV Norsk

  Paul, tjener for Gud og apostel for Jesus Kristus, utvalgt etter troen til Guds utvalgte og bekjennelsen av den sannheten som fører til gudsfrykt.

• gpt4.5-preview

  Paulus, en Guds tjener og Jesu Kristi apostel, etter troen hos Guds utvalgte og erkjennelsen av sannheten som hører til gudsfrykt,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Paulus, en Guds tjener og Jesu Kristi apostel, etter troen hos Guds utvalgte og erkjennelsen av sannheten som hører til gudsfrykt,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Paulus, en tjenestemann for Gud og apostel av Jesus Kristus, etter troen til Guds utvalgte og kunnskap om sannheten som er i tråd med gudsfrykt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Paul, a servant of God and an apostle of Jesus Christ, for the faith of God's chosen ones and the knowledge of the truth that leads to godliness.

• biblecontext

  { "verseID": "Titus.1.1", "source": "¶Παῦλος, δοῦλος Θεοῦ, ἀπόστολος δὲ Ἰησοῦ Χριστοῦ, κατὰ πίστιν ἐκλεκτῶν Θεοῦ, καὶ ἐπίγνωσιν ἀληθείας τῆς κατʼ εὐσέβειαν·", "text": "*Paulos*, *doulos Theou*, *apostolos de Iēsou Christou*, according to *pistin eklektōn Theou*, and *epignōsin alētheias* the according to *eusebeian*", "grammar": { "*Paulos*": "nominative, masculine, singular - proper name", "*doulos*": "nominative, masculine, singular - slave/servant", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*apostolos*": "nominative, masculine, singular - apostle/sent one", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/moreover", "*Iēsou Christou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus Christ", "*kata*": "preposition + accusative - according to/in line with", "*pistin*": "accusative, feminine, singular - faith/belief", "*eklektōn*": "genitive, plural - of chosen/elect ones", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*epignōsin*": "accusative, feminine, singular - full knowledge/recognition", "*alētheias*": "genitive, feminine, singular - of truth", "*tēs*": "genitive, feminine, singular article - the", "*kat'*": "preposition + accusative (elided form) - according to", "*eusebeian*": "accusative, feminine, singular - godliness/piety" }, "variants": { "*doulos*": "slave/servant/bondservant", "*apostolos*": "sent one/messenger/delegate", "*de*": "but/and/moreover", "*kata*": "according to/in line with/corresponding to", "*pistin*": "faith/belief/trust", "*eklektōn*": "chosen/elect/selected", "*epignōsin*": "full knowledge/recognition/acknowledgment", "*eusebeian*": "godliness/piety/devotion to God" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Paulus, en tjener for Gud og en apostel for Jesus Kristus, i samsvar med troen til Guds utvalgte og erkjennelsen av sannheten som fører til gudsfrykt,

• Original Norsk Bibel 1866

  Paulus, Guds Tjener og Jesu Christi Apostel til (at forkynde) Guds Udvalgtes Tro og Erkjendelse af Sandheden til Gudfrygtighed,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Paul, a servant of God, and an apostle of Jesus Christ, according to the faith of God's elect, and the acknowledging of the truth which is after godliness;

• KJV 1769 norsk

  Paulus, en tjener av Gud og en apostel av Jesus Kristus, i henhold til troen hos Guds utvalgte og erkjennelsen av sannheten som fører til gudsfrykt;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Paul, a servant of God and an apostle of Jesus Christ, according to the faith of God's chosen ones, and the acknowledgment of the truth which is in accordance with godliness;

• King James Version 1611 (Original)

  Paul, a servant of God, and an apostle of Jesus Christ, according to the faith of God's elect, and the acknowledging of the truth which is after godliness;

• Norsk oversettelse av Webster

  Paulus, en tjener av Gud og en apostel av Jesus Kristus, i samsvar med troen til Guds utvalgte og erkjennelsen av sannheten som er i samsvar med gudsfrykt,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Paulus, en tjener for Gud og apostel for Jesus Kristus, i samsvar med troen til Guds utvalgte og erkjennelsen av sannheten som er i pakt med gudsfrykt,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Paulus, en tjener for Gud og en apostel av Jesus Kristus, etter troen til Guds utvalgte og kunnskapen om sannheten som er i samsvar med gudsfrykt,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  ¶ Paul the seruaunt of God and an Apostle of Iesu Christ to preache the fayth of goddis electe and ye knowledge of that trueth which is after godlynes

• Coverdale Bible (1535)

  Pavl the seruaunt of God, and an Apostle off Iesus Christ, to preach the faith off Gods electe, and the knowlege of ye trueth, which ledeth vnto godlynes,

• Geneva Bible (1560)

  Paul a seruaunt of God, and an Apostle of Iesus Christ, according to the faith of Gods elect, and the acknowledging of the trueth, which is according vnto godlines,

• Bishops' Bible (1568)

  Paul a seruaunt of God, & an Apostle of Iesus Christe, according to the fayth of Gods elect, & the knowledge of ye trueth, whiche is after godlynesse,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Paul, a servant of God, and an apostle of Jesus Christ, according to the faith of God's elect, and the acknowledging of the truth which is after godliness;

