Verse 34

Wake up righteously, and do not sin, for some are ignorant of God—I say this to your shame.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Våkne til rettferdighet, og synder ikke; for noen har ikke kjennskap til Gud: dette taler jeg til deres skam.

• NT, oversatt fra gresk

  Våkne opp fra dvale, og synd ikke; for noen har ikke kjennskap til Gud; dette sier jeg for å vekke deres samvittighet.

• Norsk King James

  Våkne opp til rettferdighet, og synde ikke; for noen har ikke kjennskap til Gud: jeg sier dette til deres skam.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Våkn opp som dere bør, og synd ikke! Noen vet intet om Gud; det sier jeg for at dere skal skamme dere.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Våkn opp til edruelighet, og synd ikke! For noen har ingen kunnskap om Gud. Jeg sier dette til deres skam.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Våkn opp til rettskaffenhet og synd ikke; for noen har ikke kunnskap om Gud: Dette sier jeg for deres skam.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Våkn opp til rettferdighet, og synd ikke; for noen har ikke kunnskapen om Gud: dette sier jeg til skam for dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Våk opp til rettferdigheten og synd ikke, for noen kjenner ikke Gud – jeg sier dette for deres skyld.

• gpt4.5-preview

  Våkn opp til rettferdighet og synd ikke! For noen har ikke kunnskap om Gud—dette sier jeg til skam for dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Våkn opp til rettferdighet og synd ikke! For noen har ikke kunnskap om Gud—dette sier jeg til skam for dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Våkn opp, slik det passer seg, og synd ikke. For noen har ingen kunnskap om Gud. Dette sier jeg til deres skam.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Våkn opp til rettferdighet og synd ikke! For noen har ikke kunnskap om Gud. Det sier jeg til skam for dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vaagner op, som ret er, og synder ikke! thi Nogle vide Intet af Gud; det siger jeg eder til Blusel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Awake to righteousness, and sin not; for some have not the knowledge of God: I speak this to your shame.

• KJV 1769 norsk

  Våkne opp til rettferdighet og synd ikke; for noen har ikke kjennskapet til Gud; dette sier jeg til skam for dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Awake to righteousness and do not sin; for some do not have the knowledge of God. I speak this to your shame.

• King James Version 1611 (Original)

  Awake to righteousness, and sin not; for some have not the knowledge of God: I speak this to your shame.

• Norsk oversettelse av Webster

  Våkne opp til rettferdighet, og synd ikke, for noen har ingen kunnskap om Gud. Jeg sier dette til skam for dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Våkne opp, som det er rett, og synd ikke; for noen har ikke kjennskap til Gud. Dette sier jeg til skam for dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Våkne til edruelighet rettferdig, og synd ikke; for noen har ingen kunnskap om Gud: jeg sier dette for å skamme dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Våkne opp til rettferdighet og hold dere unna synd; for noen har ingen kunnskap om Gud: dette sier jeg for å gi dere skam.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Awake truely out of slepe and synne not. For some have not the knowlege of God. I speake this vnto youre rebuke.

• Coverdale Bible (1535)

  Awake righte vp, and synne not: for some haue not ye knowlege of God. This I saye to youre shame.

• Geneva Bible (1560)

  Awake to liue righteously, and sinne not: for some haue not ye knowledge of God, I speake this to your shame.

• Bishops' Bible (1568)

  Awake truely out of slepe, and sinne not: For some haue not the knowledge of God. I speake this to your shame.

• Authorized King James Version (1611)

  Awake to righteousness, and sin not; for some have not the knowledge of God: I speak [this] to your shame.

• Webster's Bible (1833)

  Wake up righteously, and don't sin, for some have no knowledge of God. I say this to your shame.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  awake up, as is right, and sin not; for certain have an ignorance of God; for shame to you I say `it'.

• American Standard Version (1901)

  Awake to soberness righteously, and sin not; for some have no knowledge of God: I speak [this] to move you to shame.

• Bible in Basic English (1941)

  Be awake to righteousness and keep yourselves from sin; for some have no knowledge of God: I say this to put you to shame.

• World English Bible (2000)

  Wake up righteously, and don't sin, for some have no knowledge of God. I say this to your shame.

• NET Bible® (New English Translation)

  Sober up as you should, and stop sinning! For some have no knowledge of God– I say this to your shame!

Referenced Verses

• Rom 13:11 : 11 And do this, knowing the time, that the hour has already come for you to wake from sleep. For our salvation is nearer now than when we first believed.
• 1 Cor 6:5 : 5 I say this to your shame. Is there not one wise person among you who is able to judge between fellow believers?
• John 5:14 : 14 Later Jesus found him in the temple and said to him, 'Look, you have been made well. Stop sinning, so that nothing worse happens to you.'
• 1 Thess 4:5 : 5 not in the passion of lust like the Gentiles who do not know God.
• Heb 5:11-12 : 11 We have much to say about this, but it is hard to explain because you have become dull in hearing. 12 By this time you ought to be teachers, but instead you need someone to teach you again the elementary truths of God's word, and you need milk, not solid food.
• John 8:11 : 11 She said, "No one, Lord." Jesus said, "Neither do I condemn you. Go now and leave your life of sin."
• Rom 1:28 : 28 And since they did not see fit to acknowledge God, He gave them over to a depraved mind, to do what ought not to be done.
• 1 Cor 8:7 : 7 However, not everyone knows this. Some, being accustomed to idols until now, eat it as if it were truly food offered to an idol, and their weak conscience is defiled.
• Eph 5:14 : 14 Therefore it says, "Awake, O sleeper, and arise from the dead, and Christ will shine on you."
• Ps 4:4 : 4 Know that the LORD has set apart the godly for Himself; the LORD hears when I call to Him.
• Ps 119:11 : 11 I have hidden Your word in my heart so that I might not sin against You.
• Joel 1:5 : 5 Wake up, you drunkards, and weep! Wail, all you wine drinkers, because of the fresh wine, for it is cut off from your mouth.
• Jonah 1:6 : 6 The captain came to him and said, "What are you doing, sound asleep? Get up, call on your god! Perhaps your god will consider us, so that we will not perish."