Verse 5

So that your faith would not rest on human wisdom but on God's power.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For at troen deres ikke skulle være basert på menneskers visdom, men på Guds kraft.

• NT, oversatt fra gresk

  For at deres tro ikke skulle være rotet i menneskelig visdom, men i Guds kraft.

• Norsk King James

  Slik at deres tro ikke skulle hvile på menneskers visdom, men på Guds kraft.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For at deres tro ikke skulle være basert på menneskelig visdom, men på Guds kraft.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For at deres tro ikke skulle stå i menneskers visdom, men i Guds kraft.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  for at deres tro ikke skulle være basert på menneskelig visdom, men på Guds kraft.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For at deres tro ikke skulle hvile på menneskers visdom, men på Guds kraft.

• o3-mini KJV Norsk

  Så deres tro ikke skulle hvile på menneskers visdom, men på Guds kraft.

• gpt4.5-preview

  slik at deres tro ikke skulle bygge på menneskers visdom, men på Guds kraft.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  slik at deres tro ikke skulle bygge på menneskers visdom, men på Guds kraft.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For at deres tro ikke skulle være bygget på menneskelig visdom, men på Guds kraft.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For at deres tro ikke skulle være basert på menneskers visdom, men på Guds kraft.

• Original Norsk Bibel 1866

  at eders Tro ikke skulde være (grundet) i Menneskens Viisdom, men i Guds Kraft.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That your faith should not stand in the wisdom of men, but in the power of God.

• KJV 1769 norsk

  Slik at deres tro ikke skulle være basert på menneskers visdom, men på Guds kraft.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  that your faith should not rest in the wisdom of men but in the power of God.

• King James Version 1611 (Original)

  That your faith should not stand in the wisdom of men, but in the power of God.

• Norsk oversettelse av Webster

  slik at deres tro ikke skulle være basert på menneskers visdom, men på Guds kraft.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for at deres tro ikke skulle være i menneskers visdom, men i Guds kraft.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for at deres tro ikke skulle grunnes på menneskers visdom, men på Guds kraft.

• Norsk oversettelse av BBE

  slik at deres tro ikke skulle bygge på menneskelig visdom, men på Guds kraft.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  that youre fayth shuld not stonde in ye wysdome of me but in yt power of God.

• Coverdale Bible (1535)

  that youre faith shulde not stonde in the wyssdome of men, but in the power of God.

• Geneva Bible (1560)

  That your faith should not be in the wisdome of men, but in the power of God.

• Bishops' Bible (1568)

  That your fayth should not stande in the wisedome of men, but in the power of God.

• Authorized King James Version (1611)

  That your faith should not stand in the wisdom of men, but in the power of God.

• Webster's Bible (1833)

  that your faith wouldn't stand in the wisdom of men, but in the power of God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  that your faith may not be in the wisdom of men, but in the power of God.

• American Standard Version (1901)

  that your faith should not stand in the wisdom of men, but in the power of God.

• Bible in Basic English (1941)

  So that your faith might be based not on man's wisdom but on the power of God.

• World English Bible (2000)

  that your faith wouldn't stand in the wisdom of men, but in the power of God.

• NET Bible® (New English Translation)

  so that your faith would not be based on human wisdom but on the power of God.

Referenced Verses

• 2 Cor 4:7 : 7 But we have this treasure in jars of clay, to show that the surpassing power belongs to God and not to us.
• 2 Cor 6:7 : 7 in the word of truth, in the power of God; through the weapons of righteousness on the right hand and on the left;
• 1 Cor 1:17 : 17 For Christ did not send me to baptize, but to preach the gospel—not with wisdom and eloquence, so that the cross of Christ would not be made void.
• 2 Cor 12:9 : 9 But He said to me, 'My grace is sufficient for you, for My power is perfected in weakness.' Most gladly, therefore, I will rather boast in my weaknesses, so that the power of Christ may rest upon me.