• Webster's Bible (1833)

  Paul, a servant of God, and an apostle of Jesus Christ, according to the faith of God's chosen ones, and the knowledge of the truth which is according to godliness,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Paul, a servant of God, and an apostle of Jesus Christ, according to the faith of the choice ones of God, and an acknowledging of truth that `is' according to piety,

• American Standard Version (1901)

  Paul, a servant of God, and an apostle of Jesus Christ, according to the faith of God's elect, and the knowledge of the truth which is according to godliness,

• World English Bible (2000)

  Paul, a servant of God, and an apostle of Jesus Christ, according to the faith of God's chosen ones, and the knowledge of the truth which is according to godliness,

• NET Bible® (New English Translation)

  ¶ Salutation From Paul, a slave of God and apostle of Jesus Christ, to further the faith of God’s chosen ones and the knowledge of the truth that is in keeping with godliness,

Referenced Verses

• Rom 1:1 : 1 Paulus, en tjener av Jesus Kristus, en apostel valgt av Gud, gitt myndighet som forkynner av det gode budskapet,
• 1 Tim 6:3 : 3 Hvis noen lærer annerledes, og ikke holder seg til de sanne ordene fra vår Herre Jesus Kristus og den lære som stemmer med sann gudsfrykt,
• 2 Tim 2:23 : 23 Unngå dumme og uforstandige spørsmål, for du vet at de fører til strid.
• 2 Tim 2:25 : 25 Veilede med ydmykhet de som står imot, for kanskje vil Gud gi dem omvendelse så de kan nå fram til sannheten,
• Tit 2:11-12 : 11 For Guds nåde har kommet, og gir frelse til alle mennesker. 12 Veileder oss til å vende oss fra det onde og verdslige ønsker, så vi kan leve klokt og rett i kunnskapen om Gud i dette livet.
• 2 Pet 1:3 : 3 For ved hans kraft har han gitt oss alt som er nødvendig for liv og gudsfrykt, gjennom kunnskapen om ham som har kalt oss ved sin herlighet og dyd;
• 1 Tim 2:4 : 4 Han som ønsker at alle mennesker skal bli frelst og komme til sannhetens erkjennelse.
• 1 Tim 3:16 : 16 Utvilsomt er gudsfryktens hemmelighet stor: Han som ble åpenbart i kjødet, rettferdiggjort i ånden, sett av engler, forkynt blant folkeslagene, trodd i verden, og tatt opp i herlighet.
• 1 Krøn 6:49 : 49 Men Aron og hans sønner frembar ofre på brennofferalteret og røkelsesalteret, for alt arbeidet i det aller helligste sted, og for å sone for Israels synder, utføre alt som ble befalt av Moses, Guds tjener.
• Joh 10:26-27 : 26 Men dere tror ikke fordi dere ikke er av mine sauer. 27 Mine sauer hører min stemme, og jeg kjenner dem, og de følger meg.
• Apg 13:48 : 48 Da hedningene hørte dette, gledet de seg og æret Herrens ord, og alle som var bestemt til evig liv, kom til tro.
• 2 Kor 1:1 : 1 Paulus, en apostel av Jesus Kristus etter Guds vilje, og Timoteus, vår bror, til Guds menighet som er i Korint, med alle de hellige i hele Akaia:
• Ef 2:8 : 8 For av nåde er dere frelst, ved tro; og det er ikke av dere selv, det er Guds gave.
• Fil 1:1 : 1 Paulus og Timoteus, tjenere for Jesus Kristus, til alle de hellige i Kristus Jesus i Filippi, sammen med biskopene og diakonene:
• Kol 2:2 : 2 Slik at deres hjerter kan bli trøstet, og at de, forent i kjærlighet, kan oppnå den fullstendige rikdom av den sikre kunnskapen om Guds mysterium, nemlig Kristus.
• 2 Tess 2:13-14 : 13 Men vi er skyldige å alltid prise Gud for dere, brødre, elsket av Herren, fordi Gud fra begynnelsen hadde som hensikt at dere skulle ha frelse ved å bli helliget av Ånden og tro på sannheten. 14 Og i denne hensikt kalte han dere gjennom det gode budskapet vi forkynte, slik at dere kunne få del i vår Herre Jesu Kristi herlighet.
• 1 Tim 1:4-5 : 4 eller å bry seg om eventyr og endeløse slektsregistre, som fører til spørsmål og tvil i stedet for Guds ordnede livsførsel i troen; 5 Målet med befalingene er kjærlighet fra et rent hjerte, en god samvittighet og en oppriktig tro.
• 2 Pet 3:11 : 11 Når dere ser at alt dette vil gå mot en slik ende, hva slags mennesker bør dere da være i all hellig atferd og gudfryktighet?
• 1 Joh 2:23 : 23 Den som ikke tror på Sønnen, har heller ikke Faderen. Den som bekjenner Sønnen, har også Faderen.