Verse 24

Then the woman said to Elijah, 'Now I know that you are a man of God, and that the word of the LORD in your mouth is truth.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sa kvinnen til Elia: 'Nå vet jeg at du er en Guds mann, og at Herrens ord i din munn er sannhet.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sa kvinnen til Elia: Nå vet jeg at du er en Guds mann, og at Herrens ord i din munn er sannhet.

• Norsk King James

  Og kvinnen sa til Elia: «Nå vet jeg virkelig at du er en mann av Gud, og at Herrens ord i munnen din er sannhet.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kvinnen sa til Elias: "Nå vet jeg at du er en Guds mann, og Herrens ord i din munn er sannhet."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kvinnen sa til Elia: «Nå vet jeg virkelig at du er en Guds mann, og at Herrens ord i din munn er sannhet.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa kvinnen til Elia: Nå vet jeg at du virkelig er en Guds mann, og at Herrens ord i din munn er sannhet.

• o3-mini KJV Norsk

  Kvinnen sa til Elijah: «Nå vet jeg at du er en Guds mann, og at HERRENS ord som du taler, er sannhet.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa kvinnen til Elia: Nå vet jeg at du virkelig er en Guds mann, og at Herrens ord i din munn er sannhet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa kvinnen til Elia: «Nå vet jeg at du er en Guds mann, og at Herrens ord i din munn er sannhet.»

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da sa kvinnen til Elia: 'Nå vet jeg at du er en Guds mann, og at Herrens ord i din munn er sannhet.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Qvinden sagde til Elias: Nu veed jeg dette, at du er en Guds Mand, og Herrens Ord i din Mund er Sandhed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the woman said to Elijah, Now by this I know that thou art a man of God, and that the word of the LORD in thy mouth is truth.

• KJV 1769 norsk

  Da sa kvinnen til Elia: Nå vet jeg at du er en Guds mann, og at Herrens ord i din munn er sannhet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the woman said to Elijah, Now by this I know that you are a man of God, and that the word of the LORD in your mouth is truth.

• King James Version 1611 (Original)

  And the woman said to Elijah, Now by this I know that thou art a man of God, and that the word of the LORD in thy mouth is truth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sa kvinnen til Elia: Nå vet jeg at du er en Guds mann, og at Herrens ord i din munn er sannhet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sa kvinnen til Elia: 'Nå vet jeg at du er en Guds mann, og at Herrens ord i din munn er sannhet.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa kvinnen til Elia: «Nå vet jeg at du er en Guds mann, og at Herrens ord i din munn er sannhet.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa kvinnen til Elia: Nå vet jeg for visst at du er en gudsmann, og at Herrens ord er i din munn er sannhet.

• Coverdale Bible (1535)

  And the woman sayde vnto Elias: Now knowe I, that thou art a man of God, & that the worde of the LORDE is in thy mouth of a trueth.

• Geneva Bible (1560)

  And the woman saide vnto Eliiah, Now I knowe that thou art a man of God, and that the worde of the Lord in thy mouth is true.

• Bishops' Bible (1568)

  And the woman said vnto Elias: Now I knowe that thou art a man of God, and that the worde of the Lorde in thy mouth, is true.

• Authorized King James Version (1611)

  And the woman said to Elijah, Now by this I know that thou [art] a man of God, [and] that the word of the LORD in thy mouth [is] truth.

• Webster's Bible (1833)

  The woman said to Elijah, Now I know that you are a man of God, and that the word of Yahweh in your mouth is truth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the woman saith unto Elijah, `Now, this I have known, that a man of God thou `art', and the word of Jehovah in thy mouth `is' truth.'

• American Standard Version (1901)

  And the woman said to Elijah, Now I know that thou art a man of God, and that the word of Jehovah in thy mouth is truth.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the woman said to Elijah, Now I am certain that you are a man of God, and that the word of the Lord in your mouth is true.

• World English Bible (2000)

  The woman said to Elijah, "Now I know that you are a man of God, and that the word of Yahweh in your mouth is truth."

• NET Bible® (New English Translation)

  The woman said to Elijah,“Now I know that you are a prophet and that the LORD’s message really does come through you.”

Referenced Verses

• John 3:2 : 2 He came to Jesus at night and said to Him, 'Rabbi, we know that You have come from God as a teacher, for no one can perform these signs You do unless God is with him.'
• John 16:30 : 30 'Now we know that you know all things and do not need anyone to question you. This is why we believe that you came from God.'
• John 2:11 : 11 This, the first of the signs, Jesus performed in Cana of Galilee. He revealed His glory, and His disciples believed in Him.
• Eccl 12:10 : 10 The Teacher sought to find delightful sayings and to write words of truth accurately.
• 1 Thess 2:13 : 13 For this reason, we also thank God constantly, because when you received the word of God, which you heard from us, you accepted it not as a message from men but as what it truly is—the word of God, which is at work in you who believe.
• 1 John 2:21 : 21 I have not written to you because you do not know the truth, but because you do know it, and because no lie comes from the truth.
• John 4:42-48 : 42 They said to the woman, "We no longer believe just because of what you said. Now we have heard for ourselves, and we know that this man truly is the Savior of the world." 43 After two days, he left there and went to Galilee. 44 For Jesus himself testified that a prophet has no honor in his own hometown. 45 So when he came to Galilee, the Galileans welcomed him because they had seen all that he had done in Jerusalem during the festival, for they too had attended the festival. 46 Jesus came again to Cana in Galilee, where he had turned the water into wine. Now there was a royal official whose son was ill in Capernaum. 47 When he heard that Jesus had come from Judea to Galilee, he went to him and pleaded with him to come down and heal his son, who was about to die. 48 Jesus said to him, "Unless you see signs and wonders, you will never believe."
• John 11:15 : 15 I am glad for your sake that I was not there, so that you may believe. But let us go to him.
• John 11:42 : 42 'I knew that you always hear me, but I said this for the benefit of the people standing here, that they may believe that you sent me.'
• John 15:24 : 24 If I had not done the works among them that no one else did, they would not be guilty of sin. But now they have seen these works, and yet they have hated both me and my Father.