Verse 22

The LORD heard Elijah’s prayer, and the boy’s life returned to him, and he lived.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren hørte Elias bønn, og guttens liv vendte tilbake til ham, og han ble levende igjen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren hørte Elias rop, og guttens sjel vendte tilbake til ham, og han ble levende igjen.

• Norsk King James

  Og Herren hørte Elia sin bønn; og barnets sjel kom tilbake til ham igjen, og han ble levende.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren hørte Elias' bønn, og barnets sjel vendte tilbake, og han ble levende igjen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren hørte Elias rop, og livet vendte tilbake i barnet, så det ble levende.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren hørte Elias bønn, og barnets liv vendte tilbake, så det ble levende igjen.

• o3-mini KJV Norsk

  HERREN hørte Elijahs rop, og barnets ånd vendte tilbake til ham, og han ble levende igjen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren hørte Elias bønn, og barnets liv vendte tilbake, så det ble levende igjen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren hørte Elias røst, og barnets sjel vendte tilbake til det, og han levde.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og Herren hørte Elias rop. Barnets sjel vendte tilbake, og han levde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren hørte Elias Røst, og Barnets Sjæl kom inden i ham igjen, og han blev levende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD heard the voice of Elijah; and the soul of the child came into him again, and he revived.

• KJV 1769 norsk

  Herren hørte Elias bønn, sjelen kom tilbake i barnet, og han livnet til.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD heard the voice of Elijah; and the soul of the child came back to him again, and he revived.

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD heard the voice of Elijah; and the soul of the child came into him again, and he revived.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren hørte Elias røst. Barnets sjel kom tilbake i ham, og han ble levende.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren hørte Elias bønn, og guttens liv vendte tilbake til ham, og han levde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren hørte Elias bønn, og barnets sjel vendte tilbake til ham, og han ble levende igjen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren hørte Elias bønn, og barnets liv kom tilbake i ham, og han ble levende igjen.

• Coverdale Bible (1535)

  And the LORDE herde the voyce of Elias. And the soule of the childe came agayne vnto him, & he reuyued.

• Geneva Bible (1560)

  Then the Lord heard the voyce of Eliiah, and the soule of the child came into him againe, and he reuiued.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lord heard the voyce of Elias, & the soule of the childe came into him againe, and he reuiued.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD heard the voice of Elijah; and the soul of the child came into him again, and he revived.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh listened to the voice of Elijah; and the soul of the child came into him again, and he revived.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jehovah hearkeneth to the voice of Elijah, and the soul of the lad turneth back into his midst, and he liveth.

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah hearkened unto the voice of Elijah; and the soul of the child came into him again, and he revived.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord gave ear to the voice of Elijah, and the child's spirit came into him again, and he came back to life.

• World English Bible (2000)

  Yahweh listened to the voice of Elijah; and the soul of the child came into him again, and he revived.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD answered Elijah’s prayer; the boy’s breath returned to him and he lived.

Referenced Verses

• Deut 32:39 : 39 See now that I, I alone, am He, and there is no god besides Me. I put to death and I bring to life, I wound and I heal, and no one can deliver out of My hand.
• 1 Sam 2:6 : 6 'The LORD brings death and gives life; He brings down to Sheol and raises up.'
• 2 Kgs 13:21 : 21 Once, while some Israelites were burying a man, they suddenly saw a band of raiders. So they threw the man's body into Elisha's tomb. When the body touched Elisha's bones, the man came to life and stood up on his feet.
• Luke 8:54 : 54 But He took her by the hand and called out, "Child, arise!"
• John 5:28-29 : 28 Do not be amazed at this, for an hour is coming when all who are in their graves will hear His voice. 29 And they will come out: those who have done good will rise to live, and those who have done evil will rise to be condemned.
• John 11:43 : 43 After saying this, he shouted in a loud voice, 'Lazarus, come out!'
• Acts 20:12 : 12 They took the young man home alive and were greatly comforted.
• Rom 14:9 : 9 For this reason Christ died, returned to life, and rose again, so that He might be Lord of both the dead and the living.
• Heb 11:35 : 35 Women received their dead raised to life again. Others were tortured, refusing to accept release, so that they might gain a better resurrection.
• Rev 11:11 : 11 But after three and a half days, the breath of life from God entered them, and they stood on their feet, and great fear fell on those who saw them.