Verse 2

If I am not an apostle to others, surely I am to you. For you are the seal of my apostleship in the Lord.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hvis jeg ikke er apostel for andre, så er jeg det utvilsomt for dere; for dere er seglet på mitt apostolat i Herren.

• NT, oversatt fra gresk

  Hvis jeg ikke er apostel for andre, er jeg det for dere; for dere er beviset på min apostoliske autoritet i Herren.

• Norsk King James

  Hvis jeg ikke er apostel for andre, så er jeg det uten tvil for dere: for dere er beviset på min apostelgjerning i Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Er jeg ikke apostel for andre, så er jeg det i hvert fall for dere, for dere er seglet på mitt apostelembete i Herren.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Om jeg ikke er en apostel for andre, er jeg det riktignok for dere: for dere er seglet på mitt apostelskap i Herren.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Selv om jeg ikke er en apostel for andre, er jeg det i alle fall for dere. For dere er seglet på mitt apostelembete i Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Selv om jeg ikke er en apostel for andre, er jeg det utvilsomt for dere, for dere er mitt apostelbevis i Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Om jeg ikke er en apostel for andre, er jeg uten tvil det for dere; for dere er seglet på min aposteltjeneste i Herren.

• gpt4.5-preview

  Om jeg ikke er en apostel for andre, så er jeg det i det minste for dere; for dere er seglet på mitt apostelembete i Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Om jeg ikke er en apostel for andre, så er jeg det i det minste for dere; for dere er seglet på mitt apostelembete i Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Om jeg ikke er apostel for andre, så er jeg i hvert fall det for dere, for dere er seglet på mitt apostelembete i Herren.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Selv om jeg ikke er en apostel for andre, er jeg det i hvert fall for dere, for dere er seglet på mitt apostelembete i Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Er jeg ikke en Apostel for Andre, saa er jeg det dog for eder; thi I ere mit Apostelembedes Besegling i Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If I be not an apostle unto others, yet doubtless I am to you: for the seal of mine apostleship are ye in the Lord.

• KJV 1769 norsk

  Om jeg ikke er en apostel for andre, så er jeg det utvilsomt for dere, for dere er beviset på mitt apostelkall i Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If I am not an apostle to others, yet certainly I am to you: for you are the seal of my apostleship in the Lord.

• King James Version 1611 (Original)

  If I be not an apostle unto others, yet doubtless I am to you: for the seal of mine apostleship are ye in the Lord.

• Norsk oversettelse av Webster

  Om jeg ikke er en apostel for andre, så er jeg i hvert fall det for dere; for dere er seglet på mitt apostelembete i Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis jeg ikke er en apostel for andre, er jeg det i alle fall for dere; for dere er seglet på mitt apostelembete i Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Selv om jeg ikke er en apostel for andre, så er jeg det i hvert fall for dere; for dere er seglet på min aposteltjeneste i Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Selv om jeg ikke er en apostel for andre, er jeg i det minste det for dere. For det at dere er kristne, vitner om at jeg er en apostel.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Are not ye my worke in the LORde. Yf I be not an Apostle vnto other yet am I vnto you. For the seale of myne Apostleshippe are ye in the LORde.

• Coverdale Bible (1535)

  Are not ye my worke in the LORDE? Yf I be not an Apostle vnto other, yet am I youre Apostle: for the seale of myne Apostleshippe are ye in the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  If I be not an Apostle vnto other, yet doutlesse I am vnto you: for ye are the seale of mine Apostleship in the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  If I be not an Apostle vnto other, yet doubtlesse am I vnto you: For the seale of myne Apostleship are ye in the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  If I be not an apostle unto others, yet doubtless I am to you: for the seal of mine apostleship are ye in the Lord.

• Webster's Bible (1833)

  If to others I am not an apostle, yet at least I am to you; for you are the seal of my apostleship in the Lord.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  if to others I am not an apostle -- yet doubtless to you I am; for the seal of my apostleship are ye in the Lord.

• American Standard Version (1901)

  If to others I am not an apostle, yet at least I am to you; for the seal of mine apostleship are ye in the Lord.

• Bible in Basic English (1941)

  If to others I am not an Apostle, at least I am one to you: for the fact that you are Christians is the sign that I am an Apostle.

• World English Bible (2000)

  If to others I am not an apostle, yet at least I am to you; for you are the seal of my apostleship in the Lord.

• NET Bible® (New English Translation)

  If I am not an apostle to others, at least I am to you, for you are the confirming sign of my apostleship in the Lord.

Referenced Verses

• John 6:27 : 27 'Do not work for food that perishes, but for food that endures to eternal life, which the Son of Man will give you. For on him, God the Father has set his seal of approval.'
• 2 Cor 3:1-3 : 1 Are we beginning again to recommend ourselves? Or do we, like some, need letters of recommendation to you or from you? 2 You are our letter, written on our hearts, known and read by everyone. 3 It is clear that you are a letter of Christ, served by us, written not with ink but with the Spirit of the living God, not on tablets of stone but on tablets of human hearts.
• 2 Cor 12:12 : 12 The signs of a true apostle were performed among you with utmost patience, with signs, wonders, and miracles.